|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ve Rabbimiz derler, soru gününden önce tez ver azâbımızı.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
İnkarcılar alaylı bir şekilde: “Ey Rabbimiz!” derler. “Hesap gününden önce, payımıza düşen cezayı bize hemen ver!
|
|
Adem Uğur
|
Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.
|
|
Ahmed Hulusi
|
(Alayla) dediler ki: "Rabbimiz! Hak ettiğimizi, yapılanların sonuçlarının açıkça görüleceği süreçten önce, hemen ver!"
|
|
Ahmet Tekin
|
'Ey Rabbimiz! Bizi tehdit ettiğin azâbı, hesap gününden önce âcilen ver.' dediler.
|
|
Ahmet Varol
|
(Alayla): 'Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim payımızı çabucak ver' derler.
|
|
Ali Bulaç
|
(Alaylı alaylı) Dediler ki: "Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver."
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
(O Mekke kâfirleri) bir de şöyle dediler: “- Ey Rabbimiz! Hesab gününden evvel amel defterimizi ver (de görelim neymiş o)!”
|
|
Ali Ünal
|
Böyle iken, alaylı alaylı, “Rabbimiz, Hesap Günü gelmeden önce azaptaki payımızı hemen veriver!” diyorlar.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
“Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver!” dediler.
|
|
Bekir Sadak
|
Onlar ise «Rabbimiz! Bizim payimizi hesap gununden once ver» derler.
|
|
Celal Yıldırım
|
Onlar ise, «ey Rabbimiz! Hesap günü gelmeden payımızı hemen ver» derler. (Bununla hesap ve ceza konusunu alaya alırlar).
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(Müşrikler alay ederek:) “Rabbimiz! Bizim azap payımızı hesap gününden önce ver” dediler.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Onlar ise 'Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver' derler.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.
|
|
Edip Yüksel
|
Ve “Efendimiz, Hesap Gününden önce acele olarak payımızı ver“ diye meydan okudular.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Bir de ya rabbenâ bizim pusulamızı hisab gününden evvel acele ver, dediler
|
|
Erhan Aktaş
|
Ve: “Rabb’imiz, Hesap Günü’nden önce1 azaptan payımıza düşeni hemen ver.” dediler.
1- Hesap Günü’ne inanmadıklarını ifade edercesine, alayımsı bir tutumla; beklemeye gerek yok, eğer doğruysa azabımızı hemen ver.
|
|
Gültekin Onan
|
(Alaylı alaylı) Dediler ki: "Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver."
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Ve dediler ki: “Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azaptan payımızı acele ver bize!”
|
|
Harun Yıldırım
|
Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
(Şöyle) dediler: «Ey Rabbimiz, hesâb gününden evvel bizim amel defterimizi acele ver (de görelim)».
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Bir de (alay ederek) dediler ki: 'Rabbimiz! Bize (azabdan) payımızı, hesab gününden önce hemen ver!'
|
|
İbni Kesir
|
Ve dediler ki: Rabbımız; hesab gününden önce bizim payımızı çabuklaştırıver.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Ve: "Rabbimiz, hesap gününden önce bizim payımızı, bize acele ver." dediler.
|
|
Kadri Çelik
|
(Alay edercesine) Dediler ki: “Rabbimiz! Hesap gününden önce (azaptan bize vaat ettiğin) payımızı çabuklaştırıver.”
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Dediler ki: "Rabbimiz! hesap gününden önce vaad ettiğin payımızı bize önceden ver."
|
|
Mehmet Okuyan
|
(Müşrikler, alay ederek) “Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce acele ver!” demişlerdi.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Onlar, “Ey Rabbimiz! Bize payımızı, Hesap Günü (gelmeden) acele olarak ver,” derler.
|
|
Muhammed Esed
|
Onlar (alaylı bir şekilde): "Ey Rabbimiz!" derler, "Hesap Günü'nden önce payımıza düşen (cezayı) hemen ver bize!"
|
|
Mustafa Çevik
|
11-16 Bu kendini bilmez, yaratılışına dönüp bir bakmaz ve Allah’ı yeterince tanımayan nankör, azgın, başıbozukların bir araya gelmesinin hiçbir önemi, değeri ve gücü de yoktur, onların gücü ancak birbirlerine yetecek kadardır. Onlar Allah’ın azabına uğramaya, mağlup olup yok olmaya mahkûmdurlar.
Bunlardan önce de, Allah’ın ilahlığının üstünü örtmeye çalışıp davetine ve davetçilerine savaş açan Nûh ve Âd kavmi, yüksek sütunlar (piramitler) sahibi Firavun, Semûd, Lût kavmi ve Eykeliler de peygamberlerini yalancılıkla suçladılar, bu yüzden hak ettikleri azaba çarptırıldılar.
Şimdi de bu müşrikler, Allah’ın azabını üzerlerine çekmeye çalışıyorlar. İyi bilin ki vakti geldiğinde Allah’ın azabı asla ertelenmez, bir bela çığlığı onları da yakalayıp yok eder. İşte bu gerçeği yeterince kavrayamadıkları için alaylı alaylı, “Rabbimiz Hesap Gününden önce azaptan payımıza düşeni şimdi göster de görelim.” diyorlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
İşte onlar, "Rabbimiz! Bizim hesabımızı Hesap Günü'nden önce, hemen şimdi kes!" diye (alay ederler).
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Ve dediler ki: «Ey Rabbimiz! Bizim için amel defterimizi hesap gününden evvel çabucak ver.»
|
|
Ömer Öngüt
|
Ve dediler ki: "Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce hemen ver!"
|
|
Şaban Piriş
|
Ve diyorlardı ki: -Rabb’imiz, bize düşeni hesap gününden önce acele ver!..
|
|
Sadık Türkmen
|
Alaylı bir şekilde dediler ki: “Rabbimiz, bizim azap payımızı çabuklaştır. Hesap gününden önce (ver).”
|
|
Seyyid Kutub
|
İnkârcılar ise dediler ki; «Rabb'imiz! Bizim azab payımızı hesap gününden önce ver.»
|
|
Suat Yıldırım
|
Bir de o kâfirler alayla şöyle dediler: "Ey bizim Rabbimiz, bizim azap payımızı hesap günü gelmeden çabuklaştır."
|
|
Süleyman Ateş
|
(Alay ederek) Dediler ki: "Rabbimiz, bizim (azâb) payımızı hesap gününden önce, hemen ver."
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Bunlar şöyle derler: “Sahibimiz! Hesap gününü beklemeden payımıza düşeni hemen ver!”
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
(Alaylı alaylı) Dediler ki: «Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver.»
|
|
Ümit Şimşek
|
Yine de 'Rabbimiz, bizim azaptan payımızı hesap gününden önce hemen ver' dediler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Şöyle dediler: "Rabbimiz, bizim payımızı/hesap defterimizi, hesap gününden önce çabucak ver!"
|