|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ve sahîfeler dağılınca.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
İnsanların yapıp ettiklerinin dosyaları açıldığında,
|
|
Adem Uğur
|
(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,
|
|
Ahmed Hulusi
|
Kaydedilmiş sayfaları açıldığında,
|
|
Ahmet Tekin
|
Amellerin yazılı olduğu defterler açıldığında, kişi öğrenip bilecektir.
|
|
Ahmet Varol
|
Sahifeler [3] açıldığı zaman,
|
|
Ali Bulaç
|
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
(Herkesin işlemiş olduğu amellerin tesbit edildiği) defterler (hesab için) açıldığı zaman,
|
|
Ali Ünal
|
(Kişilerin davranışlarının kaydedildiği) sayfalar açıldığı zaman;
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Amel defterleri açıldığında,
|
|
Bekir Sadak
|
Amel defterleri acildigi zaman;
|
|
Celal Yıldırım
|
(Amel) sahifeleri açıldığında,
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
Amel defterleri açıldığı,
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Amel defterleri açıldığı zaman;
|
|
Diyanet Vakfi
|
(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,
|
|
Edip Yüksel
|
Kayıtlar yayımlandığı zaman,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Ve defterler açıldığı vakıt
|
|
Erhan Aktaş
|
Defterler açıldığı zaman,
|
|
Gültekin Onan
|
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,
|
|
Hakkı Yılmaz
|
amel defterleri açılıp yayınlandığında,
|
|
Harun Yıldırım
|
Sahifeler açıldığında,
|
|
Hasan Basri Çantay
|
(Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman,
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Sayfalar (amel defterleri), açıldığı zaman!
|
|
İbni Kesir
|
Sayfalar açıldığı zaman;
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Ve sayfalar (amel defteri) açıldığı (hayat filmi oynatıldığı) zaman.
|
|
Kadri Çelik
|
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Ve o günde hesap defterleri açıldığı zaman,
|
|
Mehmet Okuyan
|
(Amel) defterler(i) açıldığında,
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Kitaplar yayınlanacağı zaman;
|
|
Muhammed Esed
|
(insanların yapıp ettiklerinin) dosyaları açıldığında,
|
|
Mustafa Çevik
|
10-11 Her insana yaptıkları ve yapmaları gerekirken de yapmadıkları, gökyüzü gibi apaçık gösterilecek.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
(İnsanların) amel defterleri açıldığında,
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Ve defterler açıldığı zaman.
|
|
Ömer Öngüt
|
Amel defterleri açıldığı zaman.
|
|
Şaban Piriş
|
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.
|
|
Sadık Türkmen
|
Sahifeler (herkesin hesabı/sicil dosyası) açılıp neşredildiğinde,
|
|
Seyyid Kutub
|
Siciller açılıp yayıldığı zaman
|
|
Suat Yıldırım
|
Hesap defterleri açıldığı zaman...
|
|
Süleyman Ateş
|
(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Defterler dağıtılmış,
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,
|
|
Ümit Şimşek
|
Defterler açıldığında,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,
|