|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ey inananlar, itâat edin Allah'a ve itâat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin, yaptıklarınızı Allah ve Rasûlüne itaat etmemek suretiyle, boşa çıkarıp heder etmeyin.
|
|
Adem Uğur
|
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Ey iman edenler! İtaat edin Allâh'a ve itaat edin Rasûl'e; yaptıklarınızın getirisini geçersiz kılmayın!
|
|
Ahmet Tekin
|
Ey iman edenler, Allah’a itaat edin, kitabındaki hükümleri uygulayın. Rasulullah’a itaat edin, sünnetini uygulayın, tebliğine, teşriine riayet edin, isyan ederek, ilgisiz davranarak, büyük günah işleyerek, riyakâr davranarak, gösteriş yaparak ve başa kakarak devamlı, amaçla örtüşen niyete dayalı, bilinçli amellerinizin iptal edilmesine, boşa gitmesine sebep olmayın.
|
|
Ahmet Varol
|
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi geçersiz kılmayın.
|
|
Ali Bulaç
|
Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Resûl'e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin; Peygambere de itaat edin (küfür ve nifak gibi şeylerle) amellerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
Ali Ünal
|
Ey iman edenler! (Bütün emir ve yasaklarında) Allah’a itaat edin, (Allah’ın hükümlerini icrada ve kendine ait emir ve yasaklarında) Rasûl’e itaat edin ve amellerinizi geçersiz hale getirmeyin.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Ey iman edenler! Allah'a itaat ediniz, peygambere itaat ediniz, işlerinizi boşa çıkarmayınız!
|
|
Bekir Sadak
|
Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; islerinizi bosa cikarmayin.
|
|
Celal Yıldırım
|
Ey imân edenler I Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlediğiniz amelleri boşa çıkarmayın (buna sebep olacak söz ve davranışlarda bulunmayın).
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin. (İtaatsizlik ederek) çalışmalarınızı işe yaramaz hale getirmeyin.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
Edip Yüksel
|
Ey gerçeği onaylayanlar, ALLAH’a uyunuz, elçiye uyunuz ve işlerinizi boşa çıkarmayınız.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Ey o bütün iyman edenler! Allaha itaat edin ve Resule itaat edin de amellerinizi ibtal eylemeyin
|
|
Erhan Aktaş
|
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin. Rasul’e itaat edin. Yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.1
1- İtaatsizlik nedeniyle yaptıklarınızın boşa gitmesine neden olmayın.
|
|
Gültekin Onan
|
Ey inananlar, Tanrı'ya itaat edin, Resüle itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Ey iman etmiş kimseler! Allah'a itaat edin, Elçi'ye itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
Harun Yıldırım
|
Ey iman edenler, Allah’a itaat edin, Rasûl’e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Ey îman edenler, Allaha itaat edin. Peygambere itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Ey îmân edenler! Allah’a itâat edin! Peygambere de itâat edin! (Tâ ki) amellerinizi boşa çıkarmayın!
|
|
İbni Kesir
|
Ey iman edenler; Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Ey âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı dileyenler)! Allah'a itaat edin. Ve resûle itaat edin. Ve amellerinizi bâtıl etmeyin.
|
|
Kadri Çelik
|
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Müminler! Ey İman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin de, emeklerinizi boşa çıkarmayın
|
|
Mehmet Okuyan
|
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Elçi'ye de itaat edin! İşlerinizi boşa çıkarmayın!
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Ey inananlar! Allah’a itaat edin ve Peygamber’e itaat edin. Amellerinizi (de) geçersiz kılmayın.
|
|
Muhammed Esed
|
Siz ey imana erenler! Allah'a ve Elçi'ye itaat edin ve (iyi/güzel) fiillerinizi heder etmeyin!
|
|
Mustafa Çevik
|
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Siz ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Elçi'ye itaat edin ve asla emeklerini boşa çıkarmayın!
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Ey imân etmiş olanlar! Allah'a itaat ediniz ve Peygambere itaat ediniz ve amellerinizi iptal etmeyiniz.
|
|
Ömer Öngüt
|
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
Şaban Piriş
|
-Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve çalışmalarınızı geçersiz kılmayın.
|
|
Sadık Türkmen
|
Ey inananlar! Allah’a itaat edin, elçiye itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
Seyyid Kutub
|
Ey inananlar, Allah'a ve Rasulüne itaat edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
Suat Yıldırım
|
Ey iman edenler! Allah’a ve Resulüne itaat edin de emeklerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
Süleyman Ateş
|
Ey inananlar, Allah'a itâ'at edin, Elçi'ye itâ'at edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Elçi’ye itaat edin. İşlerinizi değersizleştirmeyin.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
|
|
Ümit Şimşek
|
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin de yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin; resule de itaat edin! Amellerinizi işe yaramaz hale getirmeyin.
|