|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ashâb-ı Eyke de gerçekten zâlimdi.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Medyen'in ağaçlı vadilerinin sakinleri de, gerçekten yaratılış gayesi dışına çıkmışlardı.
|
|
Adem Uğur
|
Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Ashab-ı Eyke (orman halkı; Şuayb a. s. ın kavmi) de gerçekten zâlimler idi.
|
|
Ahmet Tekin
|
Eyke halkı da kesinlikle inkârda, isyanda ısrar eden zâlimler idi.
|
|
Ahmet Varol
|
Eyke ahalisi de gerçekten zalim kimselerdi.
|
|
Ali Bulaç
|
Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
(Şuayb Aleyhisselâmın kavmi olup ormanlıkta yaşayan) eyke halkı da hakikaten zalimler (iman etmiyen kâfirler) idi.
|
|
Ali Ünal
|
Eyke halkı da, (şirk ve daha başka büyük haksızlıklar içinde) gerçekten zalim idi.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Eyke halkı da gerçekten zâlim idiler.
|
|
Bekir Sadak
|
Eykeliler de, suphesiz zalim kimselerdi.
|
|
Celal Yıldırım
|
EYKE halkı da cidden zâlimlerdi.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(Şuayib'ın kavmi olan) Eyke halkı da, doğrusu, ıslah olmaz zalim kimselerdi.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Eykeliler de, şüphesiz zalim kimselerdi.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.
|
|
Edip Yüksel
|
Gerçekten Orman Halkı da zalimlerden idi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Hakikaten eshabı eyke de zalimler idi
|
|
Erhan Aktaş
|
Eykeliler gerçekten zalim kimselerdi.
|
|
Gültekin Onan
|
Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
(78,79) Eyke ashâbı da kesinlikle şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimselerdi de Biz kendilerinden intikam aldık/yakalayıp cezalandırmak sûretiyle adaleti yerine getirdik. İkisi de; Eyke ve Lût toplumu açık bir yol üzerindedir.
|
|
Harun Yıldırım
|
Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Ashaab-ı Eyke de cidden zaalim (kimse) lerdi.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(Şuayb’ın kavmi olan) Eyke halkı da gerçekten zâlim kimselerdi.
|
|
İbni Kesir
|
Ormanlık yerde oturanlar da gerçekten zalim kimselerdi.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.
|
|
Kadri Çelik
|
Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Halk olarak Eyke de gerçekten yoldan çıkmış zalim topluluktur.
|
|
Mehmet Okuyan
|
Eyke halkı da zalimdi.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Eykeliler (de) kesinlikle zalimdiler.
|
|
Muhammed Esed
|
(Medyen'in) ağaçlı vadilerinin sakinleri de, doğrusu, ıslah olmaz zalim kimselerdi.
|
|
Mustafa Çevik
|
78-79 Medyen’deki yeşil vadinin halkı, Eykeliler de müşrik ve kâfir yaşamakta inatla direnen zalim bir topluluktu. Onları da Bize karşı nankörlük edip şirk ve küfürlerinde inatla direnmelerinden dolayı azapla cezalandırdık. Her iki toplumdan da böylece intikam aldık, her ikisinin de yıkıntıları ortada, yol üzerinde durmaktadır, hâlâ bunları öğrenip görüp de ders almayacak mısınız?
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Doğrusu (Medyen'deki) Yeşil Vadi'nin halkı da zulme gömülmüş kimselerdi.
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Ve şüphe yok ki, Eyke ahalisi de elbette zalimler idi.
|
|
Ömer Öngüt
|
Eyke halkı da gerçekten zâlim idiler.
|
|
Şaban Piriş
|
Eyke halkı zalimlik etti.
|
|
Sadık Türkmen
|
EYKE (ORMAN) HALKI da gerçekten zalim kimselerdi.
|
|
Seyyid Kutub
|
Eyke halkı da, hiç kuşkusuz zalim kimselerdi.
|
|
Suat Yıldırım
|
Eyke halkı da zalim mi zalim bir halk idi.
|
|
Süleyman Ateş
|
Gerçekten Eyke halkı da zâlim kimselerdi.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Bir başka gerçek de Eyke ahalisinin zalimlikleridir[*].
[*] Yanlış yapmak, yanlışlar içinde olmak
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.
|
|
Ümit Şimşek
|
Eyke halkı da zalimlerdendi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Eyke halkı da gerçekten zalim insanlardı.
|