|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ona, Tûr'un sağ yanından nidâ ettik, bizimle konuşmak üzere tapımıza yaklaştırdık onu.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
O'na Tûr Dağının sağ tarafından seslenmiş, konuşmak için kendimize yaklaştırmıştık.
|
|
Adem Uğur
|
Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik ve onu, fısıldaşan kimse kadar (kendimize) yaklaştırdık.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Ona Tur'un sağ tarafından (benliğinin sağ yanı, hakikatinden) nida ettik ve Onu neciy olarak (hakikatinin seslenişini duyacağı makama) kurb makamına erdirdik.
|
|
Ahmet Tekin
|
Mûsâ’ya Tur’un sağ tarafından seslendik. Fısıldaşan kimse kadar onu kendimize yaklaştırdık.
|
|
Ahmet Varol
|
Biz ona Tur'un sağ yanından seslendik ve onu özel konuşma için yaklaştırdık.
|
|
Ali Bulaç
|
Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Biz Mûsa’ya Tûr dağı yanında, sağ tarafından nida ettik; ve münacat ettiği halde kendisine yüksek mertebe verdik.
|
|
Ali Ünal
|
Biz O’na Tur Dağı’nın sağ tarafından seslenmiş ve kendisiyle hususi konuşmak üzere O’nu huzurumuza almıştık.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Ona Tûr dağının sağ tarafından seslendik ve onu fısıldaşırcasına kendimize yaklaştırdık.
|
|
Bekir Sadak
|
Ona Tur'un sag yanindan seslenmis ve konusmak icin onu yaklastirmistik.
|
|
Celal Yıldırım
|
Ona Tûr dağının sağ tarafından seslenmiş, konuşmak için onu yaklaştırmıştık.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
Hani ona Tur Dağı'nın sağ yamacından seslenmiş ve kendisiyle özel olarak konuşmak için onu (kendimize) yaklaştırmıştık.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Ona Tur'un sağ yanından seslenmiş ve konuşmak için onu yaklaştırmıştık.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik ve onu, fısıldaşan kimse kadar (kendimize) yaklaştırdık.
|
|
Edip Yüksel
|
Ona Tur dağının sağ tarafından seslendik. Konuşmak için onu yaklaştırdık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Hem ona Tûrun canibi eymeninden nidâ ettik, hem de onu makamı münacatta mertebei kurbe erdirdik
|
|
Erhan Aktaş
|
Ve Tur’un sağ tarafından ona seslendik. Onu, özel konuşmak için yaklaştırdık.
|
|
Gültekin Onan
|
Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Biz o'na en uğurlu Tûr'un yan tarafından seslendik ve o'nu özel bir konuşmada bulunmak üzere yaklaştırdık.
|
|
Harun Yıldırım
|
Ona Tûr’un sağ yanından seslendik ve gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Biz onu «Tuur» un sağ yanından nida etdik. Onu çok münâcat eden bir kimse olarak yaklaşdırdık.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Ona Tûr’un sağ tarafından seslendik ve (o sessizce Rabbine) yalvaran bir kimse olduğu hâlde onu (kendimize) yaklaştırdık.
|
|
İbni Kesir
|
Ona Tur'un sağ yanından seslendik. Ve onu gizlice söyleşmek için yaklaştırdık.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Ve Tur'un sağ tarafından ona seslendik. Ve onu, söyleşmek (vahyetmek) için yaklaştırdık.
|
|
Kadri Çelik
|
Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Eşsiz özel konuşma için onu yaklaştırdık. Ona Tur'un sağından seslendik.
|
|
Mehmet Okuyan
|
Ona (Musa’ya) Tûr’un sağ tarafından seslenmiş ve özel bilgiler vermek için onu yaklaştırmıştık.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Biz (ona,) Tûr’un sağ tarafından seslendik ve (sırlarımızı gizlice) fısıldayarak, onu kendimize yakınlaştırdık.
|
|
Muhammed Esed
|
Hani o'na Sina Dağı'nın sağ yamacından seslenmiş ve o'nu gizemsel bir konuşma için (kendimize) yaklaştırmıştık;
|
|
Mustafa Çevik
|
52-53 Vaktiyle Biz, Musa’yı kendisiyle konuşacak kadar yakınlaştırıp, Sina Dağı’nın sağ yanından ona seslenmiş ve kardeşi Harun’u da peygamber olarak yardımcı tayin edip, her ikisini de insanları doğruya davet eden elçiler kılmıştık.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Hani, onu (Sina) Dağı'nın sağ tarafından nida etmiş ve onu bir özge söyleşi için vahyimize yaklaştırmıştık.
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Ve o'na Tûr'un sağ tarafından nidâ ettik ve onu münacaat eder bir halde yaklaştırdık.
|
|
Ömer Öngüt
|
Ona Tur'un sağ yanından seslenmiş ve hususi bir konuşmada bulunmak için onu yaklaştırmıştık.
|
|
Şaban Piriş
|
O’na Tur’un sağ yanından seslenmiştik. Samimi olarak söyleşmek için onu yaklaştırmıştık.
|
|
Sadık Türkmen
|
Ona Tûr’un (Sina Dağı’nın) sağ tarafından seslendik ve özel konuşmak için onu yaklaştırdık.
|
|
Seyyid Kutub
|
Ona Tur'un sağ yanından seslendik ve kendisi ile özel olarak konuşmak için onu yakınımıza getirdik.
|
|
Suat Yıldırım
|
Hani ona Tur’un sağ tarafından seslenmiş ve özel konuşma için onu huzurumuza almıştık.
|
|
Süleyman Ateş
|
Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik ve onu, özel konuşmak için (kendimize) yaklaştırdık.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Ona, Tur'un (Sina Dağı’nın) sağ yamacından seslenmiş, özel bir konuşma için yaklaştırmıştık.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
|
|
Ümit Şimşek
|
Ona Tûr'un sağ tarafından seslenmiş ve Bizimle doğrudan konuşması için onu huzurumuza almıştık.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik. Onu, fısıldaşan kimse kadar yaklaştırdık.
|