|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ve İsmâîl de, İdris de, Zül-Kifl de, hepsi de sabredenlerdendi.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
İsmail, İdris ve Zü'lkifl'i de an. Hepsi de her türlü sıkıntıya göğüs geren, sabırlı peygamberlerdendiler.
|
|
Adem Uğur
|
İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de (yâdet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.
|
|
Ahmed Hulusi
|
İsmail, İdris ve Zülkifl. . . Hepsi sabredenlerdendi.
|
|
Ahmet Tekin
|
İsmâil, İdris ve Zülkifl’i de hatırlayarak insanlara anlat. Hepsi de sabırla mücadeleye devam eden, metanetli kimseler-dendi.
|
|
Ahmet Varol
|
İsmail, İdris ve Zulkifl('i) de (an). Hepsi sabredenlerdendi.
|
|
Ali Bulaç
|
İsmail, İdris ve Zü'l-Kifl, hepsi sabredenlerdendi.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
İsmâil’i, İdrîs’i, Zü’l-Kifl’i de hatırla. Bunların her biri de sabredenlerdendi.
|
|
Ali Ünal
|
Önderler içinde İsmail, İdris ve Zülkifl’i de hatırla. Onların her biri, sabırla bütünleşmiş kullarımızdandı.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
İsmâil'i, İdrîs'i ve Zülkifl'i de an. Hepsi de sabreden kimselerdendi.
|
|
Bekir Sadak
|
ismail, idris ve Zulkifl hakkinda anlattigimizi da an; onlarin herbiri sabredenlerdendi.
|
|
Celal Yıldırım
|
İsmail, İdris ve Zelkifl'i de an, hepsi de sabredenlerdi.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de (hatırla! Bunların) hepsi sabredenlerdendi.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
İsmail, İdris ve Zülkifl hakkında anlattığımızı da an; onların her biri sabredenlerdendi.
|
|
Diyanet Vakfi
|
İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de (yâdet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.
|
|
Edip Yüksel
|
Ayrıca İsmail, İdris ve ZülKifl de… Hepsi güçlüklere karşı dirençli kişilerdi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
İsmaili de, İdrisi de, Zül'kıfli de; hepsi sabirînden
|
|
Erhan Aktaş
|
İsmail’i, İdris’i ve Zu’l –Kifl’i de an. Hepsi sabredenlerdendi.
|
|
Gültekin Onan
|
İsmail, İdris ve Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Ve İsmâîl, İdrîs ve Zülkifl, hepsi sabreden kimselerdendi.
|
|
Harun Yıldırım
|
İsmail'i, İdris'i ve Zülkifi de (yâdet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
İsmâîli, Idrîsi, Zülfikü de (yâdet. Bunların) her biri de sabr (ve sebat) edenlerdendi.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(Habîbim, yâ Muhammed!) İsmâîl’i, İdrîs’i ve Zülkifl’i de (hatırla)! Hepsi de sabredenlerdendi.
|
|
İbni Kesir
|
İsmail'e, İdris'e ve Zülkifl'e de. Onların her biri sabredenlerdendi.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Ve Hz. İsmail ve Hz. İdris ve Hz. Zelkifli; hepsi sabredenlerdendir.
|
|
Kadri Çelik
|
İsmail, İdris ve Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
İsmail, İdris, ve Zülkif'i de hatırla! Hepsi de türlü türlü sıkıntıya sabredenlerdendir.
|
|
Mehmet Okuyan
|
İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de (an)! Hepsi de sabreden kişilerdendi.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Keza İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de (Bu ayette zikredilen “Zülkifl” isimli peygamber Kitab’ı Mukkaddes’te yer alan “Hezekiel” adlı
peygamberdir.) (hatırla). Hepsi (de) sabredenlerdendi.
|
|
Muhammed Esed
|
Ve İsmail ile İdris(i) ve (o'nlar gibi) kendisini andla (Allah'a) bağlayan herkesi (an ki): o'nların hepsi darlığa göğüs geren kimselerdi,
|
|
Mustafa Çevik
|
85-86 İsmail, İdris ve Zülkifl’in de kıssalarından alınacak ibretler var. Her biri insanları Allah’ın razı olacağı hayatı yaşamak ve yaşatmak uğrundaki gayretleri sırasında, uğradıkları saldırılara, sıkıntılara sabırla göğüs gerip, taviz vermeden direnmişlerdi. Biz de bu yüzden onları şefkat, merhamet ve rahmetimizle kuşattık, onlar, erdemli faziletli, salih kimselerdi.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
İsmail'i, İdris'i ve yükümlülük alan kişiyi de (gündeme taşı); hepsi de sıkıntıya karşı direnen kimselerdendi:
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Ve İsmail ve İdris ve Zülkifl'i (de yâd et). Hepsi de sabredenlerden idiler.
|
|
Ömer Öngüt
|
İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de an! Hepsi de sabreden kimselerdendi.
|
|
Şaban Piriş
|
İsmail, İdris ve Zülkifl de. Hepsi sabredenlerdendi.
|
|
Sadık Türkmen
|
VE İSMAİL’İ, İdris’i ve Zülkifl’i de... (hatırla!) Hepsi de sabredenlerdendi.
|
|
Seyyid Kutub
|
İsmail'i, İdris'i ve Zülkifli de hatırla. Bunların her üçü de sabırlı kimselerdi.
|
|
Suat Yıldırım
|
İsmâil’i, İdris’i, Zülkifl’i de an! Onların hepsi sabır fazileti ile bezenmişlerdi.
|
|
Süleyman Ateş
|
İsmâ'il'i, İdris'i, Zu'l-Kifl'i de an; hepsi de sabredenlerdendi.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
İsmail, İdris ve Zülkifl’e gelince, hepsi de sabırlı kimselerdendi.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
İsmail, İdris ve Zü'l-Kifl, hepsi sabredenlerdendi.
|
|
Ümit Şimşek
|
İsmail'i, İdris'i, Zülkifl'i de an. Onların hepsi de sabır ehliydi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
İsmail, İdris, Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.
|