ez zikre - zikir
  
Abdulbaki Gölpınarlı Şüphe yok ki Kur'ân'ı biz indirdik ve şüphe yok ki onu mutlaka koruyacağız.
Abdullah Parlıyan Şüphe yok ki, Kur'ân'ı biz indirdik ve şüphe yok ki, O'nu her türlü bozulmadan da biz koruyup muhafaza edeceğiz.
Adem Uğur Kur an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.
Ahmed Hulusi Doğrusu biz indirdik O Zikri, Biz!. . Ve muhakkak O'nun koruyucuları biziz!
Ahmet Tekin Okunması ibadet olan övünç kaynağı Kur’ân’ı kesinlikle bölüm bölüm biz indirdik biz. Elbette zayi olmaması için tedbirler aldırıp onu biz koruyoruz.
Ahmet Varol Şüphesiz zikri (Kur'an'ı) biz indirdik ve onun koruyucuları da elbette biziz.
Ali Bulaç Hiç şüphesiz, zikri (Kur'an'ı) biz indirdik biz; onun koruyucuları da gerçekten biziz.
Ali Fikri Yavuz Hiç şüphe yok ki, Kur’ân’ı biz indirdik ve muhakkak ki onu, tahrif ile tebdîlden (değişikliğe uğramaktan) biz koruyacağız.
Ali Ünal O Zikr’i de indiren elbette yine Biziz ve Biziz O’nun koruyucuları.
Bayraktar Bayraklı Kur'ân'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.
Bekir Sadak Dogrusu Kitap'i Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz.
Celal Yıldırım Şüphesiz ki Kur'ân'ı biz indirdik ve elbette biz onun koruyucularıyızdır.
Cemal Külünkoğlu Bu Kur'an'ı gerçekten biz indirdik ve onu koruyacak olan da biziz.
Diyanet İşleri (eski) Doğrusu Kitap'ı Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz.
Diyanet Vakfi Kur'an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.
Edip Yüksel ANKARA 4. SULH CEZA HAKİMLİĞİ'nin 24.06.2026 Tarih ve 2026/6172 D. İş sayılı kararında yer alan içerikler yayından çıkarılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır Şüphe yok o zikri biz indirdik biz, her halde biz onu muhafaza da edeceğiz
Erhan Aktaş Zikri1 Biz indirdik ve kesinlikle onun koruyucusu2 da Biziz.3

1- Öğüt/Hatırlatıcı. 2- Kur’an’ın Allah tarafından korunduğuna dair referans gösterilen bu âyeti şu üç şekilde anlamak mümkündür: a. Allah, Zikri (Kur’an’ı) kendisinin koruduğunu söylemektedir. Bu görüş geleneksel inancın görüşü olup genel kabul gören bir görüştür. b. Âyette yer alan لَهُ (lehu)’daki hu zamiri ile kast edilen şey “Zikrin korunması” değil (yine bu sûrenin 6, 7 ve 8. âyetlerinin devamı olarak) “Resûl’ün korunmasıdır.” c. “Zikrin korunması,” vahiy sona erdikten sonraki dönemde değil, vahyin iniş/inzal anı ile ilgilidir. Vahyin gönderilişi anında ona dışarıdan herhangi bir müdahalenin yapılmasına karşı korunduğu ifade edilmektedir. Bu görüşün âyetin anlamına daha uygun olduğunu ve doğru görüşün bu olduğu kanaatindeyiz. Kur’an’ın Mushaf halinin Allah tarafından korunduğuna dair düşüncenin doğru olmadığı kanaatindeyiz. Kur’an elbette korunmuştur. Ancak bu koruma Tûr sûresinin 2. ve 3. âyetlerinde de ifade edildiği gibi gelen vahiy anında “işlenmiş ince deri üzerine” satır satır yazıya geçirilerek bizzat Resûlullah tarafından koruma altına alınmıştır. Keza sahabe tarafından da ezberlenerek ikinci bir koruma sağlanmıştır. Ve Nebi’den günümüze kadar hiçbir değişikliğe uğramadan bize ulaşmıştır. Bunun kanıtlarından birisi yeryüzündeki milyarlarca Mushaf’ın (sonradan ilave edilen hareke ve noktalamalar/kıraat farklılıkları hariç) bire bir aynı olmasıdır. 3- Birçok âyette; Allah’a atfen “Biz”, “Biziz” çoğul zamirleri kullanılmaktadır. Kur’an’daki “Biz/Biziz” zamirleri çokluğu değil, “yüceliği, gücü, büyüklüğü” ifade etmektedir. “Biz” çoğul zamirinin kullanıldığı hiçbir âyette Allah’ın zatı/kendisi söz konusu edilmemektedir. Allah’ın zatından söz eden âyetlerin tamamında “ene”, “inni” (ben, beni/bana) zamirleri gibi tekil şahıs zamirleri kullanılmaktadır. “Biz” zamiri ise, Allah’ın yaptıklarını veya yapacaklarını bildiren âyetlerde, Allah’ın gücünün, üstünlüğün ve büyüklüğün ifadesi olarak yer almaktadır. Bütün dillerde gücü ve yönetimi elinde bulunduran erk, otorite, yönetici kendi gücünden ve üstünlüğünden söz eden ifadelerde, açıklama ve buyruklarda “biz” zamirini kullanmaktadır.
Gültekin Onan Hiç şüphesiz, zikri (Kuran'ı) biz indirdik biz; onun koruyucuları da gerçekten biziz.
Hakkı Yılmaz Hiç kuşkusuz Biz, o Öğüt'ü/ Kur’ân'ı Biz indirdik, Biz. Ve kesinlikle Biz, onun için koruyucularız. 220
Harun Yıldırım Kur an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.
Hasan Basri Çantay Kur'ânı biz indirdik, biz. Onun koruyucuları da, şübhesiz ki, biziz.
Hayrat Neşriyat Muhakkak ki o Zikr’i (Kur’ân’ı) biz indirdik ve muhakkak onu koruyucu olanlar da elbette biziz!
İbni Kesir Muhakkak ki Kur'an'ı Biz indirdik Biz. Onun koruyucusu da elbet Biziz.
İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu Hiç şüphesiz Hatırlatıcı’yı Biz indirdik Biz. Onun koruyucuları da gerçekten Biziz.
Kadri Çelik Hiç şüphesiz zikri (Kur'an'ı) biz indirdik ve onun koruyucuları da gerçekten biziz.
Mehmet Ali Eroğlu İndirdik Kur'an'ı Biz şüphesiz. O'nu koruyacak da muhakkak Biz'izdir.
Mehmet Okuyan Zikri (Kur’an’ı) indiren şüphesiz ki biziz, biz; elbette onu koruyucular da biziz.
Muhammed Celal Şems Şüphesiz bu zikri, Biz indirdik. Bunun koruyucusu (da,) Biz olacağız. ()
Muhammed Esed Kimsenin kuşkusu olmasın ki, bu uyarıcı/hatırlatıcı mesajı, ayet ayet Biz indirdik: ve yine kimsenin kuşkusu olmasın ki, (bütün tahriflerden) onu yine Biz koruyacağız.
Mustafa Çevik Kimsenin şüphesi olmasın ki, öğüt ve uyarılarla dolu bu Kur’an’ı Biz indirdik ve O’nu Biz koruyacağız.
Mustafa İslamoğlu Elbette bu uyarıcı mesajı kaynağından indiren Biziz; onu koruyacak olan da kesinlikle yine Biz olacağız, Biz!
Ömer Nasuhi Bilmen Şüphe yok ki, o Kur'an'ı Biz indirdik Biz. Ve muhakkak ki, onun için muhafız olanlar da Bizleriz.
Ömer Öngüt Bir zikir olan Kur'an'ı biz indirdik ve onun koruyucusu da elbette biziz.
Şaban Piriş Kur’an’ı şüphesiz biz indirdik. O’nu koruyacak olan da şüphesiz biziz.
Sadık Türkmen ŞÜPHESİZ, (bu) Zikr’i (Kur’an’ı); Biz indirdik ve elbette onun koruyucusu da Biziz!
Seyyid Kutub Bu Kur'an'ı gerçekten biz indirdik ve onu koruyacak olan da biziz.
Suat Yıldırım Hiç şüphe yok ki o zikri, Kur’ân’ı Biz indirdik, onu koruyacak olan da Biz’iz.
Süleyman Ateş O Zikri (Kitap)ı biz indirdik biz; ve O'nun koruyucusu da elbette biziz!
Süleymaniye Vakfı O Zikri (Kitabı) sana Biz indirdik Biz. Onu koruyacak olan da Biziz.
Tefhim-ul Kuran Hiç şüphesiz, zikri (Kur'an'ı) biz indirdik biz; onun koruyucuları da gerçekten biziz.
Ümit Şimşek Kur'ân'ı indiren Biziz; onu Biz koruyacağız.
Yaşar Nuri Öztürk Hiç kuşkusuz, o zikiri/Kur'an'ı biz indirdik, biz; her hal ve şartta onu muhakkak koruyacak olan da biziz.