ve mâ halaktu - ve ben yaratmadım
  
Abdulbaki Gölpınarlı Ve ben, cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Abdullah Parlıyan Ve iyi bilin ki, ben insanları ve cinleri ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Adem Uğur Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ahmed Hulusi Ben cinni ve insi yalnızca (Esmâ özelliklerimi açığa çıkarmak suretiyle) kulluk etmeleri için yarattım!
Ahmet Tekin Ben cinleri ve insanları yalnız beni ilâh tanısınlar, candan müslüman olarak bana teslim olsunlar, saygıyla bana kulluk ve ibadet etsinler, yalnızca benim şeriatıma bağlansınlar, bana boyun eğsinler diye yarattım.
Ahmet Varol Ben cinleri ve insanları ancak bana kulluk etmeleri için yarattım.
Ali Bulaç Ben, cinleri ve insanları yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım.
Ali Fikri Yavuz Ben, insanları ve cinleri, ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.
Ali Ünal Ben, cinleri ve insanları ancak (Ben’i tanısınlar ve) Bana ibadet etsinler diye yarattım.
Bayraktar Bayraklı Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Bekir Sadak Cinleri ve insanlari ancak Bana kulluk etmeleri icin yaratmisimdir.
Celal Yıldırım Ben, cinleri ve insanları ancak beni tanıyıp ibâdet etsinler diye yarattım.
Cemal Külünkoğlu Ben cinleri ve insanları yalnızca (beni tanımaları ve) bana kulluk etmeleri için yarattım.
Diyanet İşleri (eski) Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır.
Diyanet Vakfi Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Edip Yüksel Cinleri ve insanları ancak bana hizmet etmeleri için yarattım.
Elmalılı Hamdi Yazır Ve ben, Cinn-ü İns'i ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Erhan Aktaş Ben, cinni1 ve insi1 yalnızca bana kulluk etsinler diye yaratırım.2

1- Bilinen-bilinmeyen, tanınan-tanınmayan, yerli-yabancı kim varsa. 2- Ayette, Kendisini bırakıp başka varlıklara kulluk yapanlara kulluğun yalnızca Kendisine yapılması uyarısında bulunmaktadır. Diğer bir ifadeyle “Ben sizi başka varlıklara kulluk yapasınız diye yaratmadım.” denmektedir.
Gültekin Onan Ben, cinleri ve insanları yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım.
Hakkı Yılmaz (56,57) Ben, bilmediğiniz ve bildiğiniz, gelmiş geçmiş herkesi yalnızca, Bana kulluk etsinler diye oluşturdum. Ben, onlardan herhangi bir rızık istemiyorum. Ben, onların Beni yedirmelerini de istemiyorum.
Harun Yıldırım Ben cinleri ve insanları yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım.
Hasan Basri Çantay Ben cinleri de, insanları da (başka bir hikmete değil) ancak bana kulluk etsinler diye yaratdım.
Hayrat Neşriyat (Ben) cinleri ve insanları, ancak bana ibâdet etsinler diye yarattım!
İbni Kesir Ben, cinnleri ve insanları ancak Bana kulluk etsinler diye yarattım.
İskender Evrenosoğlu Ve Ben, insanları ve cinleri (başka bir şey için değil, sadece) Bana kul olsunlar diye yarattım.
Kadri Çelik Ben cinleri de insanları da yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım.
Mehmet Ali Eroğlu Tamamıyla cinleri ve insanları yarattım ki; sadece Bana ibadet etsinler.
Mehmet Okuyan Ben cinleri ve insanları, sadece bana kulluk etsinler diye yarattım.
Muhammed Celal Şems Ben cinleri ve insanları, ancak Bana ibadet etsinler diye yarattım.
Muhammed Esed Ve (onlara söyle!) Görünmez varlıkları ve insanları yalnızca (Beni tanımaları ve) Bana kulluk etmeleri için yarattım.
Mustafa Çevik 56-57 Ben insanları ve cinleri yalnızca Beni Rab ve ilah edinsinler, davet ettiğim nizam ile ahlak sınırları içinde yaşasınlar, böylece yalnız Bana itaat ve ibadet etsinler diye yarattım. Onlardan ne bir rızık ne de beni doyurmalarını istemiyorum.
Mustafa İslamoğlu Ben görünür-görünmez, bilinir-bilinmez tüm iradeli varlıkları sadece Bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ömer Nasuhi Bilmen Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ömer Öngüt Ben cinleri ve insanları ancak (beni bilsinler) bana ibadet etsinler diye yarattım.
Şaban Piriş Cinleri ve insanları sadece bana kulluk etsinler diye yarattım.
Sadık Türkmen BEN cinleri (insanın algılayamadığı varlıkları) ve insanları ancak Bana ibadet etmeleri için yarattım.
Seyyid Kutub Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Suat Yıldırım Ben cinleri ve insanları sırf Beni tanıyıp yalnız Bana ibadet etsinler diye yarattım.
Süleyman Ateş Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Süleymaniye Vakfı Cinleri ve insanları, kulluğu sadece bana yapsınlar diye yarattım.
Tefhim-ul Kuran Ben, cinleri de, insanları da, yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım.
Ümit Şimşek Ben cinleri ve insanları Bana kulluk etsinler diye yarattım.
Yaşar Nuri Öztürk Ben, cinleri ve insanları bana ibadet etmeleri/benim için iş yapıp değer üretmeleri dışında bir şey için yaratmadım.