| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve şüphe yok ki insan, hayrına yarıyan mala mülke karşı da pek düşkündür, pek nekestir.
|
| Abdullah Parlıyan |
Çünkü servet hırsına kapılmıştır ve pek de cimridir.
|
| Adem Uğur |
Ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
|
| Ahmed Hulusi |
Kesinlikle onda zenginlik sevgisi çok şiddetlidir!
|
| Ahmet Tekin |
İnsan, kendi tercihlerine, menfaatine, mal sevgisine de aşırı düşkündür.
|
| Ahmet Varol |
Muhakkak ki o mal sevgisinden dolayı da pek katıdır.
|
| Ali Bulaç |
Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Gerçekten o, malı sevdiği için çok cimridir.
|
| Ali Ünal |
Ondaki mal hırsı pek şiddetlidir.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Onun mala karşı tutku derecesinde sevgisi vardır.
|
| Bekir Sadak |
Gercekten mala de pek duskundur.
|
| Celal Yıldırım |
Ve o, gerçekten Dünya malına karşı oldukça hevesli ve de cimridir.
|
| Cemal Külünkoğlu |
Hakikaten o, dünya malını sevdiği için çok cimridir.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Gerçekten mala da pek düşkündür.
|
| Diyanet Vakfi |
(1-8) Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
|
| Edip Yüksel |
O mala çok düşkündür.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ve o sevdiği için serveti katıdır, çetindir ona
|
| Erhan Aktaş |
Doğrusu o hayrı1 aşırı derecede sever.
1- Dünya malını.
|
| Gültekin Onan |
Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.
|
| Hakkı Yılmaz |
Şüphesiz o, mal sevgisinden dolayı da kesinlikle çok katıdır.
|
| Harun Yıldırım |
Muhakkak o, mal sevgisine son derece düşkündür.
|
| Hasan Basri Çantay |
Gerçek o, mal sevgisinden dolayı pek katıdır.
|
| Hayrat Neşriyat |
Ve gerçekten o, (kendi menfaatine olan) hayır (mal) sevgisi için doğrusu pek şiddetlidir (cimrilik eder).
|
| İbni Kesir |
Gerçekten o, hayır sevgisinde pek şiddetlidir.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve muhakkak ki, onun hayır (mal) sevgisi gerçekten kuvvetlidir.
|
| Kadri Çelik |
Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı çok (eli) sıkıdır.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(8-9) Ancak onun mala sevgisi vardır. Bilmezler mi kabirden çıkınca.
|
| Mehmet Okuyan |
Şüphesiz ki onun mal sevgisi çok şiddetlidir.
|
| Muhammed Celal Şems |
Şüphesiz o, mal sevgisinde (de) çok ileri gitmiştir.
|
| Muhammed Esed |
çünkü servet hırsına kapılmıştır.
|
| Mustafa Çevik |
7-8 Üstelik böyleleri mülkün gerçek sahibinin Allah olduğunu bildikleri halde,
mala olan aşırı düşkünlükleri sebebiyle kalpleri katılaşmış, Allah’ı görmezden gelecek duruma düşmüşlerdir.
|
| Mustafa İslamoğlu |
zira o servete pek tutkundur.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve şüphesiz ki o servet muhabbeti için pek şiddetlidir.
|
| Ömer Öngüt |
Doğrusu o, mal sevgisine aşırı derecede düşkündür.
|
| Şaban Piriş |
Şüphesiz onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.
|
| Sadık Türkmen |
Gerçekten o, servete çok düşkündür.
|
| Seyyid Kutub |
Doğrusu o, malı çok sever.
|
| Suat Yıldırım |
Ondaki mal hırsı pek şiddetlidir.
|
| Süleyman Ateş |
Doğrusu o, malı çok sever.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Çünkü ondaki mal sevgisi çok güçlüdür.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.
|
| Ümit Şimşek |
Onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.
|