|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
İkisinde de türlü türlü nîmetler var, çeşit çeşit ağaçlar.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Bu iki cennette, türlü türlü ağaçlarla doludur.
|
|
Adem Uğur
|
İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
|
|
Ahmed Hulusi
|
(İki cennet de) çeşitli dallara (yaşam özelliklerine) sahiptir.
|
|
Ahmet Tekin
|
İki Cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
|
|
Ahmet Varol
|
(O cennetlerin) her ikisi de türlü türlü ağaçlara sahiptir.
|
|
Ali Bulaç
|
Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
O cennetlerin her ikisi de türlü ağaçlı ve meyvalıklıdır.
|
|
Ali Ünal
|
Her iki cennet de, sık yapraklı çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(48-49) Fidanlarla dolu iki cennet. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?
|
|
Bekir Sadak
|
Bu iki cennet turlu agaclarla doludur.
|
|
Celal Yıldırım
|
İkisi de bol çeşitli ağaçlara sahiptirler.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
İki cennet de çeşitli güzelliklerle bezenmiştir.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.
|
|
Diyanet Vakfi
|
İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
|
|
Edip Yüksel
|
Türlü besinlerle doludur her ikisi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan
|
|
Erhan Aktaş
|
İkisinin de çeşit çeşit ağaçları vardır.
|
|
Gültekin Onan
|
Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
İkisinin de dalları vardır.
|
|
Harun Yıldırım
|
Çeşit çeşit inceliklere ve güzelliklere sahiptirler.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
(Bu cennetler) çeşid çeşid ağaçlar (la doludur).
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(O her iki Cennet de) dallar (çeşit çeşit meyveli ağaçlar) sâhibidirler!
|
|
İbni Kesir
|
Her ikisi çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
İkisi de fenlere (bilimsel ve sanatsal güzelliklere, çeşitli ağaçlara) sahiptir.
|
|
Kadri Çelik
|
Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
(48-49) Her iki cennette çeşitli ağaçlarla doludur. Rabbinizin hangi nimetini edersiniz inkar?
|
|
Mehmet Okuyan
|
(İki cennet de) rengârenktir.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Bu iki (Cennet’te) çok dallı (ağaçlar) bulunacaktır.
|
|
Muhammed Esed
|
Türlü türlü harika renkler (ile bezenmiş iki bahçe).
|
|
Mustafa Çevik
|
46-53 Rablerinin huzuruna çıkarılıp hesap vereceğine iman ederek salih ameller işleyip de ödüle layık olanlara O Gün iki cennet bahşedilecek. Bu mükâfatlarla karşılaşacaklarına iman edenler, Rablerinin nimetlerine nankörlük ederek O’nun davetinden yüz çevirirler mi? Her iki cennet de çeşit çeşit, rengârenk meyve ağaçlarıyla bezenmişlerdir. Her ikisinde de çeşit çeşit meyveler olup ikişer de pınar akmaktadır. Böylece eşsiz güzellikteki nimetlere kavuşmak varken, Rabbinizin vadettiği cennet nimetlerini nasıl olur da inkâr edersiniz?
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Çeşit çeşit, rengarek, salkım saçak:
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(O iki cennet) Mütenevvi ağaçlara, meyvelere sahiptirler.
|
|
Ömer Öngüt
|
İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
|
|
Şaban Piriş
|
Her ikisi de çeşit çeşit ağaçlara sahiptir.
|
|
Sadık Türkmen
|
İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengarenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.
|
|
Seyyid Kutub
|
Bu cennet konutlarının bahçeleri sık dallı ağaçlarla kaplıdır.
|
|
Suat Yıldırım
|
Her iki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
|
|
Süleyman Ateş
|
İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
İkisinin de çeşit çeşit ağaçları olur.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
|
|
Ümit Şimşek
|
İkisinin de türlü türlü ağaçları vardır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.
|