78 - Nebe’ suresi 6. âyet meali

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
E lem nec’alil arda mihâdâ(mihâden).
  
e
lem nec'al(i) kılmadık
el arda arz, yeryüzü
mihâden döşek
   
Abdulbaki Gölpınarlı Yeryüzünü, hazır bir yaygı olarak yaymadık mı?
Abdullah Parlıyan Biz yeryüzünü sizin için döşek gibi bir dinlenme yeri yapmadık mı?
Adem Uğur Biz yeryüzünü bir döşek, yapmadık mı?
Ahmed Hulusi Biz arzı (bedeni) bir beşik (içinde gelişeceğiniz geçici kullanım aracı) yapmadık mı?
Ahmet Tekin Biz yeryüzünü yaşamaya, yerleşmeye elverişli ovalar, iskâna uygun araziler haline, işlevli hale getirmedik mi?
Ahmet Varol Biz yeri bir döşek yapmadık mı?
Ali Bulaç Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?
Ali Fikri Yavuz Biz, yapmadık mı arzı bir döşek,
Ali Ünal Biz, yeryüzünü bir beşik kılmadık mı?
Bayraktar Bayraklı (6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?
Bekir Sadak (6-7) Biz yeryuzunu bir besik, daglari da onun icin birer direk kilmadik mi?
Celal Yıldırım Yeryüzünü bir döşek,
Cemal Külünkoğlu (6-7) Biz yeryüzünü bir döşek yapmadık mı? Dağları da birer kazık (sütun) kılmadık mı?
Diyanet İşleri (eski) (6-7) Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?
Diyanet Vakfi (6-7) Biz yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?
Edip Yüksel Yapmadık mı yeryüzünü bir beşik,
Elmalılı Hamdi Yazır Değil mi ki biz arzı bir döşek yaptık
Erhan Aktaş Yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?
Gültekin Onan Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?
Hakkı Yılmaz (6,7) Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da birer direk yapmadık mı?
Harun Yıldırım Biz, yapmadık mı yeryüzünü bir beşik,
Hasan Basri Çantay (6-7) Biz yeri bir beşik, dağları kazıklar yapmadık mı?
Hayrat Neşriyat (6-7) (Biz,) yeri bir beşik, dağları da birer kazık yapmadık mı?
İbni Kesir Yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?
İskender Evrenosoğlu Arzı döşek kılmadık mı?
İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu (6-7) Yeryüzünü bir döşek yapmadık mı? Dağları da birer kazık?

(Dağların yeryüzünde görünen kısmından çok daha büyük olan kökleri, yerin altında görünmez bir durumdadır. Dağların yerin altındaki kökleri, dağın görünen kısmının 10-15 katına kadar çıkabilmektedir. Örneğin Dünya’nın en yüksek noktası olan Everest Tepesi, yerin 9 km kadar üstündedir, oysa bu noktanın yerin altındaki kökü 125 km civarındadır. Bir kazığın fonksiyonlarını yerine getirmesi için kazığın yerin altına saplanan kökü nasıl çok önemliyse, aynı şekilde bir dağ için de yerin altındaki kökü çok önemlidir.)
Kadri Çelik Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?
Mehmet Ali Eroğlu Nasıl ki biz yeri döşek, yapmadık mı?
Muhammed Celal Şems Biz yeryüzünü döşek kılmadık mı?
Muhammed Esed Yeryüzünü (sizin için) bir dinlenme yeri yapmadık mı,
Mustafa İslamoğlu Yeryürüzünü (sizin için) tarifsiz bir beşik kılmadık mı?
Ömer Nasuhi Bilmen (6-7) Yeri bir döşek yapmadık mı? Dağları da birer kazık yapmadık mı?
Ömer Öngüt Biz yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?
Şaban Piriş Yeri bir beşik kılmadık mı?
Sadık Türkmen Biz, yeryüzünü bir sergi yaptık değil mi?
Seyyid Kutub Yeryüzünü bir beşik,
Suat Yıldırım Biz yeri bir döşek yapmadık mı?
Süleyman Ateş Yapmadık mı biz, Arzı bir beşik,
Süleymaniye Vakfı Yeryüzünü bir beşik[*] haline getirmedik mi?

[*] Dünya, bir beşik gibidir; yılda iki kere dik olur, iki kere de yanlara doğru eğilir. 21 Mart ve 23 Eylül’de dik olur. Bu tarihlerde gölge açıları, her yerin enlemi kadardır. Dünyanın bu hareketinden dolayı gölge açıları her gün değişerek yaz başlangıcına kadar 23.4 dereceye kadar azalma, kış başlangıcına kadar da 23.4 dereceye kadar artma olur. Dünyanın günlük eğimi, gölge açılarıyla belirlenebilir. Bu durum, mevsimleri oluşturarak dünyayı yaşanabilir bir yer haline getirir. Dünya beşik gibi olmasaydı mevsimler oluşmaz ve burada yaşanamazdı.   

Evren; gökler, yer ve ikisinin arasındakiler olmak üzere üçe ayrılır. İlgili âyetlerin bir kısmı şöyledir: “Sizin ilahınız tek bir ilahtır. O, göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Sahibidir. Güneşin doğuş noktalarının da Sahibidir. Biz, en yakınınızdaki göğü (birinci katı) bir süsle; yıldızlarla süsledik.” (Saffât 37/4–6) “Yedi kat göğü tabaka tabaka nasıl yarattığını görmediniz mi? Onların (göklerin) içinde Ay’ı ışık yansıtıcısı, Güneş’i de ışık kaynağı yaptı.” (Nuh 71/15-16) Gökler ve yer, beşik hareketini birlikte yaparlar, bu yüzden kutup yıldızının dünya ile yaptığı açı, hiç bir zaman değişmez.

Güneş, ay ve Güneşin uyduları farklı hareket ettikleri için yıldızların ve ağaçların Güneşle yaptıkları açının daima değiştiğini, Güneşin, her gün farklı noktalardan doğup battığını görürüz. Allah Teala şöyle demiştir: “Yıldızlar ve ağaçlar eğilirler” (Rahman 55/6) Ağaçların, Güneşe göre ne kadar eğildiğini gölgelerinden anlarız.

 
Tefhim-ul Kuran Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?
Ümit Şimşek Biz yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk Biz bu yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.