|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ve Rablerine bakar.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Rablerine bakarken.
|
|
Adem Uğur
|
Rablerine bakacaklardır (O'nu göreceklerdir).
|
|
Ahmed Hulusi
|
Rablerine nazırdırlar!
|
|
Ahmet Tekin
|
Rabbine bakabilecek yüzler vardır.
|
|
Ahmet Varol
|
Rabbine bakar.
|
|
Ali Bulaç
|
Rablerine bakıp durur.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
(O yüzler) Rablerine bakarlar.
|
|
Ali Ünal
|
Rabbilerine çevrilmiş ve O’na bakan.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(22-25) Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felâkete uğrayacağını anlar.
|
|
Bekir Sadak
|
(22-23) O gun bir takim yuzler Rablerine bakip parlayacaktir.
|
|
Celal Yıldırım
|
Ve Rablarına bakar.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(22-23) O gün birtakım yüzler Rablerin(in cemalin)e bakıp parlayacak.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
(22-23) O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Rablerine bakacaklardır (O'nu göreceklerdir).
|
|
Edip Yüksel
|
ANKARA 4. SULH CEZA HAKİMLİĞİ'nin 24.06.2026 Tarih ve 2026/6172 D. İş sayılı kararında yer alan içerikler yayından çıkarılmıştır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Rabbına nâzır
|
|
Erhan Aktaş
|
Rabb’ine bakar1.
1- Rabb’lerinden ummaktalar, Rabb’lerinin lütfedeceği nimetleri beklemektedirler. “Rabb’e nazar etme”nin, Rabb’i görmekle, Rabb’e gözle bakmakla bir ilgisi yoktur. Nazar kelimesinin; bakmanın yanı sıra, “bir kimsenin huzurunda beklemek, kapısının önünde beklemek” gibi anlamları da bulunmaktadır. Türkçedeki “eline bakmak” deyiminde olduğu gibi. Bu deyimde ele bakmaktan kastedilen şey, birilerinden beklenen katkıdır, yardımdır.
|
|
Gültekin Onan
|
Rablerine bakıp durur.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Rablerine nazar edicidirler; Rabblerinden nimet beklemektedirler.
|
|
Harun Yıldırım
|
Rablerine bakarlar.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Rablerine bakacakdır.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Rablerine nazar edicidirler! (Allah’ın cemâlini görmeye mazhar olurlar!)
|
|
İbni Kesir
|
Rabblarına bakacaklardır.
|
|
Kadri Çelik
|
Rablerine bakıp durur.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
(22-23) Kıyamette, Rab'bine yönelen, ışıl ışıl parlayan yüzler.
|
|
Mehmet Okuyan
|
22-23 O gün bazı yüzler, Rablerini(n kararını) beklerken ışıl ışıl olacaktır.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Onlar, (hep) Rablerine bakacaklar.
|
|
Muhammed Esed
|
Rablerine bakarken;
|
|
Mustafa Çevik
|
22-25 Dünya hayatını Rablerinin davetine iman edip, gereklerini yerine getirerek
yaşamak ve yaşatmak için gayret eden kimselerin ise, Kıyamet ve Hesap Günü Allah’ın
kendilerine ikram edeceği nimetleri beklerken yüzleri mutluluktan parlayacak.
O Gün Allah’la birlikte başka Rab ve ilahlar edinerek yaşamış olanların ise yüzleri ümitsizlik ve korkudan kapkara kesilecek, bellerinin kemiklerini çatırdatıp kıra
cak, bir azabın başlarına gelmekte olduğunu anlayacaklar.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Rablerine tarifsiz bir biçimde nazar edecek.
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(22-23) O günde birtakım yüzler parıldanıcıdır. Rablerine nazar edicidir.
|
|
Ömer Öngüt
|
Rablerine bakarlar.
|
|
Şaban Piriş
|
Rabbine bakacak..
|
|
Sadık Türkmen
|
Rablerine bakar durur.
|
|
Seyyid Kutub
|
Onlar Rabblerine bakar.
|
|
Suat Yıldırım
|
(O güzel ve Yüce) Rab’lerine bakakalır...
|
|
Süleyman Ateş
|
Rabbine bakar.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Rablerinin ikramını beklerler.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Rablerine bakıp durur.
|
|
Ümit Şimşek
|
Rabbine bakmaktadır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Rabbine doğru bakan.
|