|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ve o yaptığın işi de yaptın ve sen, nankörlerdensin.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Ama sonunda yapacağını yaptın ve nankör biri olduğunu gösterdin.”
|
|
Adem Uğur
|
Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!
|
|
Ahmed Hulusi
|
"Bir de o fiili işledin! (Firavun'un halkından birini öldürmek). . . Sen nankörlerdensin!"
|
|
Ahmet Tekin
|
'Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankör birisisin.'
|
|
Ahmet Varol
|
Sonuçta o yaptığın işi de yaptın. Sen nankörlerdensin.'
|
|
Ali Bulaç
|
"Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin."
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
O yaptığın işi (Kıptî’yi öldürmeyi) de sen işledin; sen nankörlerdensin.”
|
|
Ali Ünal
|
“Sonra da bildiğin o fena işi yaptın ve artık ispat ettin ki, sen gerçekten bir nankörsün.”
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(18-19) Firavun dedi ki: “Seni küçükken elimizde büyütmedik mi? Yanımızda yıllarca kalmadın mı? Oysa sen sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörlerdensin.”
|
|
Bekir Sadak
|
(18-19) Firavun Musa'ya: «Biz seni cocukken yanimiza alip buyutmedik mi? Hayatinin bircok yillarini aramizda gecirmedin mi? Sonunda yapacagni da yaptin. Sen nankorun birisin» dedi.
|
|
Celal Yıldırım
|
Yapmak istediğini yaptın ve sen (cidden) nankörlerdensin,» dedi.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(18-19) (Firavun:) “Biz seni çocukken yanımızda yetiştirmemiş miydik? Ve sen ömrünün pek çok yılını bizim aramızda geçirmemiş miydin? Sonunda yapacağını yaptın (adam öldürdün) ve nankör biri olduğunu gösterdin!” dedi.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
(18-19) Firavun Musa'ya: 'Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin' dedi.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!
|
|
Edip Yüksel
|
“Sonunda yapacağını yaptın. Sen nankör birisin.”
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Hem de o yaptığın fi'li yaptın, o halde sen o nankör kâfirlerdensin
|
|
Erhan Aktaş
|
“Sen ise yapacağını yaptın. Sen kâfirlerdensin.1”
1- Nankörlük edenlerdensin.
|
|
Gültekin Onan
|
"Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen kafirlerdensin."
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Sonunda o yaptığın işi de yaptın. Sen nankörlerden birisin de...” dedi.
|
|
Harun Yıldırım
|
Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!
|
|
Hasan Basri Çantay
|
«O yapdığın fi'li de sen işledin. Sen nankörlerdensin».
|
|
Hayrat Neşriyat
|
'Sonunda o yaptığın işi de yaptın; o hâlde sen nankörlerdensin!'
|
|
İbni Kesir
|
Ve yapacağın işi de yaptın. Sen nankörlerdensin.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Ve sen, yapacağın işi yaptın (cinayet işledin). Ve sen, kâfirlerdensin.
|
|
Kadri Çelik
|
“Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin.”
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
"Ama sonunda da yapacağını yaptın ( cinayeti işledin) Sen nankörlerden birisisindir."
|
|
Mehmet Okuyan
|
Yaptığın o işini de yapmıştın. Sen nankörlerdensin.”
|
|
Muhammed Celal Şems
|
“Sonra yaptığın işi (de) yaptın. Sen (zaten) nankörlerdensin.”
|
|
Muhammed Esed
|
Ama sonunda yapacağını yaptın ve nankör biri oldu(ğunu gösterdi)n!"
|
|
Mustafa Çevik
|
18-19 Musa bunları söyleyince Firavun da, “Biz seni küçük bir bebekken aramıza
alıp büyütüp, yetiştirmedik mi? Ömrünün pek çok yılını bizim içimizde geçirdin,
ama buna rağmen nankörlük ettin ve yapmaman gerekeni de yapıp birini öldürdün.”
dedi.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Ama en sonunda sen yine yapacağını yaptın ve nankörlerden biri olup çıktın!"
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
«Ve o yaptığın fiilini yapıverdin. O halde sen nankörlerdensin.»
|
|
Ömer Öngüt
|
“Sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörün birisin!”
|
|
Şaban Piriş
|
Sonunda yapacağını yaptın, Sen nankörün birisin!
|
|
Sadık Türkmen
|
Sonunda, yaptığın işi de yaptın. Nankörlerden birisin sen.”
|
|
Seyyid Kutub
|
Sonunda o ağır suçu işledin. Sen o sırada bir kafirdin.
|
|
Suat Yıldırım
|
"Sonunda da bildiğin o işi yapmıştın. Sen doğrusu nankörün tekisin!"
|
|
Süleyman Ateş
|
"Ve sonunda o yaptığını da yaptın, sen nankörlerden birisin."
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Sonunda yapacağını yaptın; sen nankörün tekisin[*].”
[*] ...
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
«Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin.»
|
|
Ümit Şimşek
|
'Ondan sonra da yapacağını yaptın. Sen nankörün birisin.'
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
"Ve sonunda o yaptığını da yaptın. Nankörlerden birisin sen."
|