|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ve yeryüzü, dümdüz çekilince.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde,
|
|
Adem Uğur
|
Yer dümdüz edildiği,
|
|
Ahmed Hulusi
|
Arz uzatılıp yayıldığında,
|
|
Ahmet Tekin
|
Yerin tozu dumanı atılıp dümdüz edildiği zaman, insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir.
|
|
Ahmet Varol
|
Yer uzatılıp düzlendiği zaman,
|
|
Ali Bulaç
|
Yer, düzlendiği,
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Arz, dümdüz uzatıldığı,
|
|
Ali Ünal
|
Yer yayılıp, dümdüz edildiği,
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(3-5) Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,
|
|
Bekir Sadak
|
(3-5) Yer duzeltilip, icinde olanlari disari atarak bosaldigi zaman ve yer Rabbine boyun egdigi zaman, ki yer boyun egecektir
|
|
Celal Yıldırım
|
(3-4-5) Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak)..
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(3-5) Yer de Rabbinin emrine boyun eğerek dümdüz edildiği ve içindekileri dışa atıp boşaldığı zaman (herkes dünyada yaptığının karşılığını görecektir).
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
(3-5) Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
|
|
Diyanet Vakfi
|
(3-5) Yer dümdüz edildiği, içinde bulunanları atıp boşaldığı ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).
|
|
Edip Yüksel
|
Yer dümdüz edildiği,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Ve Arz meddedildiği
|
|
Erhan Aktaş
|
Yeryüzü uzatıldığı1 zaman,
1- Dümdüz edildiği.
|
|
Gültekin Onan
|
Yer, düzlendiği,
|
|
Hakkı Yılmaz
|
(1-5) gök yarıldığı, Rabbine kulak verdiği ve gerçekleştirildiği zaman; yeryüzü de dümdüz olduğu, içinde ne varsa attığı, boşaldığı ve Rabbine kulak verdiği ve gerçekleştirildiği zaman
|
|
Harun Yıldırım
|
Ve yeryüzü alabildiğine düzlendiğinde,
|
|
Hasan Basri Çantay
|
(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(3-5) Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı, içindekileri atıp boşaldığı ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (o da bu itâate) lâyık kılındığı zaman!
|
|
İbni Kesir
|
Yer düzeltildiği zaman;
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Ve yeryüzü uzatılıp dümdüz olduğu zaman.
|
|
İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu
|
Yer dümdüz edildiğinde
|
|
Kadri Çelik
|
Ve yer yayılıp dümdüz edildiği zaman.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
(3-4) Nasıl da, yer yarılıp dümdüz edildiği, içindekileri boşalttığı zaman.
|
|
Mehmet Okuyan
|
Yer genişletilerek yayıldığında,
|
|
Muhammed Celal Şems
|
(3-5) Yeryüzü genişletileceği ve içindekini dışarı atıp boşalacağı zaman, (o) Rabbinin (sözüne) kulak verecektir. Kendisine farz kılınan (da, işte) budur.
|
|
Muhammed Esed
|
ve yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde,
|
|
Mustafa Çevik
|
1-10 Kıyamet Günü, Rabbinin emrine boyun eğerek dürülen gökler, Hesap Günü yeni bir yaratılış için tekrar yarılıp açıldığında, yeryüzü Rabbinin emri ile içindekileri dışarı atıp dümdüz hale getirildiğinde, insanoğlu da dünya hayatındaki çabasının karşılığını görecek. O Gün dünya hayatlarında Allah’ın daveti hayat nizamına iman edip, imanlarının gereklerini yerine getirmiş olanların amel defterleri sağ taraflarından verilecek ve bunların hesapları çok kolay olacak, ardından da sevinçle kendileri gibi yaşamış olanların yanlarına gidip aralarına katılacaklar.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
ve yeryüzü uçsuz bucaksız bir düzlük haline getirildiğinde,
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(2-3) Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman.
|
|
Ömer Öngüt
|
Yer uzatılıp düzlendiği,
|
|
Şaban Piriş
|
Yeryüzü dümdüz edildiği..
|
|
Sadık Türkmen
|
yer dümdüz edildiğinde,
|
|
Seyyid Kutub
|
Yer uzatılarak dümdüz yapıldığı,
|
|
Suat Yıldırım
|
Yer yayılıp dümdüz edildiği,
|
|
Süleyman Ateş
|
Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı,
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
yer uzatılmış,[*]
[*] “Sana dağlardan soruyorlar, de ki; Rabbim onları un ufak edip savuracak, yerlerini dümdüz, bomboş bırakacak, onda ne bir çukur ne bir tümsek göreceksin.” (Taha 20/105–107) Böylece yeryüzü uzamış ve büyümüş olacaktır.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Yer, düzlendiği,
|
|
Ümit Şimşek
|
Yer düzlendiğinde,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Ve yer uzatıldığı,
|