|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Azâbımız, ancak bir bağrıştan ibaretti, o anda hepsi de sönüp gitti.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Onlara vereceğimiz azap ve helak sadece bir ses, bir çığlık oldu ve böylece hepsi sönüp gitmiş yok olmuşlardı.
|
|
Adem Uğur
|
(Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Sadece tek bir sayha oldu; onlar hemen sönüverdiler!
|
|
Ahmet Tekin
|
Sadece şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbe indirildi. Onlar sönen ocaklara dönüverdiler, yeryüzünden silindiler.
|
|
Ahmet Varol
|
Sadece bir çığlık (onlara yetti) ve böylece anında sönüverdiler.
|
|
Ali Bulaç
|
(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
O (helâk edilişlerine sebep) yalnız bir sayha (Cebraîl’in sesi) oldu; hemen sönüverdiler (öldü gittiler).
|
|
Ali Ünal
|
Ancak tek bir patlama oldu, tek bir çığlık koptu. Derhal cansız yere düşüp, silinip gittiler.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Bir anda sönüverdiler.
|
|
Bekir Sadak
|
(28-29) Ondan sonra milleti uzerine gokten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de degildik; sadece tek bir ciglik... o kadar, hemen sonup gittiler.
|
|
Celal Yıldırım
|
Sadece bir haykırış (yetti); hemen sönüverdiler.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(28-29) Ve o(nun şehid edilmesin)den sonra kavminin üzerine (onları yok etmek için) gökten bir ordu indirmedik, indirme gereği de duymadık. Sadece korkunç bir ses oldu, hemen sönüp gittiler (kendilerinden hiçbir eser kalmadı).
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
(28-29) Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.
|
|
Diyanet Vakfi
|
(Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.
|
|
Edip Yüksel
|
Sadece bir patlama… Hemen donakaldılar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
O yalnız bir sayha oldu derhal sönüverdiler.
|
|
Erhan Aktaş
|
Sadece bir sayha!1 O zaman onlar sönenler oldular!
1- Orduya gerek de yok. Onların hakkından gelmek için ‘şiddetli bir ses, korkunç bir gürültü’ yetti.
|
|
Gültekin Onan
|
(Ancak onlara) yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
28-29 Ve Biz arkasından onun toplumunun üzerine hiçbir ordu indirmedik, indirecekler de değildik. Sadece bir çığlık! Bir de bakmışsın ki, onlar hemen sönüvermişlerdir.
|
|
Harun Yıldırım
|
(Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
(Onların yakalanması, yahud ukuubeti) birtek sayhadan başka (bir şeyle) değildi. Artık hemen sönü (b gidi) verenler (oldular).
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(Onların cezâsı) sâdece (korkunç) bir ses oldu; öyleki onlar (hayat cihetiyle) o anda sönüveren kimseler kesildiler!
|
|
İbni Kesir
|
Sadece, bir tek çığlık oldu. Ve onlar hemen sönüp gittiler.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
(Onların cezası) sadece bir sayha (şiddetli ses dalgası) oldu. O zaman onlar sönenler oldular.
|
|
Kadri Çelik
|
(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Yalnızca bir tek çığlık (yetti), (orduya ne hacet) bir de bakmışsın, anında sönüvermişler.
|
|
Mehmet Okuyan
|
(Bekledikleri), korkunç bir sesten ibarettir; bir de bakarsın ki yere serilirler.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Ancak korkunç sesli bir azap üzerlerine indi ve onlar birdenbire kül olup (gittiler.)
|
|
Muhammed Esed
|
hiçbir şey (gerekmiyordu), bir (ceza) çığlığından başka! Ve sonunda sessiz ve hareketsiz bir kül yığınına dönüverdiler.
|
|
Mustafa Çevik
|
28-29 O mü’minin öldürülmesinin ardından, onların üzerine gökten bir ordu indirmedik. Yalnızca korkunç bir sarsıntı ve uğultu ile çığlık çığlığa helak olup
gittiler.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
eğer bu gerekseydi, tek bir çığlık yeterli olurdu; o zaman da onlar sönmüş köz gibi kararıp küle dönerlerdi.
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
O bir sayhadan başka olmadı. O anda onlar hemen sönüvermiş kimseler oldular.
|
|
Ömer Öngüt
|
Sadece bir tek çığlık oldu, o anda hemen sönüverdiler.
|
|
Şaban Piriş
|
Tek çığlıktan başka bir şey olmadı. O anda sönüverdiler.
|
|
Sadık Türkmen
|
Sadece bir çığlık!.. Hemen hepsi bir kül yığınına dönüverdiler.
|
|
Seyyid Kutub
|
Sadece korkunç bir ses oldu, hemen sönüp gittiler.
|
|
Suat Yıldırım
|
(Orduya ne lüzum?), bir tek ses yeter! Bir de bakmışsınız: Sönüp kalmışlar...
|
|
Süleyman Ateş
|
Sâdece korkunç bir gürültü oldu, hemen sönüverdiler.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Yaptığımız tek bir seslenme oldu[1*], hepsi birden alevi sönmüş ateşe döndüler[2*].
[1*] ‘Bir şeyi irade ettiğinde yaptığı tek şey ‘Ol!’ demesidir sonra o şey oluşur.’ (Yasin 36/82)
[2*] Alevi kaybolan ateşe hamid=خَامِدِ denir. (Müfredat) Alevi kaybolan ateş, için için yanmaya devam eder. Allah Teala şöyle buyurur: “Yanlışlar içinde olan nice kentleri kırıp geçirdik ve yerlerine başka topluluklar oluşturduk. Baskınımızı anlayınca hemen oradan kaçarlardı. (Onlara şöyle denir:) ‘Kaçmayın! Şımartıldığınız şeylere ve evlerinize dönün; belki size bir şey soran olur.’ Onlar da: ‘Eyvah, çekeceğimiz var. Çünkü yanlışlar içindeymişiz’ derler. Alevleri kaybolmuş için için yanan ateş yumakları haline getirinceye kadar feryatları kesilmez.” (Enbiya 21/11-15)
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.
|
|
Ümit Şimşek
|
Korkunç bir ses onlara yetti; sönüp gittiler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Ve bir anda söndüverdiler.
|