| Abdulbaki Gölpınarlı |
A insan, kerem sâhibi Rabbine karşı seni gururlandıran ne?
|
| Abdullah Parlıyan |
Ey insan! Lütuf ve iyiliği bol Rabbine karşı seni aldatan ve isyana sürükleyen nedir? Niçin O'na itaat etmiyorsun da karşı çıkıyorsun?
|
| Adem Uğur |
Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
|
| Ahmed Hulusi |
Ey insan! Keriym olan Rabbine (Hakikatine, hakikatini bildiren bilgiye nankör olmaya) nasıl cüret ettin?
|
| Ahmet Tekin |
Ey insan, ihsanı, affı bol Rabbine karşı, seni aldatan nedir?
|
| Ahmet Varol |
Ey insan! Seni kerim olan Rabbine karşı aldatan ne oldu!
|
| Ali Bulaç |
Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?
|
| Ali Fikri Yavuz |
Ey (kâfir) insan! Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan ne?
|
| Ali Ünal |
Ey insan! Nedir seni O Kerim Rabbin hakkında aldatan?
|
| Bayraktar Bayraklı |
Ey insan! Lütfu bol Rabbinden seni uzaklaştıran nedir?
|
| Bekir Sadak |
(6-8) Ey insanoglu! Seni yaratip sonra sekil veren, duzenleyen, mutenasip kilan, istedigi sekilde seni terkip eden, cok comert olan Rabbine karsi seni aldatan nedir?
|
| Celal Yıldırım |
Ey insan! O çok şanlı lütuf ve iyiliği bol Rabbına karşı seni aldatan nedir ?
|
| Cemal Külünkoğlu |
(O halde) ey insan! İhsanı bol olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(6-8) Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
|
| Diyanet Vakfi |
(6-8) Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
|
| Edip Yüksel |
Ey insan, seni Onurlu olan Efendisine karşı aldatan nedir?
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerîm Rabbına?
|
| Erhan Aktaş |
Ey insan! Kerim1 olan Rabb’ine karşı seni aldatan nedir?
1- Şerefli. Cömert.
|
| Gültekin Onan |
Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?
|
| Hakkı Yılmaz |
(6-8) Ey insan! Üstün kerem sahibi olan, seni oluşturan, sonra da sana bir düzen içinde biçim veren, sonra da seni dengeleyen, dilediği bir sûrette seni tertip eden Rabbine karşı seni aldatan şey nedir?
|
| Harun Yıldırım |
Ey insan! Kerim Rabbine karşı seni aldatan nedir?
|
| Hasan Basri Çantay |
Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?
|
| Hayrat Neşriyat |
Ey insan! O Kerîm (çok cömert olan) Rabbine karşı seni aldatan nedir?
|
| İbni Kesir |
Ey insan; keremi bol Rabbına karşı seni ne aldattı?
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ey insan! Kerim olan Rabbine karşı seni aldatan (mağrur kılan) nedir?
|
| İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu |
Ey insan, o çok cömert Rabbin’e karşı seni aldatan nedir?
|
| Kadri Çelik |
Ey insan! Yüce Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Tek Rabbi kerimine karşı seni aldatan nedir ey insan?
|
| Mehmet Okuyan |
Ey insan! Cömert Rabbine karşı seni aldatan nedir?
|
| Muhammed Celal Şems |
Ey insan! Kerem eden Rabbin karşısında seni ne aldattı?
|
| Muhammed Esed |
Ey insan! Nedir seni lütuf sahibi Rabbinden uzaklaştıran,
|
| Mustafa Çevik |
6-12 Ey Allah’ın daveti hayat nizamını kabul etmemekte direnenler! Allah sizi bunca nimetlerle donatıp, doğru olanı bildirmişken sizi O’nun davetinden alıkoyan nedir? Gerçek apaçık ortada dururken Rabbinize şükretmek yerine, nankörlük edip davetinden yüz çevirip Âhiret Günü’nü de inkâr ediyorsunuz. Oysa sizi yaratıp vücut azalarınızı yerli yerine yerleştirip şekillerinizi veren Allah değil mi? Şunu iyi bilin ki, yanınızda yapıp ettiklerinizin ve yapmanız gerekirken de yapmadıklarınızın kaydını tutan çok değerli, görevli melekler bulunmaktadır.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Ey insanoğlu! Bu kadar ulu ve cömert olan Rabbine karşı bu gururun ne?
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ey insan! Seni o kerîm Rabbine karşı ne şey aldattı?
|
| Ömer Öngüt |
Ey insan! Engin kerem sahibi olan Rabbine karşı seni aldatan (ve isyana sürükleyen) nedir?
|
| Şaban Piriş |
(6-7) -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?
|
| Sadık Türkmen |
EY İNSAN! Sonsuz cömertliğin sahibi olan Rabbine karşı, seni aldatan nedir?
|
| Seyyid Kutub |
Ey insan! Seni engin kerem sahibi Rabbine, karşı aldatan nedir?
|
| Suat Yıldırım |
Ey insan, nedir seni o kerim Rabbin hakkında aldatan?
|
| Süleyman Ateş |
Ey insan, seni engin kerem sâhibi Rabbine karşı ne aldatıp isyâna sürükledi?
|
| Süleymaniye Vakfı |
Ey insan! Sen neyine güveniyorsun da cömert olan Rabbine (Sahibine) karşı geliyorsun?
|
| Tefhim-ul Kuran |
Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?
|
| Ümit Şimşek |
Ey insan, pek lütufkâr olan Rabbine karşı seni aldatan ne?
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!
|