|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Hani o, gizlice Rabbine niyâz etmişti de.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Hani O Zekeriyya, gizli bir seslenişle Rabbine yakararak
|
|
Adem Uğur
|
Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:
|
|
Ahmed Hulusi
|
Hani O, Rabbine derûnundan yönelmişti.
|
|
Ahmet Tekin
|
Hani, Zekeriyyâ, Rabbine, kimseye duyurmadan, yürekten niyaz etmişti.
|
|
Ahmet Varol
|
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı.
|
|
Ali Bulaç
|
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
O, Rabbine gizlice yalvardığı zaman,
|
|
Ali Ünal
|
Bir defasında Zekeriya, Rabbisine gizlice niyaz etmişti.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:
|
|
Bekir Sadak
|
O Rabbine icinden yalvarmisti.
|
|
Celal Yıldırım
|
Hani bir vakit o, Rabbine gizli bir seslenişle seslenmişti de,
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(3-4) Hani O, Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti: “Ey Rabbim! Doğrusu, artık kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı. Ey Rabbim! (şimdiye kadar) sana yönelttiğim duada cevapsız bırakıldığım hiç olmadı.”
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
O Rabbine içinden yalvarmıştı.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:
|
|
Edip Yüksel
|
Efendisine gizli bir yalvarışla seslenmişti.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida
|
|
Erhan Aktaş
|
O, içten bir seslenişle Rabb’ine seslenmişti.
|
|
Gültekin Onan
|
Hani o, rabbine gizlice seslendiği zaman;
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Bir zamanlar o, Rabbine gizli olarak seslenmişti.
|
|
Harun Yıldırım
|
Hani o, Rabbine gizlice seslendiğinde:
|
|
Hasan Basri Çantay
|
O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Hani (o,) gizli bir seslenişle Rabbine nidâ etmişti (yalvarmıştı).
|
|
İbni Kesir
|
Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
O, gizlice seslenerek, Rabbine nida etmişti.
|
|
Kadri Çelik
|
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
En içten gizli bir seslenişle O, Rabbine niyazda bulunmuştur.
|
|
Mehmet Okuyan
|
Hani o, gizli bir sesle Rabbine şöyle seslenmişti:
|
|
Muhammed Celal Şems
|
(2-3) O, Rabbini alçak sesle çağırdığında, (bu) Rabbinin, kulu Zekeriya’ya (gösterdiği) rahmetin zikridir.
|
|
Muhammed Esed
|
Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek
|
|
Mustafa Çevik
|
3-6 Vaktiyle Zekeriyya Peygamber, Rabbine yürekten, içten içe şöyle yakarmıştı: “Rabbim artık çok yaşlandım, kemiklerim gevşedi, saçlarım ağardı ve bugüne kadar sana yönelttiğim hiçbir duamda ellerimi boş çevirmedin. Doğrusu ben, benden sonra gelecek olan yakınlarımın yerimi doldurabileceklerinden endişe ediyorum, üstelik karım da baştan beri kısır, o itibarla bir evladım da yok. Rabbim Senden bana halef olabilecek birini lütfetmeni diliyorum, öyle birini lütfeyle ki hem benim hem de Yakub ailesinin mirası olan sınırlarını Allah’ın belirlediği nizam ile ahlaka sahip çıksın. Rabbim onu kendinden razı olduğun kullarından eyle.”
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Hani o Rabbine (içinin) ta derinliklerinden seslenerek
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
O vakit ki, Rabbine gizlice bir dua ile duada (niyazda) bulunmuştu.
|
|
Ömer Öngüt
|
Zekeriyâ gizli bir seslenişle Rabbine yalvarmıştı.
|
|
Şaban Piriş
|
Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.
|
|
Sadık Türkmen
|
Bir zaman gizli bir seslenişle Rabbine yalvardı:
|
|
Seyyid Kutub
|
Hani O, Rabbine içinden yalvarmış.
|
|
Suat Yıldırım
|
O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:
|
|
Süleyman Ateş
|
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
O, bir gün Rabbine gizlice yalvarmıştı.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman.
|
|
Ümit Şimşek
|
Hani o Rabbine içinden yalvararak seslenmişti.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,
|