|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ansızın kopacak kıyâmet kopunca.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Gerçekleşecek olan kıyamet saati, sonunda gerçekleştiği zaman,
|
|
Adem Uğur
|
Kıyamet koptuğu zaman,
|
|
Ahmed Hulusi
|
O gerçek (ölümü tadarak başlayan ikinci hayat) vuku bulduğunda.
|
|
Ahmet Tekin
|
Kıyamet apansız gerçekleştiği zaman, ona, yalandır diyen bulunmaz.
|
|
Ahmet Varol
|
Kıyamet olayı gerçekleştiği zaman,
|
|
Ali Bulaç
|
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Kıyamet koptuğu vakit,
|
|
Ali Ünal
|
O kaçınılmaz ve önlenemez hadise meydana geldiği zaman…?
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Kıyamet koptuğu zaman.
|
|
Bekir Sadak
|
(1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir.
|
|
Celal Yıldırım
|
(1-2) Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(1-2) Kıyamet koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse yoktur.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
(1-3) Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Kıyamet koptuğu zaman,
|
|
Edip Yüksel
|
Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Koptu mu o Vakı'a bir
|
|
Erhan Aktaş
|
Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.
|
|
Gültekin Onan
|
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Olacak o vaka olduğu zaman
|
|
Harun Yıldırım
|
Vakıa vuku bulduğu zaman,
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Kıyamet kopduğu zaman,
|
|
Hayrat Neşriyat
|
O vâkıa (o kıyâmet) koptuğu zaman!
|
|
İbni Kesir
|
Kıyamet koptuğu zaman,
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
O vakıa (müthiş olay) vuku bulduğu zaman.
|
|
Kadri Çelik
|
Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
(1-2) Vakti gelip kıyamet koptuğu zaman, ki; onu yalanlayacak hiç kimse yoktur.
|
|
Mehmet Okuyan
|
O olay (Son Saat) gerçekleştiği zaman,
|
|
Muhammed Celal Şems
|
(1-2) Gerçekleşecek olan gerçekleşeceği zaman, kimse onun gerçekleştiğini yalanlamayacaktır.
|
|
Muhammed Esed
|
Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,
|
|
Mustafa Çevik
|
1-3 Gerçekleşmesi kesin olan Kıyamet günü geldiğinde onu inkâr etmek ne mümkün. Kıyamet’le birlikte kimileri alçaltılıp, kimileri de yüceltilecek.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Gerçekleşmesi kesin olan o korkunç olay gerçekleştiği zaman,
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir.
|
|
Ömer Öngüt
|
Kıyamet koptuğu zaman.
|
|
Şaban Piriş
|
Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!
|
|
Sadık Türkmen
|
BEKLENEN olay gerçekleştiği zaman;
|
|
Seyyid Kutub
|
Kıyamet koptuğu zaman,
|
|
Suat Yıldırım
|
O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler!..
|
|
Süleyman Ateş
|
Olacak vak'a olduğu (kıyâmet koptuğu) zaman,
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
O olay olunca,
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
|
|
Ümit Şimşek
|
O gerçek hadise gerçekleştiğinde,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
O beklenen müthiş olay olduğunda,
|