|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Hangi gün için geciktirildi bunlar?
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Bu olaylar ve peygamberler hangi gün için geciktirildiler.
|
|
Adem Uğur
|
(Bu alâmetler) hangi vakte ertelenmiştir?
|
|
Ahmed Hulusi
|
Hangi gün için ertelenmişlerdi?
|
|
Ahmet Tekin
|
Bunlar hangi güne ertelenebilir?
|
|
Ahmet Varol
|
(Bu) hangi gün için ertelenmişti?
|
|
Ali Bulaç
|
(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
(Şöyle denilir): Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler!...
|
|
Ali Ünal
|
Bütün bunların vukûu hangi güne bağlanmıştır?
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
|
|
Bekir Sadak
|
Bu, hangi gune birakilmisti?
|
|
Celal Yıldırım
|
Bunlar hangi gün için geciktirildiler?
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(Bunları duyanlar şöyle derler:) Bu tanıklık hangi güne ertelenmiştir?
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Bu, hangi güne bırakılmıştı?
|
|
Diyanet Vakfi
|
(Bu alâmetler) hangi vakte ertelenmiştir?
|
|
Edip Yüksel
|
Belirlenen gün için…
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Onlar hangi güne te'cil edildi?
|
|
Erhan Aktaş
|
Bunlar hangi gün için ertelendi?
|
|
Gültekin Onan
|
(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti (üccilet)?
|
|
Hakkı Yılmaz
|
11-13 tanıklık edecek elçiler, tanıklık için bekletildikleri “Ayırt etme günü” tanıklık vakti belirlendiği zaman,
|
|
Harun Yıldırım
|
Hangi güne geciktirildiler?
|
|
Hasan Basri Çantay
|
(bu vakit) hangi güne gecikdirilmişdi?
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(Denilir ki:) '(Bu şâhidlik) hangi güne ertelendi?'
|
|
İbni Kesir
|
Hangi güne ertelenmişti?
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
(Bunlar) hangi gün için tecil edildi (ertelendi)?
|
|
Kadri Çelik
|
(Bu vaat edilmekte olan,) Hangi gün için ertelenmişti?
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Malum gün, hangi zamana ertelenmiştir?
|
|
Mehmet Okuyan
|
(Bu durum), hangi güne ertelenmiştir?
|
|
Muhammed Celal Şems
|
(8-12) Yıldızların ışığı söneceği zaman, keza gökyüzünde (çeşitli) delikler açılacağı zaman, dağların (da) kökleri kazınacağı zaman ve bütün peygamberler (karar verilmiş bir sürede) bir araya getirilecekleri zaman (insanlara,) “Bu, hangi güne ertelendi?” (denilecek.)
|
|
Muhammed Esed
|
Ne zaman gerçekleşecek (bütün bunlar)?
|
|
Mustafa Çevik
|
12-14 İşte bunlar Kıyamet Günü’nün hemen ardından Hesap Günü gerçekleşecek. Elbette birçoğunuz, uyarıldığınız Hesap Günü’nün önemini ancak O Gün anlarsınız.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Peki, bütün bunlar hangi gün gerçekleştirilecek?
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(12-13) Hangi vakti tâcil olundu? Ayırma gününe (tecil edildi).
|
|
Ömer Öngüt
|
Hangi güne ertelenmişti?
|
|
Şaban Piriş
|
-Hangi güne ertelenmiş?
|
|
Sadık Türkmen
|
Bunlar hangi gün için ertelenmiştir?
|
|
Seyyid Kutub
|
Bu tanıklık hangi güne ertelendi?
|
|
Suat Yıldırım
|
Bunlar hangi güne ertelendiler?
|
|
Süleyman Ateş
|
Ertelenmiş oldukları gün için,
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Buluşma hangi güne bırakıldı?
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?
|
|
Ümit Şimşek
|
O hangi güne ertelendi?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Hangi gün için vakte bağlandılar?
|