|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Şüphe yok ki dedi, ben, sizin yaptığınızdan nefret etmedeyim, onu kınamadayım.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Lût dedi ki: “Ben sizin kadınları bırakıp, erkeklere gitmenize tiksinip kızanlardanım, nefret edip kızıyorum size!”
|
|
Adem Uğur
|
Lût: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!
|
|
Ahmed Hulusi
|
(Lût) dedi ki: "Gerçek şu ki, sizin bu fiillerinizden nefret ediyorum! (Fâile değil, fiile nefret gerçeği vurgulanıyor. A. H. )"
|
|
Ahmet Tekin
|
Lût: 'Doğrusu, ben, sizin bu yaptıklarınızdan tiksiniyorum' dedi.
|
|
Ahmet Varol
|
(Lut) dedi ki: 'Doğrusu ben sizin yaptığınıza çok kızanlardanım.
|
|
Ali Bulaç
|
Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptığınıza öfke ile karşı olanlardanım."
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
(Lût, kavmine şöyle) dedi: “- Doğrusu ben, sizin yaptıklarınıza buğz edenlerdenim.
|
|
Ali Ünal
|
“(Umurumda değil!” dedi) Lût, “zaten ben, sizin yaptığınız bu işten iğreniyorum.”
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(168-169) Lût, “Ben kesinlikle, yaptığınız bu işe kızanlardanım. Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar!” dedi.
|
|
Bekir Sadak
|
(168-16) 9 Lut: «Dogrusu yaptiginiza cok kizanlardanim. Rabbim! Beni ve ailemi bunlarin yapageldigi kotulukten kurtar» dedi.
|
|
Celal Yıldırım
|
Lût, «şüpheniz olmasın ki ben sizin yaptıklarınıza iyice içerlenenlerdenim» dedi.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
Lut dedi ki: “Doğrusu ben sizin bu sapık davranışınızdan tiksinenlerdenim.”
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
(168-169) Lut: 'Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar' dedi.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Lût: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!
|
|
Edip Yüksel
|
Dedi ki, “Ben, bu davranışınızı iğrenç buluyorum.”
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Ben, dedi: doğrusu sizin amelinize buğz edenlerdenim
|
|
Erhan Aktaş
|
Lut: “Sizi yaptıklarınızdan dolayı kınıyorum.” dedi.
|
|
Gültekin Onan
|
Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptıklarınıza öfke ile karşı olanlardanım."
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Lût: “Şüphesiz ben, sizin işiniz için buğz edenlerdenim” dedi.
|
|
Harun Yıldırım
|
Lût: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!
|
|
Hasan Basri Çantay
|
(Luut) dedi: «Ben sizin bu yapdığınıza elbette buğz edenlerdenim».
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(Lût) dedi ki: 'Şübhesiz ki ben, (sizin bu) işinize buğz edenlerdenim!'
|
|
İbni Kesir
|
Dedi ki: Doğrusu ben, sizin işlediğinize kızanlardanım.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
“Muhakkak ki ben, sizin amellerinize şiddetle buğzedenlerdenim (kızanlardan, tiksinenlerdenim).” dedi.
|
|
Kadri Çelik
|
Dedi ki: “Gerçekten ben, sizin bu yapmakta olduğunuza öfke ile karşı olanlardanım.”
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
"Şüphesiz sizin bu yaptıklarınıza ben karşı olanlardanım, tiksiniyorum." demiştir.
|
|
Mehmet Okuyan
|
(Lut da) “Doğrusu ben sizin bu işiniz nedeniyle (sizi) kınayanlardanım!” demişti.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
(Lût) dedi ki: “Şüphesiz ben yaptıklarınızdan nefret edenlerdenim.”
|
|
Muhammed Esed
|
(Lut:) "İyi bilin ki, ben bu sizin yaptıklarınızı sonuna kadar kınayanlardan biri olarak kalacağım!" dedi.
|
|
Mustafa Çevik
|
168-169 Lût da dönüp onlara dedi ki: “Sizin bu yaptıklarınızdan tiksiniyor ve sizi nefretle kınıyorum.” sonra da Allah’a dua ederek: “Rabbim beni ve ailemi bunların yaptıkları iğrençliklerden koru, kurtar.” dedi.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
(Lut): "Bilin ki ben, bu yaptığınızdan dolayı sizi nefretle kınıyorum!" dedi.
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Dedi ki: «Şüphe yok, ben sizin işlediğiniz şey için buğz edenlerdenim.»
|
|
Ömer Öngüt
|
Dedi ki: “Doğrusu ben sizin bu yaptığınıza buğzedenlerdenim. ”
|
|
Şaban Piriş
|
-Ben sizin yaptıklarınızdan tiksiniyorum dedi.
|
|
Sadık Türkmen
|
(Lût) dedi ki: “Ben sizin bu işinize kızanlardanım.”
|
|
Seyyid Kutub
|
Lut dedi ki; Ben sizin bu sapık davranışınızdan tiksinenlerdenim.
|
|
Suat Yıldırım
|
(168-169) "Ben" dedi, "Sizin yaptığınız bu işten nefret ediyorum. Beni ve bana tâbi olanları, onların yaptıkları kötülüğün cezasından ve onların her türlü şerrinden Sen kurtar ya Rabbi!"
|
|
Süleyman Ateş
|
(Lût) dedi: "Ben sizin bu işinize, (kadınları bırakıp erkeklere gidişinize) kızanlardanım."
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
O da “Bu işiniz beni sizden iyice soğuttu[*].”
[*] Mekayis’l-luğa’da şu ifade yer alır
والقِلَى تجافٍ عن الشّيء وذَهابٌ عنه
القِلَى Bir şeyden soğumak ve uzaklaşmak’tır. Lut aleyhisselam burada, aradaki bağların koptuğunu ve kendinin de ayrılmak istediğini ifade etmiş olmaktadır.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Dedi ki: «Gerçekten ben, sizin bu yapmakta olduğunuza öfke ile karşı olanlardanım.»
|
|
Ümit Şimşek
|
Lût dedi ki: 'Ben sizin yaptığınız işten şiddetle nefret edenlerdenim.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Lût dedi: "Ben sizin şu yaptığınıza öfkelenenlerdenim."
|