|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ve sizi, çift çift yarattık.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Sizi çift çift yarattık.
|
|
Adem Uğur
|
Sizi çifter çifter yarattık.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Sizleri de eşler (bilinç - beden) olarak yarattık.
|
|
Ahmet Tekin
|
Sizi, dişili erkekli nesiller olarak yarattık.
|
|
Ahmet Varol
|
Sizi de çift çift yarattık.
|
|
Ali Bulaç
|
Sizi çift çift yarattık.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Sizleri de (erkek-dişi) çift çift yarattık.
|
|
Ali Ünal
|
Ve sizi çiftler halinde yarattık.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Sizi çifter çifter yaratmadık mı?
|
|
Bekir Sadak
|
Sizi cift cift yarattik;
|
|
Celal Yıldırım
|
Sizi çift çift (kadın-erkek) yarattık.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
Sizleri (erkekli dişili) eşler hâlinde yarattık.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Sizi çift çift yarattık;
|
|
Diyanet Vakfi
|
Sizi çifter çifter yarattık.
|
|
Edip Yüksel
|
Sizi çiftler halinde yarattık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Ve sizleri çift çift yarattık
|
|
Erhan Aktaş
|
Sizi çiftler halinde yarattık.
|
|
Gültekin Onan
|
Sizi çift çift yarattık.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Ve Biz, sizi çift çift oluşturduk.
|
|
Harun Yıldırım
|
Sizi çift çift yarattık.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Sizi çift çift yaratdık.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Ve sizi çift çift yarattık!
|
|
İbni Kesir
|
Ve sizi çift çift yarattık.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Ve Biz, sizi çift olarak yarattık.
|
|
Kadri Çelik
|
Sizi çift çift (erkek dişi olarak) yarattık.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Biz, çift çift yarattık, öylece var ettik sizi
|
|
Mehmet Okuyan
|
Sizi eşler (çiftler) hâlinde yarattık.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Sizi çiftler olarak yarattık.
|
|
Muhammed Esed
|
Sizi çiftler halinde yarattık;
|
|
Mustafa Çevik
|
6-16 Düşünsenize, Biz yeryüzünü bir döşek gibi yayıp sizin için bunca nimetle donatmadık mı? Dağları, yeryüzünü tutan sütunlar, kazıklar yapmadık mı? Sizleri çifter çifter yaratıp da geceyi üzerinize bir örtü, uykuyu dinlenme sebebi, gündüzü rızkınızı arayıp elde etme zamanı olarak yaratmadık mı? Üzerinize yedi kat gökleri tavan yapıp, güneşi de bir ısı ve ışık kaynağı kandil gibi oraya yerleştirdik. Rüzgârlarla sürüklettiğimiz yağmur yüklü bulutlardan yağmuru indirip çeşit çeşit bitkiler, bağlar, bahçeler, ağaçlar yetiştirdik?
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Dahası sizi çiftler halinde yarattık;
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(8-9) Ve sizleri çiftler olarak yarattık. Uykunuzu da bir dinleniş kıldık.
|
|
Ömer Öngüt
|
Sizi çift çift yarattık.
|
|
Şaban Piriş
|
Sizi de çift çift yarattık.
|
|
Sadık Türkmen
|
Sizleri (ruh ve bedenlerinizi) eşleşmiş olarak yarattık.
|
|
Seyyid Kutub
|
Ve sizi çift çift yarattık.
|
|
Suat Yıldırım
|
Hem, sizi çift yarattık.
|
|
Süleyman Ateş
|
Ve sizi çift çift yarattık.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Sizleri (ruh ve beden şeklinde) eşleşmiş[*] olarak yarattık.
[*]Bu, ruh ile bedenin eşleşmesidir. Allah Teâlâ şöyle buyurur:“Allah sizi topraktan, sonra döllenmiş yumurtadan yaratmış . Sonra da (ruhunuzla) eşleşmiş hale getirdi.” (Fâtır 35/11) Ruh, organların tamamlanmasından sonra üflenir. İlgili âyet şöyledir: “Sonra (organlarını tamamlayarak) dengesini kurmuş ve ona ruhundan üflemiştir.” (Secde 32/9) Kur’ân’da ruh ile bedenden her birine nefis dendiği gibi ikisinin birleşmesinden oluşan insana da nefis denir. Beden ölür veya uyursa ruh onu terk eder. İlgili âyet şöyledir: “Allah ölümleri sırasında nefislerin nefislerini(ruhlarını)alır, ölememiş nefislerin nefislerini (ruhlarını) ise uyuduğu sırada alır.(Bedeninin) Ölümüne hükmettiği nefsi (ruhu) tutar, ötekini belirlenmiş eceline kadar salıverir. ” (Zümer 39/42) Ruh ölmediği için kafir ölünce (ruhu) der ki: “Rabbim! Beni geri çeviriniz. Belki terk ettiğim dünyada iyi bir iş yaparım. Hayır; bu onun söylediği sözdür. Arkalarında yeniden dirilecekleri güne kadar berzah (engel) vardır.” (Müminûn 23/99-100) Bedenin tekrar yaratılmasıyla engel kalkar ve ruh ile bedenin eşleşmesi tekrarlanır. Bunu şu âyet gösterir: “ruhlarla bedenler birleştirilmiş, (Tekvir 81/7).
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Sizi çift çift yarattık.
|
|
Ümit Şimşek
|
Sizi de çift olarak yarattık.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Sizleri çiftler olarak yarattık.
|