|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Yazıcıların ellerinde.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
O şanlı sahifeler ki, Allah'ın kendisiyle peygamberleri arasında elçi kıldığı meleklerin elleriyle gönderilip yayılmaktadır.
|
|
Adem Uğur
|
Kâtiplerin ellerindedir,
|
|
Ahmed Hulusi
|
Sefere'nin (yazıcı meleklerin) elleri (kuvveleri) ile.
|
|
Ahmet Tekin
|
Sefâret-elçilik göreviyle memur kâtiplerin elleriyle yazılan, tertemiz ellerce açılan, okunan, anlatılan, korunan kitaptır.
|
|
Ahmet Varol
|
Yazıcıların ellerinde.
|
|
Ali Bulaç
|
Katiplerin ellerinde.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
(Meleklerden ibaret) kâtiblerin elleri ile yazılmıştır,
|
|
Ali Ünal
|
Elleriyle (taşınır) melek–elçilerin,
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(13-16) Kur'ân, kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.
|
|
Bekir Sadak
|
(15-16) Iyi kimseler, saygideger elcilerin eliyle yazilmistir.
|
|
Celal Yıldırım
|
(15-16) İyilik timsâli saygıdeğer kâtiplerin elleriyle (yazılmıştır).
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(15-16) (O Kur'an) şerefli, itaatkâr ve güvenilir kâtiplerin elleri ile yazılmıştır.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
(15-16) İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.
|
|
Diyanet Vakfi
|
(11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.
|
|
Edip Yüksel
|
Elçilerin elleriyle (yazılmıştır).
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Sefere ellerinde
|
|
Erhan Aktaş
|
Yazıcıların elleriyle,
|
|
Gültekin Onan
|
Katiplerin ellerinde.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
11-16 Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Kur’ân, değerli sayfalar içinde, yüceltilmiş, tertemiz temizlenmiş, saygın, iyi yazıcıların ellerinde bir düşündürücüdür. Dileyen onu düşünüp öğüt alır.
|
|
Harun Yıldırım
|
Kâtiplerin ellerinde.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
(15-16) Kıymetli, sevgili, takva saahibi kâtiblerin elleriyle (yazılmışdır).
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(15-16) Değerli ve itâatkâr yazıcı (melek)lerin elleriyle (yazılmış)tır.
|
|
İbni Kesir
|
Katiblerin elleriyle.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Sefirlerin (kâtiplerin) elleri ile.
|
|
Kadri Çelik
|
Kâtiplerin ellerindedir.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
(15-16) Elleriyle yazıcıların yazdığı güvenilir değerli iyiliklerdir.
|
|
Mehmet Okuyan
|
13-16 (Kur’an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
(Bunlar) yazanların ellerindedir.
|
|
Muhammed Esed
|
elçilerin elleriyle (yayılıp duyurulan),
|
|
Mustafa Çevik
|
11-16 Ancak yaratılışının sebebine uygun yaşamak isteyenler, Allah’ın âyetlerinden (vahyinden) öğüt alırlar.
Bizim katımızda kayıt altında olan vahyi, yine bizim yanımızda itibarlı, değerli ve güçlü kıldığımız melek (Cebrail), Peygamber’e ulaştırmaktadır.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
elçilerin elleriyle (taşınan);
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(14-15) Yüksek tertemiz (levhâlârda). Sefirlerin elleriyle.
|
|
Ömer Öngüt
|
Kâtip (melek) lerin elleriyle (yazılmıştır).
|
|
Şaban Piriş
|
Elçilerin elleriyle..
|
|
Sadık Türkmen
|
Taşıyıcıların/elçilerin ellerindedir;
|
|
Seyyid Kutub
|
Taşıyıcıların ellerindedirler.
|
|
Suat Yıldırım
|
(13-16) O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır.
|
|
Süleyman Ateş
|
Yazıcıların ellerinde:
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Yazıcıların elleriyle kaydedilir[*].
[*] Söylenen her söz ve yapılan her iş kayda geçer. İlgili âyetler şöyledir: “Yok, yok… Siz hesap verme işini (hak ettiğiniz karşılığı alacağınızı) yalan sayıyorsunuz! Hâlbuki çevrenizde (sizinle ilgili bilgileri) saklayanlar, değerli yazıcılar vardır. Onlar yaptığınız her şeyi bilirler.” (İnfitâr 82/9–12)
“İki kayıt görevlisi oturmuş, biri sağdan biri soldan kayıt tutarlar. Kişi ağzından hangi sözü çıkarsa yanında onu kayda hazır bir gözcü mutlaka olur.”(Kaf 50/17–18)
Yaptıkları her şey defterlerdedir. Küçük, büyük hepsi satırlara geçmiştir. (Kamer 54/52-53)
Defter önlerine konacak ve içindekilerden ötürü günahkârların tir tir titrediğini göreceksin. Diyecekler ki; «Vay başımıza gelenler! Bu defter de ne? Ne küçük koymuş ne büyük; hepsini toplamış». Bütün yaptıklarını hazır bulacaklardır, Rabbin kimseye zulmetmez. (Kehf 18/49)
Yaptığı iyiliği ve kötülüğü önünde bulacağı gün herkes çok ister ki, keşke yaptığı kötülüklerle kendi arasında uzak bir mesafe bulunsa. (Ali İmran 3/30)
O gün huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.Defteri sağdan verilmiş olanlar derler ki; “İşte defterim, okusanıza!” Ben yaptıklarımla yüzleşeceğimi biliyordum. (Hakka 69/18–20)
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Kâtiplerin ellerinde,
|
|
Ümit Şimşek
|
(15-16) Saygın ve itaatkâr kâtiplerin elleriyle yazılmıştır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Yazıcıların ellerinde;
|