|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ve sıkılan bulutlardan şarıl şarıl sular akıttık.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Ve sıkışan bulutlardan şarıl şarıl su indirdik
|
|
Adem Uğur
|
Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Yağmur bulutlarından şarıl şarıl bir su inzâl ettik.
|
|
Ahmet Tekin
|
Yoğunlaşmış bulutlardan bardaktan boşanırcasına sular indirdik.
|
|
Ahmet Varol
|
Sıkışarak (su) çıkaran (bulut)lardan [1] şarıl şarıl su indirdik.
|
|
Ali Bulaç
|
Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Rüzgârların sıkıştırıp yoğunlaştırdığı bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik;
|
|
Ali Ünal
|
Yoğunlaşmış yağmur bulutlarından fışkırarak yağan su indirdik bir de,
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(14-16) Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için, yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?
|
|
Bekir Sadak
|
(14-16) Taneler, bitkiler, agaclari sarmas dolas bahceler yetistirmek icin, yogunlasmis bulutlardan bol yagmur yagdirdik.
|
|
Celal Yıldırım
|
(14-15-16) (Rüzgârın te'siriyle) sıkışıp yoğunlaşan bulutlardan döne ve (çeşitli) bitki çıkarmak; sarmaşık bahçeler yetiştirmek için bol bol yağmur indirdik.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(14-16) Size tohumlar, bitkiler, sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler yetiştirmek için rüzgârların sıkıştırıp yoğunlaştırdığı bulutlardan şarıldayan su indirdik.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
(14-16) Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.
|
|
Diyanet Vakfi
|
(14-16) Size tohumlar, bitkiler, (ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler yetiştirmek için üstüste yığılıp sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
|
|
Edip Yüksel
|
Bulutlardan ise şarıl şarıl yağmur indirdik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Ve o mu'sıralardan şarıl şarıl bir su indirdik
|
|
Erhan Aktaş
|
Ve sıkıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.
|
|
Gültekin Onan
|
Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
(14-16) Ve Biz, sıkıştırılmış bulutlardan, kendisiyle taneler, otlar, sarmaş-dolaş bağlar ve bahçeler çıkaralım diye şarıl şarıl bir su indirdik.
|
|
Harun Yıldırım
|
Sıkıştırılanlardan şarıl şarıl bir su indirdik.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
O sıkıcı mengenelerden de şarıl şarıl su indirdik,
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Sık(ıp üzerinize yağmur yağdır)ıcı olan (bulut)lardan da şırıl şırıl (akan) bir su indirdik!
|
|
İbni Kesir
|
Sıkıştırılmlşlardan da şarıl şarıl bir su indirdik.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Ve yağmur bulutlarından şarıl şarıl akan su indirdik.
|
|
Kadri Çelik
|
Sıkıp suyu çıkaranlardan (bulutlardan) da bardaktan boşanırcasına bir su indirdik.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Nice sıkışmış buluttan bol bol yağmur indirdik.
|
|
Mehmet Okuyan
|
14-16 Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
(14-16) Hububat, bitkiler ve sık (ağaçlı) bahçeleri yetiştirmek üzere, yoğun bulutlardan bolca yağmur indirdik.
|
|
Muhammed Esed
|
Ve rüzgarın sürüklediği bulutlardan şarıldayan sular indirdik,
|
|
Mustafa Çevik
|
6-16 Düşünsenize, Biz yeryüzünü bir döşek gibi yayıp sizin için bunca nimetle donatmadık mı? Dağları, yeryüzünü tutan sütunlar, kazıklar yapmadık mı? Sizleri çifter çifter yaratıp da geceyi üzerinize bir örtü, uykuyu dinlenme sebebi, gündüzü rızkınızı arayıp elde etme zamanı olarak yaratmadık mı? Üzerinize yedi kat gökleri tavan yapıp, güneşi de bir ısı ve ışık kaynağı kandil gibi oraya yerleştirdik. Rüzgârlarla sürüklettiğimiz yağmur yüklü bulutlardan yağmuru indirip çeşit çeşit bitkiler, bağlar, bahçeler, ağaçlar yetiştirdik?
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Ve sıkılmaya hazır yağmur yüklü (bulutlardan) şarıl şarıl sular indirdik;
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Ve o sıkıştıranlardan şarıl şarıl bir su indirdik.
|
|
Ömer Öngüt
|
Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl su indirdik.
|
|
Şaban Piriş
|
Yoğun bulutlardan şarıl şarıl su indirdik.
|
|
Sadık Türkmen
|
Yoğunlaşmış bulutlardan, şarıl şarıl bir su indirdik.
|
|
Seyyid Kutub
|
Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl su indirdik ki,
|
|
Suat Yıldırım
|
(14-16) Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.
|
|
Süleyman Ateş
|
Sıkışan (bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Birbirini sıkıştıran bulutlardan boşalan sular indirdik.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan da 'bardaktan boşanırcasına bir su' indirdik.
|
|
Ümit Şimşek
|
Doymuş bulutlardan bol bol su indirdik.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,
|