|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Elif lâm râ, budur kitabın ve her şeyi açıklayan Kur'ân'ın âyetleri.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Elif, Lâm, Râ, Bunlar kitabın ve herşeyi açıklayan apaçık Kur'ân'ın ayetleridir.
|
|
Adem Uğur
|
Elif. Lâm. Râ. Bunlar Kitab'ın ve apaçık bir Kur'an'ın âyetleridir.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Elif, Lââm, Ra. . . Bunlar O BİLGİnin (Hakikat ve Sünnetullah), Kurân'ın apaçık işaretleridir.
|
|
Ahmet Tekin
|
Elif. Lâm. Râ. Bunlar, Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan açık seçik okunan, bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren mükemmel, kutsal kitabın, Kur’ân’ın âyetleridir.
|
|
Ahmet Varol
|
Elif. Lam. Ra. Bunlar Kitab'ın ve apaçık Kur'an'ın ayetleridir.
|
|
Ali Bulaç
|
Elif, Lam, Ra. Bunlar, kitabın ve apaçık olan Kur'an'ın ayetleridir.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Elif, lâm, râ. Bu âyetler, mükemmel kitabın ve hakkı açıklayan muazzam Kur’ân’ın âyetleridir.
|
|
Ali Ünal
|
ElifLâmRâ. (Kur’ân’a dahil olarak inen ve bu sûrede gelecek bütün) sözler, Kitaba, çok şerefli, apaçık ve bütün gerçekleri açıklayan Kur’ân’a dahil âyetlerdir.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Elif, lâm, râ. Bunlar, kitabın ve apaçık bir Kur'ân'ın âyetleridir.
|
|
Bekir Sadak
|
Elif, Lam, Ra. Bunlar Kitap'in ve apacik olan Kuran'in ayetleridir.
|
|
Celal Yıldırım
|
Elif - Lâm - Râ. Bunlar Kitab'ın ve apaçık olan, açıklayan Kur'ân'ın âyetleridir.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
Elif, Lam, Ra. Bu (okuna)nlar Kitap'ın ve (her şeyi) açıklayan ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Elif, Lam, Ra. Bunlar Kitap'ın ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Elif. Lâm. Râ. Bunlar Kitab'ın ve apaçık bir Kur'an'ın âyetleridir.
|
|
Edip Yüksel
|
A1L30R200. Bu (harfler/rakamlar) kitabın ve apaçık Kuran’ın mucizesidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Elif, Lam, Ra, bu işte kitabın ve bir Kur'anı mübînin âyetleri.
|
|
Erhan Aktaş
|
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, Kitap’ın1 ve Kur’an-ı Mubin’in2 ayetleridir.
1- Allah’ın koyduğu yasaların. 2- Gerçekleri açıkça ortaya koyan.
|
|
Gültekin Onan
|
Elif, Lam, Ra. Bunlar, kitabın ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Elif/1, Lâm/20, Râ/200. Bunlar, Kitab'ın ve apaçık/açıklayıcı bir Kur’ân'ın âyetleridir.
|
|
Harun Yıldırım
|
Elif. Lâm. Râ. Bunlar Kitab'ın ve apaçık bir Kur'an'ın âyetleridir.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Elif, lâm, raa. Bunlar kitabın, (hakıykatları) apaçık anlatan Kur'ânın âyetleridir.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Elif, Lâm, Râ. Bunlar, (satırlarda yazılı olan) Kitâb’ın ve (hak ile bâtılı) apaçık beyân eden (okunmakta olan) bir Kur’ân’ın âyetleridir.
|
|
İbni Kesir
|
Elif, Lam, Ra. Bunlar kitabın ve Kur'an'ı Mübin'in ayetleridir.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Elif, lâm, râ. İşte bunlar, Kitab'ın ve Kur'ân-ı Mübîn'in (açıkça beyan edilmiş Kur'ân'ın) âyetleridir.
|
|
Kadri Çelik
|
Elif, Lâm, Râ. Bunlar, kitabın ve apaçık olan Kur'an'ın ayetleridir.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Her şeyi apaçık açıklayan Elif, Lam, Ra; bu harfler Kur'an ayetleridir.
|
|
Mehmet Okuyan
|
Elif. Lâm. Râ. İşte şu(nlar), Kitabın ve apaçık Kur’an’ın ayetleridir.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Ben, her şeyi en iyi gören Allah’ım. Bunlar, en mükemmel Kitap olan ve (manalarını) apaçık anlatan Kur’an’ın ayetleridir.
|
|
Muhammed Esed
|
Elif-Lam-Ra. Bunlar ilahi kitabın -kendisi açık olan ve hakkı açıkça gösteren bir ilahi okuma metninin- ayetleridir.
|
|
Mustafa Çevik
|
Elif. Lâm. Râ. Size bildirilmekte olanlar apaçık olan Kur’an âyetleridir ve bu âyetler sizin dilinizin harflerinden oluşan kelimelerden meydana getirilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Elif-Lam-Ra! Bunlar Kitab'ın, yani özünde açık ve (hakikatı) açıklayıcı olan ilahi hitabın ayetleridirler.
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Elif, Lâm, Râ. Bunlar kitabın ve Kur'an-ı Mübîn'in âyetleridir.
|
|
Ömer Öngüt
|
Elif. Lâm. Râ. Bunlar Kitab'ın ve apaçık Kur'an'ın âyetleridir.
|
|
Şaban Piriş
|
Elif, Lâm, Râ! İşte kitabın ayetleri ve apaçık Kur’an!
|
|
Sadık Türkmen
|
Elif, Lâm, Ra. BUNLAR Kitab’ın ve apaçık Kur’an’ın ayetleridir.
|
|
Seyyid Kutub
|
Elif, Lâm, Ra; bunlar kitabın, Kur'an'ın ayetleridir.
|
|
Suat Yıldırım
|
Elif Lâm Râ. Bunlar kitabın ve Kur’ân-ı Mübin’in âyetleridir.
|
|
Süleyman Ateş
|
Elif lâm râ. Şunlar Kitabın ve apaçık Kur'an'ın âyetleridir.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
ELİF! LAM! RA! Bunlar, o Kitap’ın[1*]; açıklayan Kur’ân’ın[2*] ayetleridir.
[1*] Levh-i Mahfuz’daki ana kitabın.
[2*] Kur’ân kelimesi hem son Kitabın isimlerinden biri hem de o kitaptaki hükümlere ulaşmayı sağlayan ayet kümeleri anlamına gelir.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Elif, Lâm, Râ, Bunlar, kitabın ve apaçık olan Kur'an'ın ayetleridir.
|
|
Ümit Şimşek
|
Elif lâm râ. Bu, kitabın ve apaçık bir Kur'ân'ın âyetleridir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Elif, Lâm, Râ. İşte sana o Kitap'ın ve açık anlatımlı Kur'an'ın ayetleri.
|