|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
İnanmayanlara de ki: Gücünüzün yettiğini yapın, şüphe yok ki biz de yapmadayız.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
İnanmayanlara şöyle söyle: “Artık elinizden ne geliyorsa yapın; ama bilin ki biz de, Allah yolunda elimizden geleni yapacağız.
|
|
Adem Uğur
|
İman etmeyenlere de ki: Elinizden geleni yapın! Biz de (gerekeni) yapmaktayız!
|
|
Ahmed Hulusi
|
İman etmeyenlere de ki: "Elinizden ne geliyorsa yapın; biz de yapacağız. "
|
|
Ahmet Tekin
|
İman etmeyecek olanlara:'Terketmediğiniz hayat tarzınızı, iktidarınızı yaşamaya devam edin. Bütün imkânlarınızla elinizden geleni yapın. Biz de bilinçli olarak görevimizi yapmaya devam edeceğiz.' de.
|
|
Ahmet Varol
|
İman etmeyenlere de ki: 'İmkanınızın elverdiğini yapın. Biz de yapmaktayız.
|
|
Ali Bulaç
|
İman etmeyenlere de ki: "Yapabileceğinizi yapın; elbette biz de yapacağız."
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
İman etmiyenlere (Ey Rasûlüm) de ki; “- Bulunduğunuz hal üzere çalışın, biz de çalışıcılarız.
|
|
Ali Ünal
|
Şimdi, iman etmeyenlere de ki: “Gücünüz neye yetiyorsa var gücünüzle yapmaktan geri kalmayın; biz de yapmamız gerekeni yapıyoruz.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
İman etmeyenlere de ki: “Elinizden geleni bulunduğunuz yerde yapınız! Biz de yapmaktayız.”
|
|
Bekir Sadak
|
(121-12) 2 Inanmayanlara: «Durumunuzun gerektirdigini yapin, dogrusu biz de yapiyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz» de.
|
|
Celal Yıldırım
|
Sen o imân etmiyenlere de ki: Yapacağınızı yapın ; doğrusu biz de (gerekeni) yapacağız.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
İnanmayanlara de ki: “Elinizden geleni yapın, biz de (tebliğ vazifemizi) yapacağız.”
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
(121-122) İnanmayanlara: 'Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz' de.
|
|
Diyanet Vakfi
|
İman etmeyenlere de ki: Elinizden geleni yapın! Biz de (gerekeni) yapmaktayız!
|
|
Edip Yüksel
|
Gerçeği onaylamayanlara de ki: “Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız.”
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
İyman etmeyenlere de de ki: siz yerinizde sayarak yapacağınızı yapın her halde biz çalışıyoruz
|
|
Erhan Aktaş
|
İnanmayanlara de ki: “Elinizden ne geliyorsa yapın. Biz de yapacağız.”
|
|
Gültekin Onan
|
İnanmayanlara de ki: "Yapabileceğinizi yapın; elbette biz de yapacağız."
|
|
Hakkı Yılmaz
|
(121,122) Ve inanmayan o kişilere de ki: “Elinizden geleni geri koymayın! Şüphesiz biz yapanlarız. Bekleyin! Şüphesiz biz bekleyenleriz.”
|
|
Harun Yıldırım
|
İman etmeyenlere de ki: “Elinizden geleni yapın; biz de yapacağız.”
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Îman etmeyeceklere de ki: «Elinizden, gücünüzden geleni yapın. Biz de şübhesiz çalışıcılarız».
|
|
Hayrat Neşriyat
|
O hâlde, îmân etmeyenlere de ki: 'Elinizden geleni yapın! Şübhesiz biz de (öyle)yapanlarız.'
|
|
İbni Kesir
|
İnanmayanlara de ki: Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Ve mü'min olmayanlara de ki: “Siz yapmakta olduğunuz şeyleri yapın (devam edin). Muhakkak ki biz (de) yapanlarız.”
|
|
Kadri Çelik
|
İman etmeyenlere de ki: “Elinizden geleni yapın! Biz de (elimizden geleni) yapıcılarız.”
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
De ki: "Gücünüzün yettiğini yapın, Şüphesiz ki biz de yapacağızdır."
|
|
Mehmet Okuyan
|
İman etmeyenlere de ki: “Bulunduğunuz yerde (elinizden geleni) yapın! Şüphesiz ki biz de (görevimizi) yapacağız!
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Sen inanmayanlara de ki: “Siz kendi yerinizde çalışın. Şüphesiz biz (de) çalışanlarız.”
|
|
Muhammed Esed
|
Ve inanmayanlara gelince, onlara şöyle de: "Artık elinizden ne geliyorsa yapın; ama bilin ki, biz de (Allah yolunda elimizden geleni) yapacağız;
|
|
Mustafa Çevik
|
121-122 Ey Peygamber! Şirkinde ve küfründe direnip de mü’minlere zulmetmek peşinde olanlara de ki: “Bize karşı elinizden geleni yapmaktan geri durmayın ve şunu da unutmayın ki, Bizler de Allah’ın daveti hayat nizamını yaşamak ve yaşatmak uğrunda elimizden geleni yapmaya devam edeceğiz. Sonunda kimin kazançlı çıkacağını siz de, Biz de göreceğiz.”
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
İnanmamakta ısrar edenlere ise de ki: "Siz, kendinize yakışanı yapınız, unutmayın ki biz bize yakışanı yapmaktayız:
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Ve imân etmeyenlere de ki: «Siz kendi iktidarınız dairesinde çalışınız, şüphe yok ki, biz de çalışanlarız.»
|
|
Ömer Öngüt
|
İnanmayanlara de ki: “Elinizden gelen çalışmayı yapın. Biz de (hakikatı duyurmak için) gerekeni yapıyoruz. ”
|
|
Şaban Piriş
|
İman etmeyenlere şöyle de: -Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız.
|
|
Sadık Türkmen
|
İnanmayan kimselere, de ki: “Olduğunuz yerde yapacağınızı yapın. Şüphesiz biz de yapıyoruz.
|
|
Seyyid Kutub
|
İnanmayanlara de ki; 'Siz bildiğiniz gibi hareket ediniz, biz de bildiğimiz gibi hareket edelim. '
|
|
Suat Yıldırım
|
(121-122) İman etmeyenlere de de ki: "Siz yerinizde sayarak elinizden geleni yapın, ama biz de çalışacağız, gerekeni yapacağız. Siz bizim için felaket gözleyin bakalım, biz de eski ümmetlerin başına gelen felaketlerin size gelmesini gözleyip bekliyoruz.
|
|
Süleyman Ateş
|
İnanmayanlara de: "Olduğunuz yerde yapacağınızı yapın, biz de yapıyoruz!"
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
İnanmayanlara de ki “Kendi konumunuza uygun olanı yapın, biz de yapıyoruz.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
İman etmeyenlere de ki: «Yapabileceğinizi yapın; kuşkusuz biz de yapacağız.»
|
|
Ümit Şimşek
|
İman etmeyenlere de ki: Siz elinizden geleni yapın; biz de yapıyoruz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
İnanmayanlara de ki: "Yapabildiğinizi yapın, biz de işimizi yapıyoruz."
|