|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ve birşeyi, daha fazlasını elde etmek için ve başa kakarak verme.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
İyilik yapmayı kendine kazanç aracı kılma veya yaptığın iyiliği çok görüp başa kakma.
|
|
Adem Uğur
|
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Çoğu isteyerek (hırsının getirisi olarak) iyilik - ihsan yapma!
|
|
Ahmet Tekin
|
Verdiğinden daha fazlasını almak için kimseyi minnet altında bırakma. Yaptığın iyiliği çok sunarak, başa kakma, karşılık bekleme, nazlanma.
|
|
Ahmet Varol
|
Yaptığın iyiliği daha çoğunu istemek için yapma.
|
|
Ali Bulaç
|
Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Az bir şey verib karşılığında çok şey isteme.
|
|
Ali Ünal
|
(Bütün bu emirleri yerine getirmeyi) çok bulup da, (Allah’a ve başkalarına) iyilik yaptığını düşünme!
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Yaptığını çok göstererek başa kakma!
|
|
Bekir Sadak
|
Yaptigin iyiligi cok gorerek basa kakma.
|
|
Celal Yıldırım
|
Malını, daha fazlası verilsin diye verme!
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
İyilik yapmayı kendine kazanç aracı kılma/yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma!
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
|
|
Edip Yüksel
|
Çoğaltmayı arzulayarak düşleme.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Hem çoksunarak menn etme
|
|
Erhan Aktaş
|
Karşılık bekleyerek iyilik yapma.1
1- Sen yalnızca görevini yap, sonuç üzerinde beklentiye girme. Davetin kabul görmese de sen kararlılıkla hizmetine devam et.
|
|
Gültekin Onan
|
Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
4-7 kişiliğini lekeleme; temiz tut, şaibeden hemen uzaklaş, pisliği hemen uzaklaştır, yaptığın iyiliği çok bularak başa kakma! Ve yalnız Rabbin için sabret!
|
|
Harun Yıldırım
|
Çok görerek başa kakma.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
İyiliği — çoğu isteyerek — yapma.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Hem (yaptığın ve yapacağın iyilikleri) çok görerek başa kakma!
|
|
İbni Kesir
|
Çok görerek başa kakma.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Ve daha çoğunu isteyerek (karşılık bekleyerek) iyilik yapma.
|
|
Kadri Çelik
|
Yaptığın iyiliği çok görüp başa kakma.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
(4-5-6) Üstündeki elbiseni temizle. Pislikten kaçın. Verdiğini başa kakmadan ver.
|
|
Mehmet Okuyan
|
(Yaptığını) çok görerek başa kakma!
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Daha fazlasını almak üzere iyilikte bulunma.
|
|
Muhammed Esed
|
İyilik yapmayı kendine kazanç aracı kılma,
|
|
Mustafa Çevik
|
6-7 Allah adına insanları yaratılışlarının sebebi olan hayat nizamı ile yaşamaya
davet eden bir davetçi olduğunu unutma ve görevini yaparken karşına çıkacak sıkıntıları gözünde büyütüp de yılgınlığa düşme!
Rabbin için bunlara sabret, yaptığın iyiliğe karşı kimseden bir karşılık bekleme
ve çok görerek de başa kakma!
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
İyilik yapmayı kazanç kapısı haline getirme! ((Allah için) yaptığın iyiliği çok görme!)
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(5-6) Azaba sebep olacak günahtan artık uzak ol! Çok görerek minnette bulunma.
|
|
Ömer Öngüt
|
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
|
|
Şaban Piriş
|
Yaptığın iyiliği çok görme.
|
|
Sadık Türkmen
|
(İyilik olarak her ne yaparsan) çok görerek başa kakma!
|
|
Seyyid Kutub
|
Yaptığın iyiliği çok görüp başa kakma.
|
|
Suat Yıldırım
|
(1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr’a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!
|
|
Süleyman Ateş
|
Verdiğini çok bularak başa kakma.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Yaptığını çok görerek başa kakma!
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.
|
|
Ümit Şimşek
|
Yaptığını çok görüp de başa kakma.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Çok bularak başa kakma yaptığın iyiliği!
|