|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ey elbisesiyle başını örten.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Ey örtüsüne, dinlenmeye, yalnızlığa bürünmüş olan peygamber!
|
|
Adem Uğur
|
Ey bürünüp sarınan (Resûlüm)!
|
|
Ahmed Hulusi
|
Ey Müddessir (bürünmüş olan)!
|
|
Ahmet Tekin
|
Ey peygamberlik hil’ati giyen inzivaya çekilen Muhammed!
|
|
Ahmet Varol
|
Ey elbisesine bürünen!
|
|
Ali Bulaç
|
Ey bürünüp örtünen,
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Ey (elbisesine) bürünen Peygamber!
|
|
Ali Ünal
|
Ey örtüye bürünen!
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Ey vahye bürünen!
|
|
Bekir Sadak
|
Ey ortuye burunen!
|
|
Celal Yıldırım
|
Ey örtüye bürünen!
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
Ey (örtüsüne) bürünen (Peygamber)!
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Ey örtüye bürünen!
|
|
Diyanet Vakfi
|
Ey bürünüp sarınan (Resûlüm)!
|
|
Edip Yüksel
|
Ey gizlenen,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Ey bürünen (Müddessir)!
|
|
Erhan Aktaş
|
Ey örtüye bürünmüş olan.1
1- Bu bir deyimdir. Sorumluluk yüklenen, seslenilen, vahye muhatap olan, içine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren” gibi anlamlara gelmektedir. Arapçada; “elbiseye bürünmek,” deyim olarak yeni görev üstlenmek demektir.
|
|
Gültekin Onan
|
Ey bürünüp örtünen,
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Ey göreve hazır kişi!
|
|
Harun Yıldırım
|
Ey bürünen,
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Ey bürünüb sarınan (Habîbim),
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Ey müddessir olan (elbisesine örtünüp bürünen peygamber)!
|
|
İbni Kesir
|
Ey örtüye bürünen;
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Ey (esvabına) bürünmüş olan!
|
|
Kadri Çelik
|
Ey bürünüp örtünen!
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
(1-2-3) (Maruf) Rab'binin yüceliğini bildir, Ey bürünüp örtünen! Kalk ve uyar!
|
|
Mehmet Okuyan
|
Ey (peygamberlik görevine) bürünen!
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Ey (paltoya) bürünen adam!
|
|
Muhammed Esed
|
Sen ey (yalnızlığına) bürünmüş olan!
|
|
Mustafa Çevik
|
1-3 Ey yalnızlığın örtüsüne bürünüp sarılan Peygamber! Görevini yerine getirmek
için harekete geç, insanları bilgilendirip, uyarmak üzere aralarına katıl!
Rabbinin yüceliğini, bahşettiği nimetlerini, kâinattaki kurduğu muhteşem nizamının mükemmel işleyişini anlat.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Sen ey içine kapanan kişi!
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Ey kaftanına bürünmüş.
|
|
Ömer Öngüt
|
Ey bürünüp sarınan (Resulüm)!
|
|
Şaban Piriş
|
-Ey örtüye bürünen!
|
|
Sadık Türkmen
|
EY SEN; kendi kabuğuna çekilip yalnız kendisiyle ilgilenen!
|
|
Seyyid Kutub
|
Ey örtüye bürünerek saklanan Muhammed!
|
|
Suat Yıldırım
|
(1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr’a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!
|
|
Süleyman Ateş
|
Ey örtüsüne bürünen,
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Ey örtüsüne bürünen kişi!
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Ey bürünüp örtünen,
|
|
Ümit Şimşek
|
Ey örtüsüne bürünen!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Ey giysisine bürünüp kenara çekilen!
|