|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ey elçiler demişti, başka ne memûriyetiniz var?
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Ve ekledi: “Ey elçiler! Başka ne işiniz var?”
|
|
Adem Uğur
|
Ey elçiler! (Başka) ne işiniz var? dedi.
|
|
Ahmed Hulusi
|
(İbrahim): "Ey irsâl olunanlar! (Başka) işleviniz nedir?" dedi.
|
|
Ahmet Tekin
|
'Ey elçiler, başka ne istiyorsunuz, ne işiniz var?' dedi.
|
|
Ahmet Varol
|
'Peki sizin işiniz nedir ey elçiler!' dedi. [3]
|
|
Ali Bulaç
|
Dedi ki: "Ey elçiler, (bunun dışında, diğer) işiniz ne?"
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
(Yine) dedi ki: “-Ey elçiler (Allah’ın melekleri!) Bundan sonra işiniz ne?”
|
|
Ali Ünal
|
Ve ilâve etti: “Ey elçiler, başka gelme sebebiniz nedir?”
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
İbrâhim, “Ey elçiler! Başka ne işiniz var?” dedi.
|
|
Bekir Sadak
|
(56-57) «aten sapiklardan baska kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!» diyerek sormustu: «Ey elciler! Isiniz nedir?»
|
|
Celal Yıldırım
|
«Ey elçiler! Göreviniz ne?» diyerek sormuştu.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(İbrahim onların melek olduğunu anlayınca:) “Ey Elçiler! Göreviniz nedir?” diye sordu.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
(56-57) 'Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!' diyerek sormuştu: 'Ey elçiler! İşiniz nedir?'
|
|
Diyanet Vakfi
|
«Ey elçiler! (Başka) ne işiniz var?» dedi.
|
|
Edip Yüksel
|
“Ey elçiler, göreviniz nedir?“ dedi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Ey mürseller, dedi: bunu müteakıb me'muriyyetiniz nedir?
|
|
Erhan Aktaş
|
İbrahim: “Ey elçiler! Sizin niyetiniz ne?” dedi.
|
|
Gültekin Onan
|
Dedi ki: "Ey elçiler, (bunun dışında, diğer) işiniz ne?"
|
|
Hakkı Yılmaz
|
İbrâhîm, “Ey gönderilmiş elçiler! İşiniz nedir?” dedi.
|
|
Harun Yıldırım
|
Dedi ki: “Ey elçiler! İşiniz nedir?”
|
|
Hasan Basri Çantay
|
«Ey gönderilenler (elçiler), dedi, daha işiniz (me'muriyetiniz) ne»?
|
|
Hayrat Neşriyat
|
'Ey elçiler! Başka ne işiniz (ne vazîfeniz) var?' dedi.
|
|
İbni Kesir
|
Ey elçiler; gerçek işiniz nedir? dedi.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Şöyle dedi: “Ey elçiler! Bundan sonra sizin konuşacağınız konu nedir?”
|
|
Kadri Çelik
|
Dedi ki: “Ey elçiler! (Bunun dışında, diğer) İşiniz ne?”
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
(Candan bir şekilde) şöyle ekledi: "Ey Elçiler! Başka göreviniz nedir?"
|
|
Mehmet Okuyan
|
(İbrahim:) “Ey elçiler (melekler)! (Başka) ne işiniz var?” diye sormuştu.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Sonra (o,) “Ey (Allah’ın) elçileri, (görevlendirildiğiniz) önemli işiniz nedir?” dedi.
|
|
Muhammed Esed
|
Ve ekledi: "(Bana başka) bir diyeceğiniz var mı, ey (yüce makamın) elçileri?"
|
|
Mustafa Çevik
|
57-60 Sonra da İbrahim, meleklere: “Peki bana Rabbimden getirdiğiniz başka bir mesajınız var mı?” diye sordu. Elçi melekler de İbrahim’e, “Biz aynı zamanda müşrik, günaha batmış suçlu Lût kavmini de helak için görevlendirildik. Lût’u ve onun ailesinden mü’minleri helak olacakların içinden çıkarıp kurtaracağız, fakat Lût’un karısı da helak olacaklarla birlikte kalacak, çünkü o da müşrik ve kâfirlerden olmayı tercih etti.” dediler.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
ve ekledi: "Daha başka bir işiniz de var mı ey elçiler?"
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Ve dedi ki: «Ey elçiler! Artık işiniz nedir?»
|
|
Ömer Öngüt
|
Dedi ki: “O halde işiniz nedir ey elçiler?”
|
|
Şaban Piriş
|
Ey elçiler asıl göreviniz nedir? dedi.
|
|
Sadık Türkmen
|
“EY ELÇİLER, işiniz (gerçek göreviniz) nedir?” dedi.
|
|
Seyyid Kutub
|
İbrahim; «Ey elçiler göreviniz nedir?» dedi.
|
|
Suat Yıldırım
|
Ve ilâve etti: "Ey elçiler, bundan başka işiniz nedir? sorabilir miyim?"
|
|
Süleyman Ateş
|
(İbrâhim gelenlerin Hak elçileri melekler olduklarını anlayınca): "Ey elçiler, dedi, işiniz nedir?"
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
İbrahim dedi ki “Ey elçiler! Asıl işiniz nedir?
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Dedi ki: «Ey elçiler, (bunun dışında, diğer) işiniz ne?»
|
|
Ümit Şimşek
|
'Elçiler, işiniz nedir?' diye sordu.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
"Amacınız nedir ey elçiler?" diye sordu.
|