|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Firavun'a uyanlar, gün doğunca İsrâiloğullarının artlarına düştüler.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Firavun ve orduları gün doğarken, İsrailoğullarının arkalarına düştüler.
|
|
Adem Uğur
|
Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.
|
|
Ahmed Hulusi
|
(Firavun ve ordusu) güneş doğarken onları izlediler.
|
|
Ahmet Tekin
|
Firavun ve adamları güneş doğarken onların peşlerine düştüler.
|
|
Ahmet Varol
|
(Firavun ve adamları) güneş doğarken onların arkalarına düştüler.
|
|
Ali Bulaç
|
Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Nİhayet güneş doğarken (Firavun ordusu), İsraîloğullarının arkalarına düştüler.
|
|
Ali Ünal
|
Derken Firavun’un ordusu, güneş doğup ortalığı aydınlatırken, (geceden yola çıkmış bulunan) İsrail Oğulları’nı takibe koyuldu.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(57-60) Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrâiloğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrâiloğulları'nın ardına düştüler.
|
|
Bekir Sadak
|
Firavun ve adamlari gunes uzerlerine dogarken onlarin ardina dustuler.
|
|
Celal Yıldırım
|
Güneş doğup ortalığı aydınlatırken Fir'avn ve adamları onları takibe koyuldular.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(Firavun ve adamları) gün doğarken (Musa ve ashabını yakalamak için) onları takibe koyuldular.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Firavun ve adamları güneş üzerlerine doğarken onların ardına düştüler.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.
|
|
Edip Yüksel
|
Onları doğuya doğru izlediler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Derken arkalarına düştüler Güneş doğmuştu
|
|
Erhan Aktaş
|
Gün doğarken onların ardına düştüler.
|
|
Gültekin Onan
|
Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Sonra Firavun ve adamları güneş doğarken onların ardına düştüler.
|
|
Harun Yıldırım
|
Derken gün doğumunda onların ardına düştüler.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Derken (Fir'avncular) güneş doğarken onların arkalarına düşdüler.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Derken, (Fir'avun ve askerleri) gündoğumuna ulaşan kimseler iken (erkenden)onların peşine düştüler.
|
|
İbni Kesir
|
Güneş üzerlerine doğarken onları izlediler.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Böylece doğuya doğru (Kızıldeniz'e doğru), onların peşine düştüler.
|
|
Kadri Çelik
|
Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
(59-60) Şunları böylece İsrailoğullarını mirasçı kıldık. Gün doğarken onların peşlerine düştüler
|
|
Mehmet Okuyan
|
(Firavun ve adamları) gün doğarken onların peşine düşmüşlerdi.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Nihayet sabahleyin (Firavun ve adamları, İsrâiloğulları’nın) peşlerine düştüler.
|
|
Muhammed Esed
|
Ve sonunda (Mısırlılar) gün doğarken onlara yetiştiler;
|
|
Mustafa Çevik
|
60-62 Nihayet İsrailoğullarının Mısır’dan ayrılmak için gece yola çıktığını öğrenen Firavun, adamları ile birlikte, gün doğarken onların peşine düştü, Musa ve
onunla birlikte olanlara denizin kıyısında yaklaşınca, Musa’nın yanında bulunanlar, “Eyvah yakalandık.” dediler. Musa da onlara, “Korkmayın, Rabbim benimle, O elbette bir çıkış yolu gösterecektir.” dedi.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Derken gündoğumunda onların ardına düştüler.
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Derken (Fir'avun ile kuvvetleri) güneş parlamaya başlamış iken onların (İsrailoğullarının) arkalarına düştüler.
|
|
Ömer Öngüt
|
Derken (Firavun ve askerleri) gün doğarken onların ardına düştüler.
|
|
Şaban Piriş
|
Güneşin doğuşuyla birlikte onların peşine düştüler.
|
|
Sadık Türkmen
|
(FİRAVUN ve orduları) Güneş doğarken , onların ardına düştüler.
|
|
Seyyid Kutub
|
Firavun ile soydaşları gün doğar doğmaz İsrailoğullarının ardına düştüler.
|
|
Suat Yıldırım
|
(Takip kıssasına dönelim) Güneş doğup ortalığı aydınlatırken Firavun’un ordusu onları takibe koyuldu.
|
|
Süleyman Ateş
|
(Fir'avn ve adamları), güneş doğarken onların ardına düştüler.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Gün doğarken onların peşine düştüler.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.
|
|
Ümit Şimşek
|
Gün doğarken peşlerine düştüler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar.
|