|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Rabbim dedi, kalbime genişlik ver.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Musa yalvararak: “Ey Rabbim! Göğsüme genişlik ver,
|
|
Adem Uğur
|
Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.
|
|
Ahmed Hulusi
|
(Musa) dedi ki: "Rabbim, şuuruma genişlik ver (bunları hazmedebileyim ve gereğini uygulayabileyim). "
|
|
Ahmet Tekin
|
Mûsâ:'Rabbim, gönlüme ferahlık ver' dedi.
|
|
Ahmet Varol
|
Dedi ki: 'Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.
|
|
Ali Bulaç
|
Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Mûsa dedi ki: “- Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.
|
|
Ali Ünal
|
Musa, “Rabbim,” diye yalvardı, “göksümü genişlet.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Mûsâ, “Rabbim!” dedi. “Yüreğime genişlik ver.”
|
|
Bekir Sadak
|
(25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.
|
|
Celal Yıldırım
|
(25-26-27-28) Musâ dedi ki: Ey Rabbim! Benim göğsümü geniş let. işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü anlayabilsinler.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(25-28) Musa, dedi ki: “Ey Rabbim! Gönlüme ferahlık ver. İşimi bana kolaylaştır. Dilimin bağını (düğümünü) çöz. (Böylelikle) sözümü iyi anlasınlar.”
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
(25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.
|
|
Edip Yüksel
|
“Efendim“ dedi, “göğsümü aç.”
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Dedi: ya rab! benim göğsüme genişlik ver
|
|
Erhan Aktaş
|
“Rabbim! Göğsüme genişlik ver.” dedi.
|
|
Gültekin Onan
|
Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Mûsâ: “Rabbim! göğsümü aç,
|
|
Harun Yıldırım
|
Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
(Musa) dedi: «Rabbim, benim göğsüme genişlik ver».
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(Mûsâ) dedi ki: 'Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver!'
|
|
İbni Kesir
|
Dedi ki: Rabbım, göğsümü aç.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
(Musa A.S): “Rabbim benim göğsümü şerhet (yar, aç).” dedi.
|
|
Kadri Çelik
|
Dedi ki: “Rabbim, benim göğsümü aç.”
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
(24-25) "Artık Firavun'a git. O gerçekten azmıştır." O dedi ki: "Rabbim göğsüme genişlik ver."
|
|
Mehmet Okuyan
|
(Musa ise) şöyle dua etmişti: “Rabbim! Benim için yüreğime genişlik ver!
|
|
Muhammed Celal Şems
|
(Bunun üzerine Musa şöyle) dedi: “Yarabbi, benim için göğsümü açıver.”
|
|
Muhammed Esed
|
(Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "İçimi (Senin aydınlığınla) genişlet;
|
|
Mustafa Çevik
|
24-35 Ey Musa! Şimdi de o nankör, azgın Firavun’a git. Bunun üzerine Musa, “Rabbim göğsüme genişlik ver, görevimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki söyleyeceklerim iyice anlaşılsın, ey Rabbim! Bana ailemden biri olan, kardeşim Harun’u da yardımcı olarak görevlendir ve beni onunla güçlendir. Böylece Senin gerçek Rab ve ilah olduğunu daha iyi anlatabilelim. Şüphesiz Sen bizim her halimizi görmekte, bilmektesin.” dedi.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
(Musa) şöyle dua etti: "Rabbim! Göğsüme genişlik ver
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Mûsa dedi ki: «Yarabbi! Benim göğsüme genişlik ver.»
|
|
Ömer Öngüt
|
Dedi ki: “Rabbim! Göğsüme genişlik ver. ”
|
|
Şaban Piriş
|
- Rabbim göğsümü aç, dedi.
|
|
Sadık Türkmen
|
“RABBİM!” dedi. “Göğsümü bana aç.
|
|
Seyyid Kutub
|
Musa dedi ki; «Ya Rabbi! Gönlümü genişlet.
|
|
Suat Yıldırım
|
(25-27) "Ya Rabbî," dedi, "genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.
|
|
Süleyman Ateş
|
(Mûsâ) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Musa dedi ki “Rabbim! Göğsümü genişlet.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Dedi ki: «Rabbim, benim göğsümü aç.»
|
|
Ümit Şimşek
|
Musa dedi ki: 'Rabbim, gönlümü ferah kıl.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Mûsa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet;
|