|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk ediyorlar, düzene hiç yanaşmıyorlardı.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Ve o şehirde, bozgunculuk yapan, düzen ve uyumdan yana olmayan, dokuz kişilik bir çete gurubu vardı.
|
|
Adem Uğur
|
O şehirde dokuz kişi (elebaşı) vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
|
|
Ahmed Hulusi
|
O şehirde, ortalıkta bozgunculuk yapan ve düzene uymayan dokuz kişilik bir çete vardı.
|
|
Ahmet Tekin
|
O şehirde dokuz çete reisi vardı ki, ülkede bozgunculuk yapıyorlar, karışıklık çıkarıyorlar, iyilik, ıslah tarafına, din ve dünya işlerinin, sosyal ilişkilerin düzeltilerek, geliştirilerek yaşanmasına hiç yanaşmıyorlardı.
|
|
Ahmet Varol
|
O şehirde dokuz adam vardı ki, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor, düzen sağlamıyorlardı.
|
|
Ali Bulaç
|
Şehirde dokuzlu bir çete vardı, yeryüzünde bozgun çıkarıyorlar ve dirlik düzenlik bırakmıyorlardı.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
O (Semûd kavminin bulunduğu Hicr adlı) şehirde dokuz kimse vardı ki, bunlar yeryüzünde fesad çıkarıyorlar, iyiliğe yanaşmıyorlardı.
|
|
Ali Ünal
|
Şehirde dokuz (kişilik bir) çete vardı ki, bunlar ülkede sürekli bozgunculuk yapıyor ve hiçbir şeyi ıslaha yanaşmıyorlardı.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
O şehirde dokuz çete vardı; bunlar ülkede bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
|
|
Bekir Sadak
|
O sehirde, yeryuzunde bozgunculuk yapan, duzeltmeye ugrasmayan dokuz kisi vardi.
|
|
Celal Yıldırım
|
O şehirde dokuz kişilik bir (fesâdçı) grubu bulunuyordu ki onlar yeryüzünde fesâd çıkarıp barış ve düzenden yana olmuyorlardı.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
O şehirde dokuz çete vardı ki, bunlar iyiliğe hiç yanaşmaz, ülkede fesat çıkarıp dururlardı.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan, düzeltmeye uğraşmayan dokuz kişi (çete) vardı.
|
|
Diyanet Vakfi
|
O şehirde dokuz kişi (elebaşı) vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
|
|
Edip Yüksel
|
Kentte dokuzlu bir çete vardı; bölgede bozgunculuk çıkarıyorlar ve asla iyi bir şey yapmıyorlardı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Şehirde dokuz çete vardı, hep Arzda fesad yaparlar, salâha yaramazlardı
|
|
Erhan Aktaş
|
Kentte bozguncu olan, bozgunculuk yapan dokuz kişilik çete vardı.
|
|
Gültekin Onan
|
Şehirde dokuzlu bir çete vardı, yeryüzünde bozgun çıkarıyorlar ve dirlik düzenlik bırakmıyorlardı.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Ve o şehirde yeryüzünde bozgunculuk yapan, iyileştirme yapmayan, Dokuz kişilik bir grup vardı.
|
|
Harun Yıldırım
|
O şehirde dokuz kişi (elebaşı) vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
O şehirde (düşman) dokuz erkek vardı ki bunlar yer (yüzün) de fesâd çıkarıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
O şehirde ise dokuz kişi vardı ki, yeryüzünde fesad çıkarıyorlardı, ıslâh etmiyorlardı.
|
|
İbni Kesir
|
Şehirde dokuz kişi vardı ki; yeryüzünde bozgunculuk yapıyor ve ıslah etmiyorlardı.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Ve şehirde dokuz kişilik bir grup vardı ki; yeryüzünde fesat çıkarıyorlar ve ıslâh etmiyorlardı.
|
|
Kadri Çelik
|
O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan ve düzeltmeye uğraşmayan dokuzlu bir çete vardı.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Neferlerden dokuz kişilik çete yeryüzünde fesat çıkarıyor iyilik yapmaya yanaşmıyorlar.
|
|
Mehmet Okuyan
|
O şehirde bozgunculuk yapan ve ıslah etmeyen dokuzlu çete vardı.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
O yerleşimde, memlekette karışıklık çıkaran ve ıslah etmeye çabalamayan dokuz (kişi) vardı.
|
|
Muhammed Esed
|
İmdi, o şehirde bozgunculuk yapıp düzen ve uyumdan yana olmayan dokuz kişi vardı;
|
|
Mustafa Çevik
|
48-49 Salih’in kavminin yaşadığı şehri, dokuz kişilik bir çete yönetmekte idi,
bunlar dirlik düzen tanımayan bozguncu ve zorba kimselerdi. Salih’in davetinden
rahatsız olan bu çete, aralarında anlaşarak bir gece Salih ve onunla birlikte olanların
evlerine baskın yapıp hepsini ortadan kaldırmaya karar verdiler, ardından onların
kanını dava edecek olanlara gidip, “Bizim bunu yapanlarla bir ilişiğimiz, ilgimiz yok.
Bizler doğrudan yana olan ve doğruları söyleyen kimseleriz.” demek üzere de anlaştılar.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Vakı'a, malum kentte dokuz elebaşı vardı; bunlar düzeni sağlamadıkları gibi, bozgunculuktan geri durmuyorlardı.
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Ve şehirde dokuz kişi var idi ki, yerde fesada çalışıyorlardı, ıslahda bulunmuyorlardı.
|
|
Ömer Öngüt
|
O şehirde dokuz kişi vardı ki, yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, ıslah tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
|
|
Şaban Piriş
|
Şehirde dokuz çete vardı. Bunlar, yeryüzünü ıslah etmiyor, bozgunculuk yapıyorlardı.
|
|
Sadık Türkmen
|
Şehrin içinde dokuzlu bir çete/terör örgütü vardı; yeryüzünde terör yapıyorlar ve düzen bırakmıyorlardı.
|
|
Seyyid Kutub
|
O şehirde, toplumda sürekli kargaşa çıkaran, hiç bir bozukluğu düzeltmeye yanaşmayan dokuz tane elebaşı vardı.
|
|
Suat Yıldırım
|
Şehirde dokuz çete vardı ki bunlar ülkede hep bozgunculuk çıkarır, iyileştirme ve düzeltme adına hiç bir şey yapmazlardı.
|
|
Süleyman Ateş
|
Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk yaparlar, düzeltmezlerdi.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
O şehirde dokuz kişi vardı, bozgunculuk eder, huzurlu bir ortam istemezlerdi.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Şehirde dokuzlu bir çete vardı, yeryüzünde bozgun çıkarıyorlar ve dirlik düzenlik bırakmıyorlardı.
|
|
Ümit Şimşek
|
O şehirde dokuz çete vardı ki, bunlar iyiliğe hiç yanaşmaz, ülkede fesat çıkarıp dururlardı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
O kentte, hep bozgun çıkarıp barışa hiç yanaşmayan dokuz çete vardı.
|