|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Şüphe yok ki o, inanan kullarımızdandı.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Şüphesiz O, bizim inanmış kullarımızdandı.
|
|
Adem Uğur
|
Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Muhakkak ki O, iman eden kullarımızdandır.
|
|
Ahmet Tekin
|
O bizi ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, saygıyla bize kulluk ve ibadet eden kullarımızdandı.
|
|
Ahmet Varol
|
Şüphesiz o, mü'min kullarımızdandı.
|
|
Ali Bulaç
|
Şüphesiz o, bizim mü'min olan kullarımızdandır.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Çünkü o, mümin kullarımızdandı.
|
|
Ali Ünal
|
Gerçekten O, hakkıyla inanmış has kullarımızdandı.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Şüphesiz o, inanmış kullarımızdandı.
|
|
Bekir Sadak
|
Dogrusu o, inanmis kullarimizdandi.
|
|
Celal Yıldırım
|
Şüphesiz o, bizim mü'min kullarımızdandır.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(110-111) İyi davrananları işte böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mü'min kullarımızdandı.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Doğrusu o, inanmış kullarımızdandı.
|
|
Diyanet Vakfi
|
(107-111) Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.
|
|
Edip Yüksel
|
O, bizim gerçeği onaylayan kullarımızdandı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan
|
|
Erhan Aktaş
|
O, Bizim inanan kullarımızdandı.
|
|
Gültekin Onan
|
Şüphesiz o, bizim inançlı kullarımızdandır.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Şüphesiz o, Bizim inanan kullarımızdandır.
|
|
Harun Yıldırım
|
Şüphesiz o, mü’min kullarımızdandı.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Hakıykat o, mü'min kullarımızdandı.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Çünki o, bizim mü’min kullarımızdandır.
|
|
İbni Kesir
|
Muhakkak ki o, mü'min kullarımızdandı.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Muhakkak ki o, Bizim mü'min (Allah'a ulaşmayı dileyip bütün makamları kazanan) kullarımızdandır.
|
|
Kadri Çelik
|
Şüphesiz o, bizim mümin olan kullarımızdandır.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Tam anlamıyla hakkını vererek inanan, halis mü'min olan kullarımızdandır.
|
|
Mehmet Okuyan
|
181 Gönderilen bütün elçilere selam olsun!
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Şüphesiz o, mümin kullarımızdandı.
|
|
Muhammed Esed
|
çünkü o Bizim gerçekten inanmış kullarımızdandı.
|
|
Mustafa Çevik
|
109-111 İbrahim’e selam olsun. Biz Rabbine yürekten bağlı ve O’nun davetinin yaşanması ve yaşatılması uğrunda bütün gücüyle çaba harcayanların zor zamanlarında imdadına yetişir, onları sıkıntısından kurtarır ve ödüllendiririz. İbrahim Bizim işte böyle kullarımızdan biriydi.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Zira o, Bizim gerçek mü'min kullarımızdan biriydi.
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Şüphe yok ki, o mü'min olan kullarımızdandır.
|
|
Ömer Öngüt
|
Doğrusu o bizim mümin kullarımızdandı.
|
|
Şaban Piriş
|
Çünkü O, mü’min kullarımızdan idi.
|
|
Sadık Türkmen
|
Çünkü o, Bizim inanan kullarımızdan idi.
|
|
Seyyid Kutub
|
Çünkü o bizim mü'min kullarımızdandı.
|
|
Suat Yıldırım
|
Gerçekten o Bizim tam inanmış has kullarımızdandı.
|
|
Süleyman Ateş
|
Çünkü o bizim mü'min kullarımızdandı.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
O, bize güvenen kullarımızdandı.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Şüphesiz o, bizim mü'min olan kullarımızdandır.
|
|
Ümit Şimşek
|
Doğrusu, o Bizim inanmış kullarımızdandı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
O da bizim inanan kullarımızdandı.
|