ve kullu - ve herşey

  
Abdulbaki Gölpınarlı Ve küçük, büyük, hepsi de yazılıdır.
Abdullah Parlıyan ve insanların yaptığı küçüklü büyüklü herşey, Allah'ın nezdinde kaydedilmektedir.
Adem Uğur Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.
Ahmed Hulusi Küçük - büyük hepsi satır satırdır!
Ahmet Tekin Küçük büyük her şey kayda geçmiştir.
Ahmet Varol Küçük, büyük her şey satır satır (yazılmış)tır.
Ali Bulaç Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.
Ali Fikri Yavuz Küçük ve büyük (yapılan her şeyin) hepsi (Levh-i Mahfûz’da) yazılıdır.
Ali Ünal Satır satır yazılıdır küçük büyük her şey.
Bayraktar Bayraklı Küçük büyük her şey, satır satır yazılmıştır.
Bekir Sadak Kucuk ve buyuk, hepsi satir satirdir.
Celal Yıldırım Küçük büyük her şey satır satır yazılıdır.
Cemal Külünkoğlu (52-53) Onların yaptıkları her şey kitaplarda kayıtlıdır. Küçük, büyük (ne varsa) hepsi satır satır yazılmıştır.
Diyanet İşleri (eski) Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır.
Diyanet Vakfi Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.
Edip Yüksel Küçük ve büyük hepsi yazılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır Ve küçük büyük hepsi satra geçmiştir
Erhan Aktaş Ve küçük büyük her şey yazılmıştır.
Gültekin Onan Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.
Hakkı Yılmaz Küçüğün, büyüğün, hepsi satır satır yazılmıştır.
Harun Yıldırım Küçük büyük her şey satır satırdır.
Hasan Basri Çantay Küçük, büyük her şey yazılıdır.
Hayrat Neşriyat Ve küçük büyük herşey, satır satır yazılıdır.
İbni Kesir Küçük, büyük her şey satır satırdır.
İskender Evrenosoğlu Ve küçük büyük herşey yazılmıştır.
Kadri Çelik Küçük, büyük her şey satır satır yazılıdır.
Mehmet Ali Eroğlu (52-53) Eksiksiz olarak küçük büyük, satır satır işledikleri her şey kitapta yazılıdır.
Muhammed Celal Şems Küçük ve büyük her şey yazılıdır.
Muhammed Esed ve (insanın yaptığı) her şey, ister küçük isterse büyük olsun, (Allah'ın nezdinde) kaydedilmektedir.
Mustafa Çevik 52-53 Onların da sizin de, dünya hayatınızda bütün fiilleriniz küçük, büyük ne varsa hepsi amel defterlerinize kayıtlı olarak âhirette karşınıza çıkarılacaktır.
Mustafa İslamoğlu küçük olsun büyük olsun, her ne yapmışlarsa satırlara geçmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen Ve her bir küçük ve büyük, yazılmıştır.
Ömer Öngüt Küçük büyük her şey satır satır yazılıdır.
Şaban Piriş Büyük, küçük... satır, satır...
Sadık Türkmen Küçük büyük herşey satır satır yazılıyor!
Seyyid Kutub Küçük büyük bütün davranışları satırlara işlenmiştir.
Suat Yıldırım (52-53) Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır.
Süleyman Ateş Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.
Süleymaniye Vakfı Küçük, büyük demeden hepsi yazılmıştır.
Tefhim-ul Kuran Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.
Ümit Şimşek Küçük büyük, herşey yazılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Küçük büyük tümü, satır satır yazılmıştır.