|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ve de ki: Rabbim, sana sığınırım Şeytanların vesveselerinden.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Ve de ki: Ey Rabbim! Tüm şeytani vesvese ve kışkırtmalara karşı sana sığınıyorum.
|
|
Adem Uğur
|
Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
|
|
Ahmed Hulusi
|
Ve de ki: "Rabbim! (bedenselliğe çeken) şeytanların vesveselerinden sana (hakikatimdeki koruyucu Esmâ'na) sığınırım. "
|
|
Ahmet Tekin
|
'Rabbim, şeytanların, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin kışkırtmalarından sana sığınırım' de.
|
|
Ahmet Varol
|
De ki: 'Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.
|
|
Ali Bulaç
|
Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
De ki: “-Rabbim, Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.
|
|
Ali Ünal
|
Bir de şöyle dua et: “Rabbim, (bilhassa vazifemi yerine getirirken inkârcılarla olan münasebetlerimde ins ve cin) şeytanlarının kışkırtmalarından (ve birtakım duygularımı harekete geçirmelerinden) Sana sığınırım.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
De ki: “Rabbim! Kötü insanların kışkırtmalarından sana sığınırım.”
|
|
Bekir Sadak
|
De ki: «Rabbim! seytanlarin kiskirtmalarindan Sana siginirim.»
|
|
Celal Yıldırım
|
De ki: «Rabbim ! Şeytanların vesvese ile dürtüşmelerinden sana sığınırım.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(97-98) De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden (telkinlerinden) sana sığınırım! Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım!”
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
De ki: 'Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım.'
|
|
Diyanet Vakfi
|
Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
|
|
Edip Yüksel
|
ANKARA 4. SULH CEZA HAKİMLİĞİ'nin 24.06.2026 Tarih ve 2026/6172 D. İş sayılı kararında yer alan içerikler yayından çıkarılmıştır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Ve de ki: sana sığınırım rabbım! O Şeytanların dürtüşmelerinden
|
|
Erhan Aktaş
|
De ki: “Rabb’im! Şeytânların1 etkilemelerinden Sana sığınırım.”
1- Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Haktan uzak olan, hakka, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden her türlü varlık, kişi, kurum. Kötülük dürtüsünün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adı. İnsanın içindeki kötülük dürtüsüne de şeytân denmektedir.
|
|
Gültekin Onan
|
Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."
|
|
Hakkı Yılmaz
|
(97,98) Ve de ki: “Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım! Ve Rabbim! Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.”
|
|
Harun Yıldırım
|
Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Ve de ki: «Rabbim, şeytanların dürtüşdürmelerinden (vesveselerinden) sana sığınırım».
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Ve de ki: 'Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.'
|
|
İbni Kesir
|
Ve de ki: Rabbım, şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım.
|
|
Kadri Çelik
|
Ve de ki: “Rabbim! Şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.”
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Münacatında de ki: "Ey Rabbim şeytanın vesveselerinden sana sığınırım."
|
|
Mehmet Okuyan
|
De ki: “Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınıyorum!
|
|
Muhammed Celal Şems
|
De ki: “Yarabbi, şeytani yaratıkların kuruntularından, Sana sığınırım.”
|
|
Muhammed Esed
|
Ve de ki: "Ey Rabbim! Tüm kötü dürtülerin kışkırtmalarına karşı Sana sığınıyorum!
|
|
Mustafa Çevik
|
97-98 De ki: “Ey Rabbim! Elçilik görevimi, hakkı ile yerine getirmeye çalışırken, şeytanın ve şeytan tabiatlı insanların vesvese ve telkinlerle aklımı karıştırmalarından Sana sığınırım. Rabbim onların bana yakınlaşıp kışkırtmalarından, bunaltıp yanıltmalarından da Sana sığınırım.”
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Ve de ki: "Rabbim! Şeytanların ayartmalarından Sana sığınırım!
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Ve dedi ki: «Yarabbi! Ben sana şeytanların vesveselerinden sığınırım.»
|
|
Ömer Öngüt
|
De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım. ”
|
|
Şaban Piriş
|
Ve de ki: -Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
|
|
Sadık Türkmen
|
Ve de ki: “Ey Rabbim! Sana sığınırım, şeytanların kışkırtmalarından!
|
|
Seyyid Kutub
|
De ki; «Ya Rabb'i, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.»
|
|
Suat Yıldırım
|
(97-98) Sen de ki: "Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım!"
|
|
Süleyman Ateş
|
Ve de ki: "Rabbim, şeytânların dürtüklemelerinden sana sığınırım."
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
De ki: “Rabbim! Şeytan’ın dürtmelerinden sana sığınırım.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Ve de ki: «Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.»
|
|
Ümit Şimşek
|
De ki: 'Rabbim! Sana sığınırım şeytanların dürtülerinden.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!"
|