|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ve üçüncü öbür putu, Menât'ı?
|
|
Abdullah Parlıyan
|
ve üçlünün üçüncüsü ve sonuncusu olan Menât'a?
|
|
Adem Uğur
|
Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Diğer üçüncüleri Menat'ı (böyle bir mi'râc yaşatabilirler mi)?
|
|
Ahmet Tekin
|
Üçüncüleri olan ötekini, Menât’ı gördünüz mü?
|
|
Ahmet Varol
|
Ve üçüncüleri olan diğer (put) Menât'ı?
|
|
Ali Bulaç
|
Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Diğer üçüncüsü olan Menât’ı... (Bunların ne kudretleri var?)
|
|
Ali Ünal
|
Ve şu diğeri, üçüncüsü Menat?
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.
|
|
Bekir Sadak
|
(19-20) Ey inkarcilar! simdi Lat, Uzza ve bundan baska ucunculeri olan Menat'in ne oldugunu soyler misiniz?
|
|
Celal Yıldırım
|
(19-20) (Siz ey putperestler !) Ne dersiniz Lât ve Uzzâ'ya, diğer üçüncüsü Menât'a ?
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(19-20) Siz de gördünüz mü, Lat'ı ve Uzza'yı? Ve üçüncü (put) olan Menat'ı. (bunların herhangi bir güçleri var mı)?
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
(19-20) Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?
|
|
Diyanet Vakfi
|
Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.
|
|
Edip Yüksel
|
Ve üçüncüleri olan Menat’ı?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Üçüncü olarak da menat-ı uhra'yı?
|
|
Erhan Aktaş
|
Diğer üçüncü Menat’ı?1
1- Bir düşünün! Bunlardan ilah olur mu?
|
|
Gültekin Onan
|
Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?
|
|
Hakkı Yılmaz
|
19-20 Buna rağmen, hiç düşündünüz mü Lât ve Uzzâ'yı, diğer üçüncü Menât'ı?
|
|
Harun Yıldırım
|
Ve üçüncü olan Menat’ı?
|
|
Hasan Basri Çantay
|
(19-20) (Allâhı bırakıb tapdığınız) Lât(ın), Uzzâ (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menât (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(19-20) Peki gördünüz mü o Lât’ı ve Uzzâ’yı ve diğer üçüncüsü Menât’ı?
|
|
İbni Kesir
|
Üçüncüsü olan diğer Menat'ı?
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Ve diğerini, üçüncüsü Menat'ı (gördünüz mü?)
|
|
Kadri Çelik
|
Üçüncü olarak da öteki Menat (gibi putların tapılmaya değer bir güçleri var mı)?
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
(19-20) Cinsi dişi putunuz Lat ve Uzza'yı gördünüz mü? Ve diğer üçüncüsü Menat'tır.
|
|
Mehmet Okuyan
|
19-20 Lât’a, Uzzâ’ya ve diğer üçüncüsü olan Menât’a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?
|
|
Muhammed Celal Şems
|
(19-20) Sizler Lât’ı, Uzzâ’yı ve üçüncüsü (olan) Menât’ı gördünüz mü?
|
|
Muhammed Esed
|
Ve (üçlünün) üçüncüsü ve sonuncusu olan Menat(a)?
|
|
Mustafa Çevik
|
19-20 Allah, Peygamberi ile sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkaracak, âhirette
ise cennetine koyacağı bir hayat nizamını yaşamaya çağırırken, size ne oluyor da
Allah’la birlikte Lat, Menat ve Uzza diye isimlendirip, “Bunlar Allah’ın kızları meleklerdir” diyerek uydurduğunuz sahte ilahlarınızdan şefaat bekliyorsunuz?
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
ve sonuncusuna, (hani) şu üçüncüleri olan Menat'a (neden dişi adlar verdiğinizi)?
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(19-20) Siz Lât'ı ve Uzzâ'yı gördünüz mü? Diğer üçüncü olan Menât'ı da (gördünüz mü?)
|
|
Ömer Öngüt
|
Üçüncüleri olan diğer Menât'ı?
|
|
Şaban Piriş
|
Diğer bir üçüncüsü Menat’ı?..
|
|
Sadık Türkmen
|
diğer üçüncüleri olan Menat’ı (bir güçleri var mı)?
|
|
Seyyid Kutub
|
Ya bunların öbürü, üçüncüsü olan Menat hakkında ne düşünüyorsunuz?
|
|
Suat Yıldırım
|
(19-20) Şimdi baksanıza şu Lât’a, Uzza’ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat’a!
|
|
Süleyman Ateş
|
Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Ya diğerini; üçüncüsü olan Menat’ı?
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Ve üçüncü (put) olan Menât'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?
|
|
Ümit Şimşek
|
Ve bir üçüncüleri olan Menât'ı?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Ve ötekini, üçüncüsü olan Menât'ı.
|