|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Erlik suyundan dökülen bir katre değil miydi?
|
|
Abdullah Parlıyan
|
O bir zamanlar sadece akıtılan bir meni damlası değil miydi?
|
|
Adem Uğur
|
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?
|
|
Ahmed Hulusi
|
Dökülen meniden bir sperm değil miydi?
|
|
Ahmet Tekin
|
İnsan, döl yatağına dökülen, bir plana dâhil olan meniden bir katre, bir sperm, yumurta değil miydi?
|
|
Ahmet Varol
|
O akıtılan meniden bir nutfe değil miydi?
|
|
Ali Bulaç
|
Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Dökülen meniden bir nutfe değil mi idi?
|
|
Ali Ünal
|
Onun aslı, atılan menîden bir damla değil miydi?
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(37-40) O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
|
|
Bekir Sadak
|
O, katilan bir meni damlasi degil miydi?
|
|
Celal Yıldırım
|
Kendisi atışkan bir meniyden değil miydi ?
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
O, katılan bir meni damlası değil miydi?
|
|
Diyanet Vakfi
|
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?
|
|
Edip Yüksel
|
Dökülen meniden bir sperm değil miydi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Değil miydi bir nutfe dökülen menîden?
|
|
Erhan Aktaş
|
Yoksa o, bir nutfeden1, dökülen meniden ibaret değil miydi?
1- Bir damla sıvı.
|
|
Gültekin Onan
|
Kendisi akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
|
|
Hakkı Yılmaz
|
O, ayarlanmış meniden bir nutfe değil miydi?
|
|
Harun Yıldırım
|
Dökülen meniden bir damla su değil miydi?
|
|
Hasan Basri Çantay
|
O, (döl yatağına) dökülen meniden bir damla su değil miydi?
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(O,) akıtılan bir menîden bir nutfe (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsa) değil miydi?
|
|
İbni Kesir
|
O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
(O), dökülen meniden bir damla değil miydi?
|
|
İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu
|
Kendisi dökülmüş menide bir damla değil miydi?
|
|
Kadri Çelik
|
O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
İşte zaten onun aslı astarı bir meni parçası değil midir?
|
|
Mehmet Okuyan
|
(İnsan) akıtılan meninin (spermin) bir kısmından (oluşan) bir nutfe (zigot) değil miydi!
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Kendisi (uygun bir yere) akıtılan azıcık sudan bir damla değil miydi?
|
|
Muhammed Esed
|
O, bir zamanlar (sadece) akıtılan bir meni damlası değil miydi,
|
|
Mustafa Çevik
|
37-39 Oysa Allah, onu bir damla su olan meniden, daha sonra onu bir çiğnemlik ete dönüştürerek, sonra da uzuvlarını oluşturup şeklini vererek yarattı ve nimetlerinden yararlanabilecek, doğru ile yanlışı birbirlerinden ayırt edebilecek özelliklerle donatarak, erkek ve dişi olmak üzere var etti.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
O, bir zamanlar akıtılan bir damlacık sıvı değil miydi?
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(37-38) O dökülen meniden bir damla su değil mi idi? Sonra bir kan pıhtısı oldu, artık (Allah onu) yarattı, sonra da (azasını) düzeltti.
|
|
Ömer Öngüt
|
O, akıtılan meniden bir nutfe değil miydi?
|
|
Şaban Piriş
|
O, atılan spermden bir damla değil miydi?
|
|
Sadık Türkmen
|
O, bir zamanlar ana rahminde, küçücük bir nutfe değil miydi?
|
|
Seyyid Kutub
|
O fışkıran meniden oluşmuş bir sperma değil miydi?
|
|
Suat Yıldırım
|
Onun aslı, atılan bir meni damlası değil miydi?
|
|
Süleyman Ateş
|
Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
O, özellikleri belirlenen meniden, döllenmiş yumurtaya dönüşmedi mi[*]?
[*] Size analarınızın rahminde, tercihine göre şekil ve yetenekler veren O'dur. (Al-i İmran 3/6)
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Kendisi, dökülüp akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
|
|
Ümit Şimşek
|
Yoksa o atılmış meniden olan bir nutfe değil miydi?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
O, dökülen meniden bir sperm değil miydi?
|