|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyîn'dedir.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Hayır, iş öyle değil. İyi kişilerin amel defterlerinin kaydı en yüce şekilde ve yerlerde tutulur ve muhafaza edilir.
|
|
Adem Uğur
|
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Hayır. . . Muhakkak ki Ebrâr'ın kitabı, elbette İlliyyîn'dedir.
|
|
Ahmet Tekin
|
Hemen ümidiniz kırılmasın!İyilerin, kâmil insanların, müslümanların kaydı, değer verilen kayıtlar, cennetliklerin kayıtları arasındadır.
|
|
Ahmet Varol
|
Hayır. Şüphesiz iyilerin kitapları İlliyyin'dedir. [3]
|
|
Ali Bulaç
|
Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyîn"dedir.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır.
|
|
Ali Ünal
|
Hayır, (öldükten sonra dirilme gerçek, aldatmaya ise asla izin yoktur!) Kâmil iyilik ve fazilet ehli hakkındaki hüküm ise, Illıyyîn’dedir.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(18-21) Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
|
|
Bekir Sadak
|
Ama iyilerin defteri yuksek katlardadir.
|
|
Celal Yıldırım
|
Hayır, hayır; (yalan saymak ne demek ?) İyilerin amel defteri «İl-liyyîn» dedir.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
Hayır, sandıkları gibi değil! İyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.
|
|
Edip Yüksel
|
Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun’dadır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir
|
|
Erhan Aktaş
|
Hayır! Kuşkusuz ebrar1 olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin’dedir.2
1- Birr’in çoğuludur. Birr, hayır, iyilik, bağış, itaat, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, sevgi. 2- İlliyyin sözcük anlamı olarak şerefli, yüksek makam demektir.
|
|
Gültekin Onan
|
Hayır; ebrar olanların kitabı, 'illiyin'dedir.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
(18-21) Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! “Ebrar”ın/iyi adamların kaydı, kesinlikle Illıyyin'dedir. –Illıyyin'in ne olduğunu sana ne bildirdi? Yaklaştırılmışların tanık olduğu rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır!–
|
|
Harun Yıldırım
|
Hayır, hayır; şüphesiz iyilerin kitabı İlliyyin’dedir.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Hayır! Şübhe yok ki ebrârın (özü sözü tertemiz, hayırlı insanların amel) defteri,elbette İlliyyîn’dedir.
|
|
İbni Kesir
|
Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin'dedir.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Hayır, muhakkak ki ebrar olanların (Allah'a ulaşmayı dileyenlerin, hidayette olanların) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette illiyyin'dedir (zemin kattan 7 kat yukarıda olan birinci âlemdeki kader hücrelerindedir).
|
|
İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu
|
Hayır, iyilerin kitabı İlliyun’dadır (en yüce burçlarda).
|
|
Kadri Çelik
|
Hayır! İyilerin kitabı, “İlliyin”dedir.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
(18-19) Fakat iyi insanların hesabı illiyundadır. Nedir? Bu da?
|
|
Mehmet Okuyan
|
Doğrusu, şüphesiz ki iyilerin kaydı ise ‘Illiyyûn’dadır.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Hayır, (düşündükleri gibi) değil! İyilere (verilecek mükâfatın) hükmü, şüphesiz İlliyyûn’dadır.
|
|
Muhammed Esed
|
Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!
|
|
Mustafa Çevik
|
18-28 Davet olundukları ilâhî hayat nizamına iman edip ona uygun yaşayan mü’minlerin tüm amellerinin kayıtları da “İlliyyun”da tutulmaktadır. Bu kayıtların tutulduğu defterlerin İlliyyun olduğunu sana Biz bildirmekteyiz. İşte bu amel defterlerinin kayıtları melekler tarafından tutulup korunmaktadır. Bunları size bildirmekteyiz ki, sonunda bizim bu kayıtlardan haberimiz yoktu demeyesiniz. Hesap Günü mü’minler, önlerine konulacak defter kayıtlarını görüp sevinecek ve cennet nimetleriyle ödüllendirilecekler. Allah’ın kendilerine ikram ettiği köşklerde oturup bahşedilen nimetleri seyredecekler, onların mutluluğu yüzlerinden okunacak. Onlara orada, ağızları mühürlü kaplarla tertemiz çok lezzetli ve içildikçe içilmek istenen, ağızda misk kokusu bırakan içecekler ikram edilir. Çalışanlar böyle mükâfatlara kavuşmak için çalışsınlar, bu nimetlere ulaşmak için yarışsınlar. Bu içecekler lezzetin doruğunda olan, en değerli karışımlardan yapılmış olup, yalnızca Allah’a çok yakın olmayı hak edenlerin içeceği pınarlardan doldurulmaktadır.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Kesinlikle evet! İyilerin kaydı da 'İlliyyun'da (arşivlenecek);
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn'dedir.
|
|
Ömer Öngüt
|
Şüphesiz ki, iyilerin yazısı İlliyyin'dedir.
|
|
Şaban Piriş
|
-Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyun'dadır.
|
|
Sadık Türkmen
|
HAYIR, HAYIR! Şüphesiz iyilerin kaydı İlliyyûn’dadır.
|
|
Seyyid Kutub
|
Fakat iyilerin yazısı İlliyyin'dedir.
|
|
Suat Yıldırım
|
Fakat hayırlı insanların hesap defterleri "illiyyûn"dadır.
|
|
Süleyman Ateş
|
Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Sakın ha! İyilerin kaydı İlliyyûn’da tutulur.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Hayır; ebrar olanların kitabı, «İlliyîn» dedir.
|
|
Ümit Şimşek
|
İyilik ehli olanların kayıtları ise İlliyyûn'dadır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.
|