fî cennâtin - cennetler içinde

  
Abdulbaki Gölpınarlı Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerde ve ırmak başlarındadır.
Abdullah Parlıyan Muhakkak ki, yolunu Allah ve kitabıyla bulanlar, cennetlerde ve ırmak başlarındadırlar.
Adem Uğur (Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Ahmed Hulusi Muttakiler ise cennetlerde ve ayn(kaynak)lardadırlar.
Ahmet Tekin 'Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler, Cennetlerde, akarsu kıyılarında ve pınar başlarındadır.'
Ahmet Varol Takva sahipleri cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
Ali Bulaç Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Ali Fikri Yavuz Takva sahipleri, elbette cennetlerde ve pınarlardadırlar.
Ali Ünal Kalbleri Allah’a karşı saygıyla dopdolu olan ve O’na itaatsizlikten, dolayısıyla O’nnu azabından sakınanlar (müttakîler) ise, cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
Bayraktar Bayraklı Takvâ sahipleri, elbette cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Bekir Sadak Allah'a karsi gelmekten sakinanlar ise, cennetlerde, pinar baslarindadirlar.
Celal Yıldırım Şüphesiz ki takva sahipleri (Allah'tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınanlar) Cennetlerde pınarlar (başlarında zevk-u safa içinde)dirier.
Cemal Külünkoğlu (45-46) Şüphesiz Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayan kimseler, cennetler içinde ve pınarlar başındadır. Onlara: “Esenlikle ve güven içinde oraya giriniz” denecektir.
Diyanet İşleri (eski) Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
Diyanet Vakfi (Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Edip Yüksel Erdemliler ise bahçeler ve pınarlar içindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde
Erhan Aktaş Takva1 sahipleri, Cennetlerde ve pınarların başlarındadırlar.

1- Korunma; Allah’ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye alan.
Gültekin Onan Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Hakkı Yılmaz (45,46) Şüphesiz ki Allah'ın koruması altına giren kişiler, cennetlerde ve pınarlardadır: “Selâmetle güven içinde oraya girin!”
Harun Yıldırım Takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Hasan Basri Çantay Takvaa sâhibleri muhakkak cennetlerde, pınar (baş) larındadır.
Hayrat Neşriyat Şübhe yok ki takvâ sâhibleri, Cennet bahçelerinde ve pınar başlarındadırlar.
İbni Kesir Müttakiler ise; muhakkak ki cennetler ve pınarlar içindedirler.
İskender Evrenosoğlu Muhakkak ki; takva sahipleri, cennetlerin içinde ve pınarlar başındadırlar.
Kadri Çelik Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Mehmet Ali Eroğlu Cennetlerde pınar başında olurlar, şüphesiz ki takva sahibi olanlar.
Muhammed Celal Şems Şüphesiz takvayı benimseyenler, bahçeler ve pınarlar arasında (yaşıyor) olacaklar.
Muhammed Esed Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler ise, onlar (kendilerini) hasbahçeler içinde gözelerin, kaynakların başında (bulacaklar),
Mustafa Çevik 45-48 İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar da cennetlerde pınar başlarında mutlu, huzurlu ve güvenli bir hayata kavuşacaklar. Cennette onlara, “Burada esenlik içinde yaşamaya layık görüldünüz, ne mutlu sizlere.” denilecek. Biz, cennete layık gördüklerimizin orada kalplerindeki her türlü kini, öfkeyi, kötü duygularını çekip çıkaracağız. Tahtlar üzerinde kardeşler olarak yaşayacaklar, onlara bir yorgunluk, bir sıkıntı da dokunmayacak ve oradan çıkarılmayacaklar.
Mustafa İslamoğlu Ve fakat muttakiler! Onlar has bahçelerde, pınar başlarında...
Ömer Nasuhi Bilmen «Muttakî olanlar ise muhakkak ki, cennetler ve pınarlar içindedirler.»
Ömer Öngüt Muttakiler cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
Şaban Piriş Takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlardadır.
Sadık Türkmen ŞÜPHESİZ korunup sakınanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
Seyyid Kutub Kötülükten sakınanlar ise, cennetteler ve pınar başlarındadırlar.
Suat Yıldırım Şeytana uymaktan korunan müttakiler ise cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
Süleyman Ateş (Şeytâna uymaktan, küfür ve isyândan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
Süleymaniye Vakfı Allah’tan çekinerek korunmuş olanlar[1] ise bahçelerde ve pınar başlarında olurlar.

[*] Müttekiler:Allah’tan çekinerek korunanlar,kendini(fıtratını) bozmayanlar. Bakınız Bakara 2/2

Tefhim-ul Kuran Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Ümit Şimşek Takvâ sahipleri ise Cennet bahçelerinde, pınar başlarındadır.
Yaşar Nuri Öztürk Sakınılması gereken şeylerden sakınanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir.