|
el hâkkatu - hakikat, gerçek, gerçekleşecek olan, vuku bulması gerçek olan
|
|
|
| | |
|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Gerçek olan kıyâmet.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Gerçek olan o kıyamet!
|
|
Adem Uğur
|
Gerçekleşecek olan;
|
|
Ahmed Hulusi
|
El Hakka (ölümle birlikte ortaya çıkacak mutlak hakikat)!
|
|
Ahmet Tekin
|
Her şeyin hakikati, gerçeği, yalın gerçek ortaya çıkacak. Hesap ve ceza gerçekleşecek.
|
|
Ahmet Varol
|
O gerçekleşecek olan,
|
|
Ali Bulaç
|
'Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet).
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
(Vukuu bir gerçek olan) o kıyamet!...
|
|
Ali Ünal
|
Gerçekleşmesi kesin olan gerçek!
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Gerçekleşen,
|
|
Bekir Sadak
|
Gerceklesecek olan!
|
|
Celal Yıldırım
|
(1-2-3) Sabit olan hakk; nedir sabit olan hakk ? Sabit olan hakkın ne olduğunu bilir misin?
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
Geleceği ve gerçekleşeceği kuşkusuz olan (kıyamet).
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Gerçekleşecek olan!
|
|
Diyanet Vakfi
|
Gerçekleşecek olan;
|
|
Edip Yüksel
|
Gerçekleşen (olay).
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
O Hâkka
|
|
Erhan Aktaş
|
Gerçekleşeceği kesin olan!1
1- Kıyamet Günü.
|
|
Gültekin Onan
|
'Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet).
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Gerçekleşecek olan!
|
|
Harun Yıldırım
|
Gerçekleşecek olan;
|
|
Hasan Basri Çantay
|
O hak olan (kıyamet),
|
|
Hayrat Neşriyat
|
El-Hâkka (gerçekleşecek olan)!
|
|
İbni Kesir
|
Gerçekleşecek olan.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Hakikat (vuku bulması gerçek olan).
|
|
Kadri Çelik
|
O muhakkak gerçekleşecek olan (kıyamet sonunda gerçekleşecektir).
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
(1-2-3) Hakikaten gerçekleşen. Nedir o Hakka? Nasıl bileceksin Hakka nedir?
|
|
Mehmet Okuyan
|
Gerçekleşecek olan!
|
|
Muhammed Celal Şems
|
(1-2) (Kur’an’ın bildirdiği,) mutlaka gerçekleşecek olan o haberin, ne olduğunu (biliyor musun?)
|
|
Muhammed Esed
|
Olacak olanın gerçekleşmesi!
|
|
Mustafa Çevik
|
1-3 Ey insanlar! İdrakinizin çok üstünde bir dehşetle gerçekleşecek olan Son Saat’in mutlaka gelip çatacağına iman ederseniz, Allah adına yapılmakta olan davetin önemini kavrar ve ona yönelirsiniz.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Ah O kesin hakikatin gerçekleşmesi!
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
O zûhura geleceği muhakkak olan.
|
|
Ömer Öngüt
|
"Gerçekleşecek olan. "
|
|
Şaban Piriş
|
Gerçekleşecek olan..
|
|
Sadık Türkmen
|
GERÇEKLEŞEN!
|
|
Seyyid Kutub
|
Elbette gerçekleşecek olan
|
|
Suat Yıldırım
|
Kesin gerçekleşecek olan,
|
|
Süleyman Ateş
|
Gerçekleşen,
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Bunlar tümüyle gerçektir.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
'Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet),
|
|
Ümit Şimşek
|
O kesin gerçek...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
el-Hâkka/geleceği kuşkusuz olan şey!
|
|