yevmu ed dîni - dîn günü, hesap ve ceza günü
  
Abdulbaki Gölpınarlı Sorarlar: Ne zaman gelecek cezâ günü?
Abdullah Parlıyan Ve alay edercesine sorarlar: “Ne zaman gelecek ceza günü?”
Adem Uğur Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Ahmed Hulusi "Din süreci ne zamandır?" diye sorarlar.
Ahmet Tekin Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olacağı günün ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar.
Ahmet Varol 'Ceza günü ne zaman?' diye soruyorlar.
Ali Bulaç "Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.
Ali Fikri Yavuz Soruyorlar: Ne zaman o hesab günü?
Ali Ünal Bir de kalkıp, “Ne zamanmış bu Hesap Günü?” diye soruyorlar.
Bayraktar Bayraklı “Ceza günü ne zaman?” diye sorarlar.
Bekir Sadak Islerin karsilik gorecegi gunun zamanini sorarlar.
Celal Yıldırım «Hesap ve ceza günü ne zaman ?» diye sorarlar.
Cemal Külünkoğlu (Onlar alaylı tavırlarıyla:) “Ceza günü ne zaman?” diye sorarlar.
Diyanet İşleri (eski) İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.
Diyanet Vakfi Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Edip Yüksel Yargı Gününün zamanını sorarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Soruyorlar: ne zaman o ceza günü? (yevm-i dîn)
Erhan Aktaş “Din günü1 ne zaman?” diye sorarlar.

1- Hesap görme günü.
Gültekin Onan "Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.
Hakkı Yılmaz (10-12) Mahvoldu bir sarhoşluk ve bilinçsizlik içindeki “Din Günü ne zaman?” diyen o aşırı yalancılar!
Harun Yıldırım “Din günü ne zaman?” diye sorarlar.
Hasan Basri Çantay Onlar, o ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Hayrat Neşriyat 'Dîn (hesab) günü ne zaman?' diye soruyorlar.
İbni Kesir Din günü ne zaman? diye sorarlar.
İskender Evrenosoğlu “Dîn günü (hesap günü) ne zaman?” diye sorarlar.
Kadri Çelik “İşlerin karşılık göreceği gün ne zaman?” diye sorarlar.
Mehmet Ali Eroğlu (12-13) Tembelce sorarlar "Ceza günü ne zaman?" O gün onlardır ateşte yanan
Mehmet Okuyan Hesap gününün ne zaman olduğunu soruyorlar.
Muhammed Celal Şems “Mükâfat ve ceza günü ne zaman gerçekleşecek,” diye sorarlar.
Muhammed Esed (müstehzi bir şekilde,) "Ne zaman gelecekmiş Hesap Günü?" diye soranlar.
Mustafa Çevik 7-14 Ey gerçeğe gözlerini kapayıp kulaklarını tıkayanlar! Şu, her biri kendi yörüngesinde akıp giden yıldızlarla donatılmış olan gökyüzündeki mükemmel nizama bir bakıp düşünün bakalım, orada hiçbir düzensizlik görebilecek misiniz? Oysa sizin düşünceleriniz düzensiz, paramparça; inancınız ve sözleriniz temelsiz, dayanaksız; hayatınız çelişkilerle dolu, şirk ve küfür içinde bocalayıp duruyorsunuz. Cahilce inat edip, Kur’an ile Allah adına yapılmakta olan davetten kendinizi mahrum bırakıyorsunuz. Yazıklar olsun, o kendi uydurdukları ya da kendileri gibi yaratılmışların uydurdukları batılı hayat tarzı olarak seçenlere... Onlar koyu bir cehalet çukuru içinde debelenip durmaktalar. Bunlar bir de alay ederek durmadan, “O Ceza günü ne zaman gelecek?” diye sorup duruyorlar! Şunu iyi bilsinler ki O Gün onların hepsinin ateşe atılacakları gündür. O Gün, onlara denilecek ki, “Şimdi alay edip durduğunuz ve ısrarla sorduğunuz, bir an önce gelsin de görelim dediğiniz azabı tadın bakalım.”
Mustafa İslamoğlu "Hesap Günü ne zamanmış bakayım?" diye söylenenlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen Sorarlar ki: «O ceza günü ne zamandır.»
Ömer Öngüt Din gününün ne zaman olacağını soruyorlar.
Şaban Piriş -Ceza günü ne zaman diye sorarlar?
Sadık Türkmen “Hesap ve ceza/din günü ne zaman” diye soruyorlar?
Seyyid Kutub Ceza günü ne zaman? diye sorarlar.
Suat Yıldırım (10-12) O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: "Ne zaman o hesap günü?" diye sorarlar.
Süleyman Ateş "Cezâ günü ne zaman?" diye sorarlar.
Süleymaniye Vakfı Hesap verme günü ne zaman diye sorarlar.
Tefhim-ul Kuran «Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?» diye sorarlar.
Ümit Şimşek 'Hesap günü ne zaman?' diye soruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Sorarlar: "Ne zaman o din günü?"