|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Denildi ki: Gir cennete. Ne olurdu dedi, kavmim de bilseydi.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Böyle bir tavır sonrası, üzerine üşüşüp orada şehid ettiler ve kendisine Allah tarafından denildi ki: “Haydi buyur cennete.” O da girdiği cennetteki manzaralar ve nimetleri görünce: “Ah ne olaydı keşke benim toplumum da bu gerçeği bir anlasaydı” der.
|
|
Adem Uğur
|
Ona: "Cennete gir" denilince. "Keşke" dedi, "kavmim bilseydi!
|
|
Ahmed Hulusi
|
(Ona): "Cennete dâhil ol!" denildi. . . Dedi ki: "Halkım hâlimi bileydi!"
|
|
Ahmet Tekin
|
Bütün çabalarına rağmen söz dinlemeyen kavmi tarafından şehit edilirken, ona:'Gir Cennete!' denildi. O da:'Ne olurdu kavmim bilseydi...' dedi.
|
|
Ahmet Varol
|
Ona: 'Cennete gir' denildi. O da dedi ki: 'Keşke kavmim bilseydi,
|
|
Ali Bulaç
|
Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
(Onun nasihatlarına rağmen, kavmi onu öldürdüler. Ruhuna hitaben şöyle) denildi; “- Haydi, gir cennete!” (Cevap olarak ruhu şöyle) dedi: “- Ne olurdu, kavmim bilselerdi, tasdik etselerdi?
|
|
Ali Ünal
|
Nihayet ona, “Buyur Cennet’e!” denildi. O ise, “Keşke,” dedi, “keşke halkım bilseydi;
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(26-27) “Gir cennete!” denilecek. Bu adam dedi ki: “Âh, keşke kavmim, Rabbim'in beni affedip ikram edilenlerden kıldığını bir bilebilseydi!”
|
|
Bekir Sadak
|
(26-27) Ona «Cennete gir» denince, «Keski milletim Rabbimin beni bagisladigini ve beni ikrama mazhar olanlardan kildigini bilseydi! demisti.
|
|
Celal Yıldırım
|
(26-27) Ona, «gir Cennet'e!» denildi. O da, «ah keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni, ikrama lâyık görülen kişilerden kıldığını bir bilselerdi.»
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(26-27) (Kavmi tarafından taşlanarak ölüme giden o kimseye:) “Cennete gir” denildi. (O da:) “Keşke, Rabbimin beni bağışladığını ve cennetle ikram edilenlerden kıldığını kavmim bilseydi!” dedi.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
(26-27) Ona 'Cennete gir' denince, 'Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!' demişti.
|
|
Diyanet Vakfi
|
(26-27) Gir cennete! denildi. «Keşke, dedi, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!»
|
|
Edip Yüksel
|
(Ölüm anında) Kendisine, “Bahçeye gir“ denir. “Keşke benim halkım bir bilseydi…“
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Denildi ki: haydi gir Cennete! Ay! dedi, nolurdu kavmın bilselerdi?
|
|
Erhan Aktaş
|
Ona, “Cennete gir!” denildi. “Keşke halkım bilseydi.”
|
|
Gültekin Onan
|
Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
26-27 Denildi ki: “Haydi gir cennete!” O da dedi ki: “Ne olurdu! Toplumum, Rabbimin beni bağışladığını ve beni onurlandırılanlardan yaptığını bir bilselerdi.”
|
|
Harun Yıldırım
|
Ona: Cennete gir" denilince. "Keşke, dedi, kavmim bilseydi!"
|
|
Hasan Basri Çantay
|
(Ona): «gir cennete denildi. (O da) «Nolurdu, dedi, kavmim bilselerdi»,
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(26-27) (Kavmi ise onu taşa tuttular ve öldürdüler de kendisine:) 'Cennete gir!' denildi. (O da:) 'Keşke Rabbimin bana mağfiret ettiğini ve beni ikrâm edilenlerden kıldığını kavmim bilselerdi!' dedi.
|
|
İbni Kesir
|
Cennete gir, denilince, dedi ki: Keşki kavmim bilir olsaydı;
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
(Ona): "Cennete gir!" denildi. "Keşke kavmim bilseydi." dedi.
|
|
Kadri Çelik
|
Ona, “Cennete gir” denildi. O ise “Keşke benim kavmim de bir bilseydi” dedi.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Sonunda ona: "Cennete gir" denildi. O da " Keşke benim kavmim de bilseydi" demiştir.
|
|
Mehmet Okuyan
|
26-27 Ona “Cennete gir!” denince, o da “Ah! Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!” demişti.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
(26-27) Ona, “Cennete gir!” denildi. O dedi ki: “Keşke kavmim, Rabbimin beni nasıl bağışladığını ve beni pek şerefli kimselere kattığını bilseydi!”
|
|
Muhammed Esed
|
(Ve) ona: "Cennete gir(eceksin)!" denildiğinde "Keşke" dedi, "kavmim bilseydi,
|
|
Mustafa Çevik
|
26-27 Bunun üzerine kavmi onu öldürmeye karar verdi, Rabbi de ona “Gir cennetime.” diyerek cennet müjdesini verdi. O da, “Rabbimin beni bağışladığını ve ödüllendirdiğini keşke kavmim de anlayabilseydi.” diye sızlandı.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
(En sonunda) ona "Sen cennetliksin!" denildi. Dedi ki: "Ah, keşke kavmim bir bilseydi.
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(O'na) Denildi ki: «Cennete giriver.» Dedi ki: «Keşke kavmim bilselerdi!»
|
|
Ömer Öngüt
|
Ona: "Cennete gir!" denildi. O da: "Keşke kavmim bilseydi!" dedi.
|
|
Şaban Piriş
|
-Cennete gir, denildi. O da: -Keşke kavmim bilseydi.
|
|
Sadık Türkmen
|
(Şehit edildikten sonra ona) ‘cennete gir’ denilince, dedi ki: “Ah, ne olurdu kavmim bilseydi!
|
|
Seyyid Kutub
|
O'na «cennete gir» denilince «Keşke kavmim bilseydi.»
|
|
Suat Yıldırım
|
Ona "Buyur cennete gir!" denildi. O ise halkını hatırlayarak: "Ah halkım bir bilseydi!" dedi.
|
|
Süleyman Ateş
|
Ona: "Cennete gir" denilince: "Keşke, dedi, kavmim bilseydi.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
(Adamı öldürdüler) Ona: “Cennet’e gir.” dendi. (Orayı görünce) “Ah, keşke halkım bilseydi!” dedi[*].
[*] Bu şahıs, insanları Allah'ın yoluna davet ettiği için öldürdüğünden Allah yolunda öldürülmüştür. Allah Teala onlarla ilgili olarak şöyle buyurur: “Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz Allah’ın bağışlaması ve iyiliği, biriktirebileceğiniz her şeyden hayırlı olur.” (Al-i İmran 3/157)
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Ona: «Cennete gir» denildi. O da: «Keşke benim kavmim de bir bilseydi» dedi.
|
|
Ümit Şimşek
|
Ona 'Cennete gir' dendi. O ise 'Keşke,' diyordu. 'Kavmim bilseydi,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
"Gir cennete!" denildi. Dedi: "Kavmim bir bilebilseydi?
|