|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Korunmuş levhada.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Kaybolmayan korunmuş iyi muhafaza edilen bir levhadadır.
|
|
Adem Uğur
|
Levh-i Mahfuz'dadır.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Levh-i Mahfuz'dadır!
|
|
Ahmet Tekin
|
Allah katında muhafaza edilen levhada, Levh-i Mahfuz’da yazılıdır.
|
|
Ahmet Varol
|
Levh-i Mahfuz'dadır.
|
|
Ali Bulaç
|
Levh-i Mahfuz'dadır.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Bir Levh-i Mahfûz’dadır. (tahrif ve tağyirden korunmuştur).
|
|
Ali Ünal
|
(Aslı) Levhı Mahfuz’da, (her türlü müdahaleden koruma altındadır ve her türlü bâtıldan uzaktır).
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(21-22) Hakikatte o, korunmuş levhada/Levh-ı Mahfûz'da bulunan şerefli Kur'ân'dır.
|
|
Bekir Sadak
|
(21-22) Dogrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan sanli bir Kuran'dir. *
|
|
Celal Yıldırım
|
Levh-i Mahfûz'dadır.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(O) korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
(21-22) Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.
|
|
Diyanet Vakfi
|
(21-22) Hakikatte o (yalanladıkları, aslı) levh-i mahfuzda bulunan şerefli Kur'an'dır.
|
|
Edip Yüksel
|
Korunmuş bir ana levhadadır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Bir Levh-ı Mahfuz'da.
|
|
Erhan Aktaş
|
Levh-i Mahfuz’dadır.1
1- Korunmuş levha. İlahi koruma.
|
|
Gültekin Onan
|
Levh-i Mahfuz'dadır.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
21-22 Aksine o, korunmuş levhada şerefli bir Kur’ân'dır.
|
|
Harun Yıldırım
|
Levhi Mahfuz’dadır.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Ki mahfuuz bir levhadadır (o).
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Levh-i Mahfûz’da (korunmuş bir levhada)dır.
|
|
İbni Kesir
|
Levh-i Mahfuz'dadır.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
(O), Levhi Mahfuz'dadır (merkezî kompüter sisteminde kayıtlıdır).
|
|
Kadri Çelik
|
Levh-i Mahfuz'da (yazılı) bulunmaktadır.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Ukubeti belli şekilde, Levh-i mahfuzla korunmuştur, Kur'an. Cenab-ı Allah koyucusu ve yardımcısıdır kendi hikmetinin.
|
|
Mehmet Okuyan
|
Levh-i Mahfûz’dadır (Korunmuş bir levhadadır).
|
|
Muhammed Celal Şems
|
(O,) Levh-i Mahfûz’dadır.
|
|
Muhammed Esed
|
kaybolmayan bir levha üzerine (işlenmiş (bir hitabe)).
|
|
Mustafa Çevik
|
17-22 Ey Peygamber! Sen Allah’ın davetinden inatla yüz çevirenleri, Firavun ve Semûd kavminin başlarına gelen azap ile de uyarmıştın. Buna rağmen Allah’ın kendilerini çepeçevre kuşatmış olduğunu anlamak istemiyorlar. Oysa reddettikleri ilahi davetle kula kulluktan kurtuluşa, şerefli, onurlu, özgür ve mutlu bir hayata çağırılmaktalar. Çağrılmakta oldukları ilahi nizamın kitabı Kur’an, Allah’ın koruması altındadır.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
tarifsiz bir hafızada koruma altına alınmıştır.
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Mahfûz olan bir levhadadır.
|
|
Ömer Öngüt
|
Levh-i mahfuz'dadır.
|
|
Şaban Piriş
|
Levh-i Mahfuz’dadır.
|
|
Sadık Türkmen
|
korunmuş bir levhadadır!
|
|
Seyyid Kutub
|
Korunan bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)'dır.
|
|
Suat Yıldırım
|
(21-22) Hayır, hayır! Kur’ân onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir. O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur’ân’dır.
|
|
Süleyman Ateş
|
Korunan bir levhada (yazılı)dır.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
O, korunmuş bir levhada (levh-i mahfuz’da)dır.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Levh-i Mahfuz'dadır.
|
|
Ümit Şimşek
|
O Levh-i Mahfuzda korunmuştur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz'dadır.
|