|
ve siyâbe-ke - ve elbisen
|
|
|
| | |
|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ve elbiseni temizle.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Elbiseni, eteğini, bedenini, kişiliğini, kalbini her türlü kirden ve ahlaki noksanlıktan temiz tut.
|
|
Adem Uğur
|
Elbiseni tertemiz tut.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Elbiselerini (bilincini - beynini) arındır!
|
|
Ahmet Tekin
|
Elbiseni, kendini, işini, düşünceni, inancını, yolunu, yakınlarını temiz hale getir.
|
|
Ahmet Varol
|
Elbiseni temizle.
|
|
Ali Bulaç
|
Elbiseni temizle.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Elbiseni de (daima) temiz tut.
|
|
Ali Ünal
|
Elbiseni de (her türlü kirden) temizle!
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Öz benliğini temiz tut!
|
|
Bekir Sadak
|
Giydiklerini temiz tut.
|
|
Celal Yıldırım
|
Elbiseni temiz tutmaya devam et.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
Elbiseni (kendini, kişiliğini, etrafını daima) temiz tut!
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Giydiklerini temiz tut.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Elbiseni tertemiz tut.
|
|
Edip Yüksel
|
Örtülerini temizle.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Ve elbiseni artık temizle
|
|
Erhan Aktaş
|
Ve elbiseni hemen temizle.1
1- Kaygılarından bir an önce kurtul. Boşuna endişelenme. Sorumluluğunun gereğini yerine getir.
|
|
Gültekin Onan
|
Elbiseni temizle.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
4-7 kişiliğini lekeleme; temiz tut, şaibeden hemen uzaklaş, pisliği hemen uzaklaştır, yaptığın iyiliği çok bularak başa kakma! Ve yalnız Rabbin için sabret!
|
|
Harun Yıldırım
|
Ve elbiseni temizle.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
elbiseni (bundan sonra da) temizle (mekde devam et),
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(3-4) Hem Rabbini, artık (bütün âleme tekbîr ile) büyükle! Elbiseni de temizle!
|
|
İbni Kesir
|
Elbiselerini temiz tut.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Ve elbiseni artık (onu) temiz tut.
|
|
Kadri Çelik
|
Elbiselerini de temizle.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
(4-5-6) Üstündeki elbiseni temizle. Pislikten kaçın. Verdiğini başa kakmadan ver.
|
|
Mehmet Okuyan
|
Elbiseni (kalbini) temiz tut!
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Elbiselerini tertemiz kıl.
|
|
Muhammed Esed
|
Öz benliğini temiz tut!
|
|
Mustafa Çevik
|
4-5 Şirkin ve küfrün aklını karıştırıp, duygu ve düşüncelerini kirletmesine izin
verme! Zihnini bu marazlardan tamamen temizle. Kıyafetin temiz ve davetinin yüceliği ile uyumlu olsun, erdemli ve faziletli kişiliğinle insanların içine çık.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Elbiseni temiz tut!
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(3-4) Ve Rabbini büyüklük ile an. Ve elbiseni imdi temizle.
|
|
Ömer Öngüt
|
Elbiseni temiz tut.
|
|
Şaban Piriş
|
Elbiseni temizle.
|
|
Sadık Türkmen
|
Elbiseni (düşünce ve duygularını) temizle/temiz tut.
|
|
Seyyid Kutub
|
Elbiselerini temizle.
|
|
Suat Yıldırım
|
(1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr’a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!
|
|
Süleyman Ateş
|
Elbiseni temizle,
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Elbiselerini temiz tut!
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Elbiseni de temizle.
|
|
Ümit Şimşek
|
Elbiseni temiz tut.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Temizle giysilerini!
|
|