|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Bunları yapanın, ölüyü diriltmeye gücü mü yetmez?
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Artık bunları yapanın ölüyü diriltmeye gücü yetmez mi?
|
|
Adem Uğur
|
Peki (bunları yapan) Allah'ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?
|
|
Ahmed Hulusi
|
İşte O (bunları yapan Allâh sistemi ve düzeni), ölüleri diriltmeye Kaadir değil midir?
|
|
Ahmet Tekin
|
Peki, bunu yapanın ölülere hayat vermeye gücü, kudreti yetmez mi?
|
|
Ahmet Varol
|
Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeğe güç yetiremez mi?
|
|
Ali Bulaç
|
(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Bunları yaratan ölüleri diriltmeye kadir değil mi? (Şübhesiz ki buna da kadirdir).
|
|
Ali Ünal
|
Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeye kadir değil midir?
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(37-40) O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
|
|
Bekir Sadak
|
Bunlari yapan Allah'in oluleri diriltmege gucu yetmez mi? Elbette yeter. *
|
|
Celal Yıldırım
|
Artık bunu yapan (Yüce Kudret), ölüleri diriltmeye kadir değil midir ?
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
Peki, (bunları yapan) Allah'ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Peki (bunları yapan) Allah'ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?
|
|
Edip Yüksel
|
Bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
O, ölüleri diriltmeye kadir değil mi?
|
|
Erhan Aktaş
|
İşte bütün bunları yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
|
|
Gültekin Onan
|
(Öyleyse Tanrı) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Peki, bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?
|
|
Harun Yıldırım
|
Bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
|
|
Hasan Basri Çantay
|
(Bütün bunları yapan Allah) ölüleri tekrar diriltmiye kaadir değil midir? (Elbette kaadirdir).
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Bu(nları yapan), ölüleri diriltmeye kadir değil midir?
|
|
İbni Kesir
|
Şimdi O; ölüleri diriltmeye kadir değil midir?
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
İşte bunları (yapan), ölülere hayat vermeye kaadir değil midir?
|
|
Kadri Çelik
|
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Mevt olan her şeyi bunlardan sonra diriltmeye gücü yetmez midir? (Elbette yeter! O sonsuz kudret ve hikmetin yegane sahibidir.)
|
|
Mehmet Okuyan
|
(O’nun), ölüleri diriltmeye hiç gücü yetmez mi!
|
|
Muhammed Celal Şems
|
O, (Allah) ölüleri diriltmeye daima gücü yeten değil mi?
|
|
Muhammed Esed
|
Öyleyse, Allah, ölüyü hayata yeniden döndüremez mi?
|
|
Mustafa Çevik
|
İnsanı ilkin böylece yaratan Allah’ın onu tekrar yaratıp hayat vererek, hesap
sormaya elbette gücü yeter.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Şu halde aynı (Allah) ölüye hayat vermeye kadir değil midir?
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(39-40) Sonra ondan erkek ve dişi iki sınıf (var) kıldı. Artık o (Hâlık-ı Azîm) ölüleri diriltmeye kâdir değil midir? (Elbette kâdirdir)
|
|
Ömer Öngüt
|
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
|
|
Şaban Piriş
|
Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
|
|
Sadık Türkmen
|
Şimdi bunları yapan (Allah’ın), ölüleri (tekrar) diriltmeye gücü yetmez mi?
|
|
Seyyid Kutub
|
Bunları yapan Allah, ölüleri diriltemez mi?
|
|
Suat Yıldırım
|
Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeye kadir olmaz olur mu?
|
|
Süleyman Ateş
|
Şimdi bun(ları yapan Allâh)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi?
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Bunları yapan, ölüleri diriltmenin ölçüsünü koyamaz mı?
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?
|
|
Ümit Şimşek
|
Bunları yapan, ölüleri diriltemez mi?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi?
|