|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ve dileseydik yeryüzüne melekler getirirdik, sizin yerinize onları geçirirdik.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Eğer isteseydik sizlerden de yeryüzünde, birbiri ardından gelen melekler yapardık.
|
|
Adem Uğur
|
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Eğer dileseydik, sizden melekler oluştururduk, arzda halife olacak (ama melekiyeti bünyesinde barındıran beşer olarak meydana getirdik sizi)!
|
|
Ahmet Tekin
|
Eğer bizim sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olsaydı, sizin içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek, size halef olacak melekler hazırlardık.
|
|
Ahmet Varol
|
Eğer dileseydik size bedel melekler kılardık da yeryüzünde sizin yerinize geçerlerdi.
|
|
Ali Bulaç
|
Eğer biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Eğer biz dileseydik, sizin yerinize, yeryüzünde melekler yaratırdık da (arkanızdan) yerinize geçerlerdi.
|
|
Ali Ünal
|
Eğer dilemiş olsaydık, içinizden bazılarını melek yapardık ve onlar da yeryüzünde (sizin gibi) nesil be nesil yaşamaya devam ederlerdi.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Eğer dileseydik, sizin yerinizde yeryüzünde melekler yaratırdık.
|
|
Bekir Sadak
|
Eger dileseydik, size bedel yeryuzunde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.
|
|
Celal Yıldırım
|
Eğer biz, dileseydik yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
|
|
Edip Yüksel
|
ANKARA 4. SULH CEZA HAKİMLİĞİ'nin 24.06.2026 Tarih ve 2026/6172 D. İş sayılı kararında yer alan içerikler yayından çıkarılmıştır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Ve dilersek sizlerden de Melâike yaparız Arzda halef olurlar
|
|
Erhan Aktaş
|
Eğer isteseydik sizi yeryüzünde birbirinizin ardı sıra gelen melekler1 yapardık.
1- “Kuvvet, mülk, melik, yönetim gücü, elçi, haber verici” demek olan “melek” kelimesi, terim olarak, Allah’ın bütün emirlerine uyan, Ona hiç isyan etmeyen varlıkları ifade etmektedir (Bkz. 21:27). Melek, aynı zamanda Allah’ın kullandığı “güç” güçlü varlık demektir. Melek, Kur’an’da ayrıca, “hafıza, koruyucu melek, cesaret, rüzgâr, zorba, yük taşıyan vb. (2:248) anlamlarında da kullanılmaktadır.
|
|
Gültekin Onan
|
Eğer biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Ve eğer Biz, dileseydik, sizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yapardık.
|
|
Harun Yıldırım
|
Eğer biz dilemiş olsaydık, sizin yerinize yeryüzünde halifelik yapacak melekler getirirdik.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Eğer biz dileseydik size bedel elbet yer (yüzün) de, ardınızda kalacak, melekler yaratırdık.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Hâlbuki dileseydik, elbette size bedel yeryüzünde halîfe olacak melekler yapardık.
|
|
İbni Kesir
|
Şayet dileseydik; sizden, yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.
|
|
Kadri Çelik
|
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
(Rahatlık) dileseydik, elbette sizden melekler kılardık, yeryüzünde halef olurlardı onlar.
|
|
Mehmet Okuyan
|
Dileseydik içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Biz dileseydik, aranızdan (bazılarını) melek (olarak) yaratırdık. Onlar (da) yeryüzünde yerlerinize geçerlerdi.
|
|
Muhammed Esed
|
Ve eğer isteseydik, (siz ey meleklere tapanlar,) sizi yeryüzünde birbiri ardından gelen melekler yapardık!
|
|
Mustafa Çevik
|
Şayet Biz dileseydik melekleri yeryüzünün sakinleri yapar ve böylece sizin yerinize onları geçirirdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Ve eğer isteseydik, elbet sizi de birbiri ardınca gelen melekler yapabilirdik.
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Ve eğer dileyecek olsa idik, elbette sizden yerde melekler yaratırdık, size halefler olurlardı.
|
|
Ömer Öngüt
|
Eğer dileseydik, yeryüzünde sizden sonra yerinize geçecek melekler yaratırdık.
|
|
Şaban Piriş
|
Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.
|
|
Sadık Türkmen
|
Ve eğer dileseydik/özgür irade vermeseydik, sizden melekler olur, yeryüzünde sizin yerinize geçerlerdi!
|
|
Seyyid Kutub
|
Eğer biz dileseydik, sizin yerinize, yeryüzünde melekler yaratırdık da sonra yerinize geçerlerdi.
|
|
Suat Yıldırım
|
(59-60) Hayır, o bir tanrı değil, nimetimize mazhar ettiğimiz ve İsrailoğulları için bir örnek yaptığımız bir has kulumuzdu. Şayet yapmak isteseydik, sizin yerinize geçmek üzere melekler yaratırdık. Ama bu, Allah’ın hikmetine aykırıdır.
|
|
Süleyman Ateş
|
Eğer dileseydik, sizden şu dünyâda yerinize geçen melekler yapardık.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Tercihimiz farklı olsa orada sizden melekler / melikler oluştururduk ki hakimiyeti size geçsin[*].
[*] Bakınız İsra 17/95.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Eğer biz dilemiş olsaydık; elbette sizden melekler kılardık; onlar da yeryüzünde (size) halef olurlardı.
|
|
Ümit Şimşek
|
Dileseydik, sizin içinizden de melekler yaratırdık ve yeryüzünde sizin yerinizi onlar alırdı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde size halef olacak melekler vücuda getirirdik.
|