|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Her kişinin o gün kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.
|
|
Adem Uğur
|
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
|
|
Ahmed Hulusi
|
O süreçte onlardan her birinin derdi kendi işidir!
|
|
Ahmet Tekin
|
O gün, herkesin kendine yetip artacak dertleri vardır.
|
|
Ahmet Varol
|
O gün onlardan her birinin kendine yetecek bir işi vardır.
|
|
Ali Bulaç
|
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).
|
|
Ali Ünal
|
O gün kendi başının derdine düşmüştür herkes, ilgilenemez kimseyle.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
|
|
Bekir Sadak
|
O gun, herkesin kendine yeter derdi vardir.
|
|
Celal Yıldırım
|
Onlardan her kişinin (o gün) kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
O gün, onlardan her birinin kendine yetecek bir derdi vardır.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.
|
|
Diyanet Vakfi
|
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
|
|
Edip Yüksel
|
O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar
|
|
Erhan Aktaş
|
Onların hepsinin İzin Günü başından aşkın uğraşısı vardır.
|
|
Gültekin Onan
|
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
O gün onlardan her kişi için, kendisini boş bırakmayacak bir uğraş vardır.
|
|
Harun Yıldırım
|
O gün onlardan her birinin derdi başından aşkındır.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
O gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir işi vardır!
|
|
İbni Kesir
|
O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Onların hepsinin, o gün (izin günü), kendilerini meşgul eden bir şe'ni (işi başından aşan bir hali) vardır.
|
|
Kadri Çelik
|
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
(36-37) Eşin ve oğulun kendi derdi var, herkes birbirinden kaçar.
|
|
Mehmet Okuyan
|
(Çünkü) o gün, her kişinin kendisine yetecek bir işi olacaktır.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
(33-37) Nihayet şiddetli bir sesin geldiği ve insanoğlunun kardeşinden, anasından ve babasından, karısından ve çocuklarından kaçacağı gün (var ya, işte) o gün, onlardan her biri kendi durumu ile meşgul olacak (ve diğerlerine karşı) kayıtsız (kalacaktır.)
|
|
Muhammed Esed
|
o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.
|
|
Mustafa Çevik
|
33-37 Günü gelip de Son Saat’in kulakları sağır eden gürültüsü koptuğunda, işte O Günün dehşetinden kişi kendi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden, çocuklarından bile kaçacak, çünkü O Gün herkes kendi derdine düşecek.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
o gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyeti olacak.
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter.
|
|
Ömer Öngüt
|
O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.
|
|
Şaban Piriş
|
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
|
|
Sadık Türkmen
|
Çünkü o gün onlardan her birinin, kendisine yetecek bir işi/derdi vardır.
|
|
Seyyid Kutub
|
O gün herkesin başından aşkın işi vardır.
|
|
Suat Yıldırım
|
O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.
|
|
Süleyman Ateş
|
O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
O gün o kişilerden her birinin işi başından aşacaktır.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
|
|
Ümit Şimşek
|
O gün herkesin kendisine yetecek bir derdi vardır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.
|