|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Suçluların yemeğidir.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
suçluların gıdasıdır,
|
|
Adem Uğur
|
Günahkârların yemeğidir.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Esîm'in (Hakikatini inkâr edenin) yiyeceğidir!
|
|
Ahmet Tekin
|
Bilerek günah işlemekte ısrar edenlerin yemeğidir.
|
|
Ahmet Varol
|
Günahkarın yiyeceğidir.
|
|
Ali Bulaç
|
Günahkar olanın yemeğidir.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Kâfir olanın yemeğidir.
|
|
Ali Ünal
|
Günahlara batmış olanların yiyeceğidir;
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(43-44) Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.
|
|
Bekir Sadak
|
(43-46) Dogrusu gunahkarlarin yiyecegi Zakkum agacidir; karinlarda suyun kaynamasi gibi kaynayan, erimis maden gibidir.
|
|
Celal Yıldırım
|
(43-44) Hakikat, Zakkum ağacı, günah ve vebal taşıyanın yiyeceğidir.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(43-44) Şüphe yok ki zakkum ağacı suçluların yemeğidir.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
(43-46) Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
|
|
Diyanet Vakfi
|
(43-44) Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.
|
|
Edip Yüksel
|
Günahkarın yiyeceğidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
çok vebal yüklenenin yemeğidir.
|
|
Erhan Aktaş
|
Günahkârların yemeğidir.
|
|
Gültekin Onan
|
Günahkar olanın yemeğidir.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
(43-46) Şüphesiz zakkum ağacı, aşırı günahkârların yiyeceğidir. O, erimiş maden gibidir, kızgın bir sıvının kaynaması gibi karınlarda kaynar.
|
|
Harun Yıldırım
|
Günahkar olanın yiyeceğidir.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
günaha düşkün olanın yemeğidir.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(43-44) Muhakkak ki zakkum ağacı, çok günahkâr olan kimsenin yemeğidir!
|
|
İbni Kesir
|
Günahkarların yiyeceğidir.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Günahkârların yemeğidir.
|
|
Kadri Çelik
|
Günahkâr olanın yemeğidir.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
(43-44) Doğrudan hakikat şu ki; zakkum ağacı günahkar olanların yiyeceği bir yemektir.
|
|
Mehmet Okuyan
|
43-46 Şüphesiz ki zakkum ağacı, kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
(43-46) Şüphesiz zakkum ağacı günahkârların yemeğidir. Erimiş bakır gibidir. Karınlarda sıcak suyun kaynaması gibi kaynayacaktır.
|
|
Muhammed Esed
|
günahkarların gıdası olacaktır:
|
|
Mustafa Çevik
|
43-50 Allah’ın davetinden yüz çevirip Hesap Günü’ne de inanmayan ve cehennemi hak eden müşrik ve kâfirlerin cehennemdeki yiyecekleri zakkum ağacının meyveleri olacak. Onun posası midelerinde tıpkı erimiş maden tortusu gibi fokur fokur kaynayacak; bununla birlikte başlarından aşağı kaynar sular dökülecek ve cehennem melekleri onları aldıkları emir gereği cehennemin harlı ateşinin ortasına atacaklar. Sonra da onlara şöyle seslenilecek: “Hani siz kendinizi çok güçlü ve değerli zannedip kibirlenerek, diriltilip hesap vermeyi inkâr ediyordunuz ya? İşte o inkâr ettiğiniz gün bu gündür.”
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
günahkarların besini olacaktır;
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(43-44) Muhakkak ki, o zakkûm ağacı. Çok günahkâr olanın taamıdır.
|
|
Ömer Öngüt
|
Günahkârların yiyeceğidir.
|
|
Şaban Piriş
|
Günahkarın yemeğidir.
|
|
Sadık Türkmen
|
günahkârların yemeğidir.
|
|
Seyyid Kutub
|
Günahkarların yemeğidir.
|
|
Suat Yıldırım
|
(43-44) Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.
|
|
Süleyman Ateş
|
Günâhkârların yemeğidir.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Günaha dalanların yiyeceği olan ağaç...
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Günahkâr olanın yemeğidir.
|
|
Ümit Şimşek
|
O günahkârların yemeğidir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Suçluların yemeğidir.
|