tenzîle - indirildi
  
Abdulbaki Gölpınarlı Üstün ve rahîm tarafından indirilmiştir.
Abdullah Parlıyan Bu Kur'ân çok acıyan, çok üstün ve güçlü olan Allah tarafından indirilmiştir.
Adem Uğur (Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Ahmed Hulusi Aziyz ve Rahıym'in sende tafsilâtlı olarak açığa çıkardığı ilim ile!
Ahmet Tekin Bu Kur’ân, kudret ve hükümranlık sahibi, engin merhameti olan Allah’ın bölüm bölüm indirdiği bir kitaptır.
Ahmet Varol (Kur'an) güçlü ve merhametli olan (Allah)'ın indirmesidir.
Ali Bulaç (Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir.
Ali Fikri Yavuz Kur’an, Azîz, Rahîm olan Allah’ın indirdiği bir kitabdır.
Ali Ünal O, Azîz (mutlak izzet ve ululuk sahibi, her işte üstün ve mutlak galip), Rahîm (bilhassa mü’minlere karşı hususî rahmeti bol) olan Zât’ın kısım kısım indirdiği Kitap’tır.
Bayraktar Bayraklı Bu Kur'ân, güçlü ve merhamet sahibi Allah tarafından indirilmiştir.
Bekir Sadak (5-6) Bu, babalari uyarilmadigindan gafil kalmis bir milleti uyarman icin guclu ve merhametli olan Allah'in indirdigi Kuran'dir.
Celal Yıldırım (Kur'ân) cok üstün, cok güçlü, çok merhametli (Allah'ın) indirdiğidir.
Cemal Külünkoğlu (5-6) Bu (Kur'an), ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de doğru ile eğrinin ne olduğundan habersiz kalmış bir toplumu uyarman için, mutlak güç sahibi, rahmeti bol olan (Allah tarafından) sana indirilmiştir.
Diyanet İşleri (eski) (5-6) Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır.
Diyanet Vakfi (Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Edip Yüksel Bu, Üstün ve Rahim olanın indirdiği bir vahiydir.
Elmalılı Hamdi Yazır Tenziliyle o azîz rahîmin
Erhan Aktaş Bu Kur’an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından,
Gültekin Onan (Kuran) Güçlü ve üstün olan, esirgeyenin indirmesidir.
Hakkı Yılmaz 2-6 Babaları uyarılmamış, bu yüzden de kendileri duyarsız bir toplumu kendisiyle uyarasın diye en üstün, en güçlü, en şerefli, yenilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olanın, engin merhamet sahibinin indirdiği yasalar içeren/ bozulması engellenmiş Kur’ân kanıttır ki sen, o elçilerdensin, hiç şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzerinesin.
Harun Yıldırım Üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Hasan Basri Çantay (Bu Kur'an) yegâne gaalib, çok esirgeyici (Allah) in indirdiği (bir kitab) dır.
Hayrat Neşriyat (Bu Kur’ân) Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhametli olan Allah)’ın tenzîli (parça parça indirmesi)dir.
İbni Kesir Bu; Aziz, Rahim'in indirmesidir.
İskender Evrenosoğlu Azîz ve Rahîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu Aziz ve Rahim’in indirdiği üzerindesin.
Kadri Çelik (Kur'an) Güçlü ve merhamet sahibinin indirmesidir.
Mehmet Ali Eroğlu (4-5) Apaçık dosdoğru yol üzerindesin. (Kur'an) Üstün ve esirgeyen ( Allah'ın) indirmesidir.
Mehmet Okuyan 5-6 (Kur’an), ataları uyarılmış, (ancak gerçeklerden) habersizmiş gibi davranan bir toplumu uyarman için çok güçlü, çok merhametli (Allah) tarafından indirilmiştir.
Muhammed Celal Şems (5-6) (Bu Kur’an,) ataları uyarılmamış ve (bu yüzden) gafil olan bir kavmi uyarasın diye, her şeyden üstün ve çok rahmet eden (Allah) tarafından indirilmiştir.
Muhammed Esed Kudret Sahibi ve Rahmet Kaynağı'ndan indirilmiş olan(ın sayesinde),
Mustafa Çevik 5-6 Bu Kur’an; kâinatın yaratıcısı Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından, bir süredir ataları uyarılmamış olan kavmin uyarılması için gönderilmiştir.
Mustafa İslamoğlu (Çünkü bu vahiy) her işinde mükemmel olanın, en merhametli olanın katından indirilmiştir:
Ömer Nasuhi Bilmen (O Kur'an) Rahîm olan Allah Teâlâ tarafından indirilmiştir.
Ömer Öngüt Üstün ve çok merhametli Allah'ın indirdiği (Kur'an yolu üzerindesin).
Şaban Piriş Güçlü ve merhametlinin indirmesidir.
Sadık Türkmen üstün ve merhametli olanın indirdiği (yol üzerindesin).
Seyyid Kutub Bu Kur'an üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Suat Yıldırım (5-6) O, azîz ve rahîmden indirilen bir tenzil olup, ataları uyarılmamış, hâliyle, kendileri de gaflette giden, bir topluluğu uyarmak için gönderilmişsin.
Süleyman Ateş Yani üstün ve çok esirgeyen Allâh'ın indirdiği (Kur'ân yolu) üzerindesin.
Süleymaniye Vakfı Bu daima üstün ve ikramı bol olan Allah’ın indirdiği kitaptır.
Tefhim-ul Kuran (Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah') ın indirmesidir.
Ümit Şimşek Bu Kur'ân ise herşeyin mutlak galibi ve sonsuz rahmet sahibi olan Allah tarafından indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk Azîz ve Rahîm'in indirdiği üzeresin.