|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Onu da, Lût'u da kurtarıp âlemlere kutlu ettiğimiz yere ulaştırdık.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Ve biz O'nu da, kardeşinin oğlu Lût'u da gelecek bütün çağlar için kutlu kıldığımız ülkeye ulaştırdık.
|
|
Adem Uğur
|
Biz, onu ve Lût'u kurtararak, içinde cümle âleme bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Biz Onu (İbrahim'i) da Lût'u da, insanlar için bereketlendirdiğimiz o bölgeye eriştirip, kurtardık.
|
|
Ahmet Tekin
|
Onu da, Lût’u da, âlemler için, insanlar için kutsal kıldığımız topraklara ulaştırıp kurtardık.
|
|
Ahmet Varol
|
Onu da Lut'u da içinde alemler için bereketler verdiğimiz yere (ulaştırıp) kurtardık.
|
|
Ali Bulaç
|
Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Böylece İbrâhîm’i ve (kardeşinin oğlu) Lût’u, (Nemrud ve kavminden) kurtardık ve onları, içinde alemlere bereketler verdiğimiz arza (Şam’a) ulaştırdık.
|
|
Ali Ünal
|
O’nu ve (kendisine iman etmiş bulunan) Lût’u bütün insanlar için kutlu ve feyizli kıldığımız (ŞamFilistin) diyarına ulaştırdık ve böylece (o kâfirlerin elinden) bütünüyle kurtardık.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Biz, İbrâhim ve Lût'u kurtararak âlemler için kutsal kıldığımız topraklara ulaştırdık.
|
|
Bekir Sadak
|
Onu da, Lut'u da, alemler icin kutsal kildigimiz yere ulastirip kurtardik.
|
|
Celal Yıldırım
|
Hem ibrahim'i, hem Lût'u âlemler için mubarek kıldığımız ülkeye (ulaştırıp) kurtardık.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(71-72) O'nu da, (kardeşinin oğlu) Lut'u da, gelecek bütün çağlar için bereketli kıldığımız bir beldeye (Şam'a) ulaştırıp kurtardık. Ona İshak'ı ve bir de fazladan (İshak'ın oğlu) Yakub'u bağışladık ve onların hepsinin dürüst ve erdemli insanlar olmalarını sağladık.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Onu da, Lut'u da, alemler için kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Biz, onu ve Lût'u kurtararak, içinde cümle âleme bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.
|
|
Edip Yüksel
|
Onu ve Lut’u, tüm insanlar için sınırladığımız topraklara ulaştırıp kurtardık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Ve onu Lût ile beraber kurtarıp içinde âlemîne bereketler verdiğimiz Arza çıkardık
|
|
Erhan Aktaş
|
Onu ve Lut’u, âlemler için bereketli kıldığımız yurda ulaştırdık.
|
|
Gültekin Onan
|
Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
İbrâhîm'i de, Lût'u da, âlemler için, içinde bolluklar bulunan topraklara kurtardık.
|
|
Harun Yıldırım
|
Onu ve Lut’u kurtarıp içinde, alemler için bereketlendirdiğimiz yere çıkardık.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Onu da, Lutu da — içinde âlemler için bereketler verdiğimiz arza (ulaşdırıb) — kurtardık.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Onu ve (kardeşinin oğlu) Lût’u, içinde âlemler için (maddî-ma'nevî) bereketler kıldığımız yere (Şam’a ulaştırıp) kurtardık.
|
|
İbni Kesir
|
Onu da, Lut'u da alemler için mübarek kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Âlemler içinde bereketli kıldığımız arz'a, onu ve Hz. Lut'u (ulaştırıp) kurtardık.
|
|
Kadri Çelik
|
Onu da Lut'u da âlemler için bereketli kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Yerlerin kutsal olanına ulaştırdık onu da Lut'u da. Orası insanlar için bereketlidir.
|
|
Mehmet Okuyan
|
Onu ve Lut’u kurtararak, insanlar için bereketli kıldığımız toprağa (ulaştırmıştık).
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Biz onu (ve) Lût’u kurtararak, içine âlemler için bereketler indirdiğimiz yere götürdük.
|
|
Muhammed Esed
|
ve o'nu da, (kardeşinin oğlu) Lut'u da, gelecek bütün çağlar için kutlu kıldığımız bir beldeye ulaştırarak kurtardık.
|
|
Mustafa Çevik
|
71-73 Biz İbrahim’i ve Lût’u kâfirlerin elinden kurtarıp bereketli kıldığımız topraklara yerleştirdik. İbrahim’e ayrıca İshak ve torunu Yakub’u bahşettik. Onların faziletli ve erdemli kimseler olmaları hususundaki arzularını destekleyip güçlendirdik ve insanları doğruya davet eden önderler kıldık. Şüphesiz onlar da insanları namaz kılmaya, arınmak ve yücelmek için Allah yolunda verilmesi gerekeni vermeye teşvik ederlerdi.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Dahası onu ve (yeğeni) Lut'u (oradan) kurtararak, bütün milletler için mübarek kıldığımız yurda ilettik.
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(71-72) Ve O'nu ve Lût'u kurtarıp bir yere kavuşturduk ki, o yerde âlemler için bereketler vardır. Ve O'na İshak'ı ve fazla olarak da Yakub'u ihsan ettik ve hepsini de sâlihler kıldık.
|
|
Ömer Öngüt
|
Biz onu ve Lut'u kurtarıp, âlemlere bereketler verdiğimiz yere ulaştırdık.
|
|
Şaban Piriş
|
Onu da Lût’u da alemler için mübarek kıldığımız yere ulaştırıp, kurtardık.
|
|
Sadık Türkmen
|
Onu ve Lût’u kurtarıp, içinde âlemlere bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık!
|
|
Seyyid Kutub
|
Arkasından İbrahim'i, Lut ile birlikte kurtararak onları insanlar için verimli ve bereketli kıldığımız bir bölgeye yerleştirdik.
|
|
Suat Yıldırım
|
Onu Lût ile beraber kurtarıp, bütün insanlar için kutlu ve feyizli kıldığımız diyara ulaştırdık.
|
|
Süleyman Ateş
|
Onu ve Lût'u kurtarıp, âlemlere bereketli kıldığımız bir yere getirdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Hem İbrahim’i hem de Lût’u âlemler için bereketli[*] kıldığımız o yere getirip kurtardık.1
[*] ..
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.
|
|
Ümit Şimşek
|
Onu ve Lût'u kurtararak bütün insanlar için mübarek kıldığımız bir diyara ulaştırdık.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Biz onu da Lût'u da kurtarıp içinde âlemlere bereketler sakladığımız toprağa ulaştırdık.
|