|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Hesap vermek için, Rabbinizin huzurunda durmaktan korkan kula, iki cennet vardır.
|
|
Adem Uğur
|
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet (fiil ve hissediş - mânâ cennetleri) vardır.
|
|
Ahmet Tekin
|
Rabbinin, işlediği ameller, hak ettiği mükâfatlar ve cezalar üzerindeki hükümranlığının, her şeyi ortaya koyarak, hükmünü icra edeceğinin endişesini duyan, azamet ve celâlinden korkanlar için iki Cennet vardır.
|
|
Ahmet Varol
|
Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) durmaktan korkan için ise iki cennet vardır.
|
|
Ali Bulaç
|
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
(Hesab için) Rabbi huzurunda durmaktan korkan için iki cennet var, (biri insanlara, diğeri cinlere ait).
|
|
Ali Ünal
|
Buna karşılık, Rabbisinin (Rab olarak) Makamı’ndan korkan ve (Âhiret’te de) O’nun huzuruna çıkacak olmanın endişesiyle yaşayan için iki cennet vardır.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(46-47) Rabbinin huzurunda durmaktan korkanlar için iki cennet vardır. Şimdi, Rabbinizin ödülünü nasıl inkâr edebilirsiniz?
|
|
Bekir Sadak
|
Rabbine karsi durmaktan korkan kimseye iki cennet vardir.
|
|
Celal Yıldırım
|
Rabbı'nın (hüküm ve adalet) makamından korkan kimseye iki Cennet vardır.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından ürperen kimseye iki cennet vardır.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.
|
|
Edip Yüksel
|
Efendisinin görkeminden korkan (cin ve insan) lar için iki bahçe vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygân
|
|
Erhan Aktaş
|
Rabb’inin makamından korkanlar için iki cennet vardır.
|
|
Gültekin Onan
|
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Ve Rabbinin makamından korkan kimseler için iki cennet vardır.
|
|
Harun Yıldırım
|
Rabbinin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(Hesab vermek üzere) Rabbinin huzûrunda (durmaktan) korkan kimse için (Allah’a yakın kılınmış kullar olan sâbikun için Adn ve Naîm olarak) iki Cennet vardır!
|
|
İbni Kesir
|
Rabbının makamından korkana iki cennet vardır.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Rabbinin makamından korkan kimseler için iki cennet vardır.
|
|
Kadri Çelik
|
Rabbinin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere ahirette iki cennet vardır.
|
|
Mehmet Okuyan
|
Rabbinin makamın(da yargılanmak)tan korkanlara iki cennet vardır.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Rabbinin azametinden korkan için iki Cennet vardır.
|
|
Muhammed Esed
|
Rablerinin huzuruna korku içinde çıkanlar için iki (cennet) bahçe(si hazırlanmıştır.)
|
|
Mustafa Çevik
|
46-53 Rablerinin huzuruna çıkarılıp hesap vereceğine iman ederek salih ameller işleyip de ödüle layık olanlara O Gün iki cennet bahşedilecek. Bu mükâfatlarla karşılaşacaklarına iman edenler, Rablerinin nimetlerine nankörlük ederek O’nun davetinden yüz çevirirler mi? Her iki cennet de çeşit çeşit, rengârenk meyve ağaçlarıyla bezenmişlerdir. Her ikisinde de çeşit çeşit meyveler olup ikişer de pınar akmaktadır. Böylece eşsiz güzellikteki nimetlere kavuşmak varken, Rabbinizin vadettiği cennet nimetlerini nasıl olur da inkâr edersiniz?
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Rabbinin mutlak otoritesinden korkup sakınanlara çifte cennetler sunulacak:
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(46-47) Ve Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
|
|
Ömer Öngüt
|
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.
|
|
Şaban Piriş
|
Rabbinin makamından korkanlara iki cennet vardır.
|
|
Sadık Türkmen
|
RABBİNİN huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.
|
|
Seyyid Kutub
|
Rabbinin huzuruna çıkacağı andan korkanlara cennette bir konut verilecektir.
|
|
Suat Yıldırım
|
Rabbinin huzuruna çıkmaktan endişe duyan mümine iki cennet var.
|
|
Süleyman Ateş
|
Rabbinin divânında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Rabbinin (Sahibinin) huzuruna (günahla) çıkmaktan korkanlar için iki Cennet vardır.[*]
[*] Bu iki cennet sağda olanlar sınıfına tahsislidir. Bkz: Vakia 56/27-40 arası ayetler
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki Cennet vardır.
|
|
Ümit Şimşek
|
Rabbinin huzuruna çıkmaktan korkan kimseye iki Cennet vardır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.
|